HET ERGSTE IS DAT - vertaling in Frans

• pire c'est qu'
• le pire c'est

Voorbeelden van het gebruik van Het ergste is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, en soms, het… het ergste is dat het me soms gewoon niet uitmaakt.
Ouais. Et parfois… le pire, c'est que parfois… je ne le regrette pas du tout.

Het ergste is dat ze me niet kan uitstaan…
Le pire, c'est qu'elle ne me supporte plus,

Het ergste is dat ik een meisje heb ontmoet vanavond die ik echt leuk vind.
Le pire, c'est que j'ai rencontré une fille ce soir que j'apprécie vraiment.

Het ergste is dat Gorev zijn nek voor me uitstak
Le pire c'est que Gorev s'est plié en quatre pour moi

Het ergste is dat 't geweld tot in 't ziekenhuis is doorgedrongen.
Le pire, c'est qu'une partie de la violence du monde s'est répandue dans nos Urgences.

Het ergste is dat na al deze tijd, zijn ze nog steeds beschaamd om in glee-club te zitten.
Le pire c'est qu'après tout ce temps, ils ont toujours honte de la chorale.

Het ergste is dat ik niet langer welkom ben in haar huis.
Le pire, c'est, qu'elle a dit que je n'étais plus la bienvenue chez elle.

En het ergste is dat ze gelijk heeft,
Et le pire, c'est qu'elle a raison,

Het ergste is dat de Europese Unie niet volgt wat er op dit moment op het gebied van klimaatonderzoek gaande is..
Le pire, c'est que l'UE ne s'informe même pas des tout derniers évènements dans le domaine de la recherche climatique.

Het ergste is dat diep vanbinnen wist dat ze mij zou verlaten.
Le pire, c'est qu'au fond de moi, j'ai toujours su qu'elle allait me quitter.

Het ergste is dat u niet op de hoogte bent van deze problemen.
Le pire, c'est que vous ne serez pas au courant de ces problèmes.

Als het de schuld, het ergste is dat je wilt hebben een grote schuld af te betalen,
Si c'est la dette, le pire est que vous avez une grande dette à payer,

En het ergste is dat sommige ambtenaren weigeren het nieuwe voorstel in de praktijk te brengen.
Et le comble, c'est que certains fonctionnaires refusent de l'appliquer.

En het ergste is dat ik tevreden ben met alles
Et le pire, c'est que je suis satisfait de tout

En het ergste is dat alles bij me past en er is geen motivatie om iets te veranderen… ik zal sterven.
Et le pire, c'est que je suis satisfait de tout et qu'il n'y a aucune motivation pour changer quelque chose… alors je vais mourir.

Het ergste is dat het negeren van de ontsteking ernstige pijn en andere gerelateerde problemen kan veroorzaken.
Le pire est que l'inflammation peut ignorer causer de graves douleurs ainsi que d'autres problèmes connexes.

Het ergste is dat na de diagnose van de patiënt heeft nauwelijks links voor de bestrijding van deze ziekten.
Le pire, c'est que, après le diagnostic du patient n'a guère de gauche pour lutter contre ces maladies.

En het ergste is dat je niet kunt vinden die map verwijderd in de Prullenbak.
Et le pire, c'est que, vous ne pouvez pas trouver que de supprimer un dossier dans la Corbeille.

Het ergste is dat ik niet weet hoe het proces zal blijven draaien,
Le pire est que je ne sais pas comment le processus continuera à fonctionner,

Het ergste is dat u niet eens een kopie hebt van de bestanden die in de drive zijn opgeslagen.
Le pire, c'est que vous n'avez même pas une copie des fichiers stockés dans le lecteur.