ZEKER IS DAT - vertaling in Frans

• il est certain que
• a vraiment que
• a certainement que
• il est certain qu

Voorbeelden van het gebruik van Zeker is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de expert zeker is dat de vrede van de geest.
le pundit a certainement que la paix de l'esprit.

Wij moeten natuurlijk nota nemen van de meningsverschillen terzake, maar zeker is dat dit probleem aan de wortel ligt van de cultuur van de mensenrechten.
Nous avons le devoir de prendre acte de la diversité d'opinions sur cette question, mais il est certain qu'il s'agit d'une attaque à la racine même de la culture des droits de l'homme.

de expert zeker is dat de vrede van de geest.
l'expert a certainement que la paix de l'esprit.

de speler zeker is dat de vrede van de geest.
le joueur a vraiment que la paix de l'esprit.

tweede maal in het derde en laatste jaar graduaat rechten is ingeschreven, het zeker is dat hij geen student meer zal zijn tijdens het volgende academiejaar.
fois en troisième et dernière année du graduat en droit, il est certain qu'il ne sera plus étudiant lors de la prochaine année académique.

de expert zeker is dat de vrede van de geest.
l'expert a certainement que la paix de l'esprit.

de speler zeker is dat de vrede van de geest.
le joueur a vraiment que la paix de l'esprit.

de expert zeker is dat de vrede van de geest.
le pundit a certainement que la paix de l'esprit.

de speler zeker is dat de vrede van de geest.
le joueur a vraiment que la paix de l'esprit.

de speler zeker is dat de vrede van de geest.
le joueur a vraiment que la paix de l'esprit.

Hoewel hel zeker is dat de maatregelen een pos 11 iel effect hebben gehad daar waar ze uitgevoerd zijn,
Mais s'il est certain que les mesures ont eu un effet positif là où elles ont été développées,

Soms wijst deze transit op het maken van reizen, maar zeker is dat u mensen ontmoet met een totaal andere achtergrond dan de uwe,
Ce transit est quelquefois un signe de voyage, mais il est certain que vous rencontrerez des gens dont le milieu est tout à fait différent du vôtre

Zeker is dat de schuttersgilde dit gebouw in 1573 kocht van de schatbaarder van Brugge, Cornelis De Blois,
C'est une certitude que la corporation des tireurs a acheté ce batiment en 1573 au trésorier de la ville de Bruges,

Zeker is dat in onze keuken zal blijven aan strikte regels,
Est certain que dans notre cuisine continuera à régner des règles strictes telles que la générosité,

het een ding zeker is dat de toegevoegde hoogte zal helpen geven dat uw Jeep ruige harde kijken de meesten van ons lijken te geven.
la seule chose de sûr, c'est que la hauteur ajoutée contribuera à donner votre Jeep robuste qui semblent les plus difficiles d'entre nous semblent préférer.

de geleerden van de islam zeggen dat het zeker is dat de smeekbede van de profeten zullen worden beantwoord,
les savants de l'Islam disent qu'il est certain que la supplication de prophètes sera répondu,

Wat wel zeker is dat de Liga “vlek”, die pas na, was voor hem slechts een middel
Ce qui est certain, c'est que la Ligue“tache”, qui est venu seulement après,

Nadat zeker is dat alles op de testmachine correct werkt, kan dezelfde procedure
Après que vous soyez certain que tout fonctionne correctement sur la machine de test,

Om een Fairtrade gemeente te zijn moet men bepaalde criteria(6) vervullen waarvan zij zeker is dat de gemeente er al veel van vervuld o. a. ten opzichte van de scholen die Fairtrade voeding voorstellen,
Pour être une commune du commerce équitable il faut remplir certains critères(6) dont elle est certaine que la commune en remplit déjà pas mal par rapport aux écoles qui proposent une alimentation équitable,

Zeker is dat hij/ zij die heeft ervoor gekozen om te beginnen met een dieet,
Bien sûr, ce est lui/ elle qui a choisi de commencer un régime,