ES NOTABLE QUE - vertaling in Nederlands

• het is opmerkelijk dat
• opvallend is dat
• het valt op dat
• het is merkwaardig dat
• het is opvallend dat
• het is merkbaar dat

Voorbeelden van het gebruik van Es notable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No nos olvidemos que es notable que un presidente en funciones no sea considerado el candidato a ganar.
Laten we niet vergeten dat het opmerkelijk is dat een zittende president… niet meteen als koploper wordt beschouwd.

De hecho, es notable que el laicismo se ha propagado de manera tan impresionante a pesar de
In feite is het opmerkelijk dat de seculariteit zo indrukwekkend verspreid is

Dadas estas grandes sumas, es notable que la UpM y sus actividades apenas tengan escrutinio en la prensa europea.….
Gezien deze grote bedragen is het opmerkelijk dat de UtF en haar activiteiten weinig tot geen aandacht krijgen in de Europese pers.

Si seguimos mirando en la web es notable que el sitio web es sobrio color similar composición y clasificación.
Als we verder naar de website kijken valt het op dat de website er sober uitziet qua kleurstelling en indeling.

Dado su comienzo poco propicio en la vida, es notable que Xiaolu incluso haya sobrevivido.
Gezien haar onredelijke start in het leven, is het opmerkelijk dat Xiaolu zelfs overleefde.

En la vista del hecho de que su padre murió jóvenes, es notable que McGaughey vivió a una vieja edad madura.
In het licht van het feit dat zijn vader jong gestorven, is het opmerkelijk dat Leefde McGaughey naar een rijpe leeftijd.

Con lo anterior en mente, es notable que un tipo específico de fruta siempre haya tenido muchos seguidores.
Met het bovenstaande in ons achterhoofd is het opmerkelijk dat één specifieke fruitsoort toch altijd wel een grote aanhang heeft gehad.

También es notable que innumerables obispos
Eveneens merkwaardig is dat talloze bisschoppen

Es notable que amaroli nos venga de las fuentes antiguas,
Het is vermeldingswaardig dat amaroli tot ons komt vanuit eeuwenoude bronnen,

Es notable que cuando un periódico sí presta atención a una exposición en una galería, de inmediato el número de visitantes sube considerablemente, como lo hacen también las ventas.
Frappant is dat wanneer een nationale krant wél eens aandacht geeft aan een expositie in een galerie het aantal bezoekers meteen stijgt, en de verkoop erbij.

Es notable que las personas bajo la influencia de Orixá Oxumaré,
Opmerkelijk is dat personen onder de invloedssfeer van Orixá Oxumaré,

Es notable que el patrón para el empleo sigue de cerca el de las otras variables que enarbolaron en 2000,
Het is opmerkelijk dat het patroon voor werkgelegenheid dicht dat van de andere variabelen volgt die in 2000,

Es notable que la sabiduría popularconsidera la situación
Het is opmerkelijk dat volkswijsheidbeschouwt de situatie

Es notable que los historiadores occidentales shie lejos de la documentación de los últimos diez años de vida de Heraclio
Opvallend is dat de westerse historici Shie weg van het documenteren van de laatste tien jaar van Heraclius'leven,

Es notable que una única molécula puede mover real el sensor,
Het is opmerkelijk dat één enkele molecule de sensor kan eigenlijk bewegen,

Es notable que la prensa capitalista, que pretende negar a medias la existencia de los monopolios,
Het is merkwaardig dat de kapitalistische pers die aan de ene kant het bestaan zelf van de monopolies tracht te ontkennen,

Es notable que los miembros de New Mutants- Magik,
Opvallend is dat New Mutants-leden Magik,

A diferencia de los años previos, es notable que donde la muerte y la destrucción ocurren,
Het is opvallend dat er in tegenstelling tot veel voorgaande jaren,

Es notable que las palabras originalmente correctas reciban una carga negativa en el transcurso del tiempo,
Het is opmerkelijk dat oorspronkelijk correcte woorden in de loop der tijd een negatieve lading krijgen,

Es notable que la prensa capitalista, que pretende negar como puede la existencia misma de los monopolios,
Het is merkwaardig dat de kapitalistische pers die aan de ene kant het bestaan zelf van de monopolies tracht te ontkennen,