DUIDELIJK IS DAT - vertaling in Spaans

• está claro que
• es evidente que
• es obvio que
• es claro que
• quede claro que
• resulta evidente que
• con claridad que se ha
• esté claro que
• sea evidente que
• queda claro que
• sea obvio que

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beëindig een telefoongesprek zodra duidelijk is dat je geen waarde meer kunt toevoegen.
deja la llamada tan pronto como sea obvio que no estás agregando valor.

Het zou moeilijk zijn een dergelijke uitgestrektheid als een toevallig gebeuren te verklaren wanneer duidelijk is dat er een machtige intelligentie moet bestaan die alles omvat dat bestaat.
Sería difícil explicar lo vasto como una ocurrencia accidental, cuando es claro que una poderosa inteligencia debe existir que cubra todo lo que existe.

beëindig een telefoongesprek zodra duidelijk is dat je geen waarde meer kunt toevoegen.
deje una llamada tan pronto como sea obvio que no está agregando valor.

Nou, ik denk dat het bewijs duidelijk is dat de kamer werd gebruikt
Bueno, creo que la evidencia es clara… que la habitación fue utilizada

Wat is vrij veel duidelijk is dat de vrouw en Rajneesh afgelopen April werden geïntroduceerd in een restaurant in Tulum,
Lo que es bastante claro es que la mujer y Rajneesh se conocieron el pasado abril en un restaurante en Tulum,

de resultaten zijn zo merkbaar, zodra duidelijk is dat de systematische toepassing van de crème zal ze gewoon enorm zijn..
los resultados son tan notables, una vez que está claro que la aplicación sistemática de la crema que será simplemente enorme.

Als 't maar duidelijk is dat je het voor jezelf doet, niet voor mij.
Está bien. Bueno, al menos mientras sea claro que lo haces por ti misma,… y no por mi.

Zo lang het maar duidelijk is dat ik met iemand ben en dat er niks gaat gebeuren.
Con tal de que tengamos claro que estoy con alguien y nada va a pasar.

Wat lijkt vrij duidelijk is dat 2015 het jaar van de kort door de bocht en korte.
Lo que parece ser bastante claro es que 2015 es el año de los atajos y muy cortos.

Ik denk dat voor eenieder duidelijk is dat de Unie zeer verontrust is door deze staatsgreep
La Unión-creo que es evidente para todos- está muy preocupada por este golpe de Estado

Ik denk dat het sinds gisterenavond wel duidelijk is dat jij ernstige problemen hebt.
Yo creo, que después de la noche de ayer está claro, que tienes, un muy serio problema.

Duidelijk is dat mislukte integratie niet alleen de immigranten frustreert,
Está fuera de duda que la falta de integración no solo frustra a los inmigrantes,

Duidelijk is dat Trotec als marktleider bij mobiele verwarmingsoplossingen altijd het innovatiefste antwoord paraat heeft- te koop of te huur.
Lo que sí está claro es que Trotec, como líder del mercado de soluciones de calefacción móviles, siempre ofrecerá la respuesta más innovadora, ya sea en la compra o el alquiler.

Duidelijk is dat beide landen weinig besef hebben van klantvriendelijkheid.
Lo que está claro es que ambos países tienen poca conciencia por lo que respecta a la cordialidad con el cliente.

Ik hoop dat het nu duidelijk is dat er met betrekking tot het gebruik van de huidige Zweedse identiteitskaart als legitimatiebewijs in hotels niets is gewijzigd.
Espero que haya quedado claro que no habrá ningún cambio respecto a la posibilidad de utilizar el actual carné de identidad sueco para registrarse en un hotel.

We moeten meer doen in verband met drugs, omdat duidelijk is dat deze een belangrijke oorzaak van verkeerongevallen
Debemos hacer más en relación a las drogas, dado que está claro que son una importante causa de accidentes de tráfico

Duidelijk is dat de spoorwegsystemen die we hebben geërfd van de oude natiestaten niet meer bij deze tijd passen.
Lo que está claro es que los sistemas ferroviarios heredados de los viejos Estados nacionales ya no pueden satisfacer las demandas actuales.

de gebruiker al duidelijk is dat hij zal kopen in uw e-commerce.
el usuario ya tiene claro que va a comprar en tu e-commerce.

Duidelijk is dat hij eind 1946 naar de oude koopmansstad Flensburg gaat, zo'n tien kilometer van de Deense grens.
Lo que está claro es que a finales de 1946 llega hasta la vieja ciudad comercial de Flensburgo, a unos diez kilómetros de la frontera danesa.

Wat wel duidelijk is dat de arbeidersklasse beweegt in de richting van de omvorming van de bestaande sociale orde.
Lo que es claro es que los trabajadores se están moviendo hacia la transformación del orden social existente.