BEKEND IS DAT - vertaling in Frans

• qui sont connus
• on sait que
• qui est connu
• on sait qu

Voorbeelden van het gebruik van Bekend is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zelfs conventionele soja krijgen herbicide behandeling met een stof genaamd glyfosaat, waarvan bekend is dat het risico van miskramen verhogen.
même le soja conventionnel reçoivent un traitement herbicide contenant une substance appelée glyphosate, qui est connu pour augmenter le risque de fausses couches.

zelfs dodelijk waarvan bekend is dat met zich meebrengt.
même mortels qui sont connus pour venir avec elle.

U kunt ook naar een salon om een professionele shampoo waarvan bekend is dat het verlichten van hoofdpijn te krijgen.
Vous pouvez également visiter un salon pour obtenir un shampooing professionnel qui est connu pour soulager les maux de tête.

presenties waarvan bekend is dat zij in de doordrongen ruimte bestaan.
pouvoirs et présences dont on sait qu'ils existent dans l'espace pénétré.

Ibn al-Qayyim rahimahullah zei in het boek van al-Manaarul Muniif sommige dingen waarvan bekend is dat hij de valsheid van een hadith.
Ibn al-Qayyim rahimahullah a dit dans le livre de al-Manaarul Muniif certaines choses qui sont connus pour lui la fausseté d'un hadith.

een stof diede productie van immunoglobuline remtwaarvan bekend is dat symptomen van dermatitis verergeren.
une substance qui inhibe la production de la globuline immuno qui est connu pour aggraver les symptômes de la dermatite.

Infiltratieve lipoom is een variant tumor niet metastaseren(verspreiden), maar waarvan bekend is dat het zachte weefsel infiltreren,
Infiltrative lipome est une tumeur variante qui ne métastasent pas(diffuser), mais qui est connu pour infiltrer les tissus mous,

Er zijn veel verschillende eiwitten waarvan bekend is dat ze van invloed zijn op veroudering.
Il y a toutes sortes de protéines qui sont connues pour influencer le vieillissement.

Bekend is dat personen met een wild-type HSV-1-infectie een levenslang risico op symptomatische herpesinfectie hebben als gevolg van reactivering van latent wild-type HSV-1.
Il est connu que les sujets porteurs d'une infection par le HSV-1 type sauvage ont un risque à vie d'infection herpétique symptomatique due à la réactivation du HSV-1 type sauvage latent.

Rationeel cilindrische vorm, omdat het bekend is dat de cilinder- een figuur duurzamer.
L'utilisation rationnelle de forme cylindrique, car il est connu que le cylindre- un chiffre plus durable.

Little bekend is dat al een kwart eeuw gemaakt voorsprong op Frankrijk het eerste land dat Portugal,
Peu connu, c'est que déjà créé un quart de siècle à venir de la France le premier pays au Portugal,

Aangezien het algemeen bekend is dat de sleutel tot het verliezen van gewicht niet in het geheel niet te eten heeft liggen;
Comme il est bien connu que la clé pour perdre du poids ne se trouve pas à ne pas manger du tout;

Bekend is dat koning James de 4de een bevel heeft gegeven om het zwaard een nieuw gevest te geven.
Il est connu que le roi Jacques le 4 avait ordonné de donner l'épée d'une nouvelle poignée.

Goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van een ernstige overtreding van de douanewetgeving.
Et aux marchandises dont ont sait qu'elles donnent lieu à une infraction grave à la législation douanière.

Omdat het bekend is dat de actieve alkaloïde tabak nicotine,
Comme il est connu que la nicotine de tabac alcaloïde actif,

Waarom probeerden wij het met bouwproducten, terwijl ons bekend is dat de Gemeenschap al jaren vereenvoudigingen in deze sector probeert door te voeren?
Pourquoi s'est-on attelé à la question des produits de construction, quand nous savons que la communauté essaie depuis des années de réaliser des simplifications dans ce secteur?

Goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van een overtreding van de douanewetgeving.
Aux marchandises dont ont sait qu'elles donnent lieu à une infraction à la législation douanière.

ESET Smart Security Premium biedt antiphishing-beveiliging, die webpagina's blokkeert waarvan bekend is dat deze dergelijke inhoud distribueren.
ESET Endpoint Security assure une protection antihameçonnage qui permet de bloquer les pages Web connues qui présentent ce type de contenu.

waaraan Jennifer periodiek draait, hoewel het bekend is dat de ster zelf van zijn huid houdt.
auxquels Jennifer tourne périodiquement, bien qu'il soit connu que l'étoile elle-même aime s'occuper de sa peau.

aangezien bekend is dat Israëlische ambassades kernwapens bevatten.
étant donné qu'il est bien connu que les ambassades Israéliennes abritent des armes nucléaires.