ZONDVLOED - vertaling in Frans

• déluge
• inondations
• noé

Voorbeelden van het gebruik van Zondvloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nadat hij de verkiezing heeft gewonnen… heeft de President in zijn eerste Presidentiële Tour… een bijzonder programma aangekondigd… voor de zondvloed die is toegebracht aan de Staat Georgië.
Après sa victoire aux élections le Président élu, lors de sa première tournée présidentielle a annoncé un secours exceptionnel pour les inondations subies par l'état de Géorgie.

De bijbel leert specifiek dat de zondvloed in Noach's tijd wereldwijd was
La Bible affirme explicitement que le déluge du temps de Noé fut universel

De bijbel toont duidelijk aan, dat al de lucht ademende landdieren verloren gingen gedurende de zondvloed, behalve die in de ark waren- en van hen stammen alle huidige dieren af.
La Bible affirme clairement que tous les animaux terrestres périrent durant le déluge, sauf ceux qui ont été préservés avec Noé dans l'arche- et qui sont les descendants de tous les animaux vivant à notre époque.

Door toevoeging van 1 jaar tot elk van de 10 generaties voorafgaand aan de overstroming de totale jaar vóór de zondvloed komt uit 1666 in plaats van 1656, en 1666 is ook deelbaar is
En ajoutant 1 an à chacune des 10 générations avant le déluge du nombre total d'années avant le déluge viendra à 1666 au lieu de 1656,

de stambomen in Genesis worden verschillende vóór de zondvloed dan die gegeven na, en er is extra bewijs voor deze in de manier waarop het boek zelf is geconstrueerd.
les généalogies de la Genèse sont différentes avant le déluge que ceux donnés après, et il constitue une preuve supplémentaire à cet effet dans la façon dont le livre lui-même est construit.

Na de zondvloed begon de levensduur van de mensen drastisch af te nemen(vergelijk Genesis 5 met Genesis 11) en kwam uiteindelijk onder
Après le déluge, la durée de vie des hommes a commencé à baisser de manière dramatique(comparer Genèse 5

er veel gelijkaardige mythes zijn van zondvloed of grote catastrofe in Mesopotamië,
l'on retrouve de nombreux mythes similaires de déluge ou de grande catastrophe,

analoog aan de zondvloed, en die zou hebben plaatsgevonden op aarde in de tijd van de oude Maya's.
analogue au Déluge, et qui serait survenue sur la Terre à l'époque des anciens Mayas.

analoog aan de zondvloed, die op aarde zou hebben plaatsgevonden in de tijd van de oude Maya's.
analogue au Déluge, et qui serait survenue sur la Terre à l'époque des anciens Mayas.

zorgen voor zowel de leeftijd van Sem, als de vloed is afgerond(100-2= 98) en het jaar van de zondvloed zelf(ADD 1 jaar langer).
le déluge a été achevée(100-2= 98) et l'année du déluge lui-même(ajouter 1 année de plus).

voortaan niets dat leeft, meer door de wateren van de zondvloed zal worden uitgeroeid, en dat er geen zondvloed meer wezen zal, om de aarde te verderven.
toute chair soit retranchée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

De afgoden hun heidense buren aanbedenwaren degenen die waren vereerd tijdens het profeetschap van Noach voor de zondvloed en was in Jeddah opgegraven door Amr, Luhai's zoon,
Les idoles de leurs voisins païens adoraientétaient ceux qui avaient été adoré pendant la prophétie de Noé avant le déluge et avait été mis au jour à Djeddah par Amr,

De laatste grote verwoesting was de zondvloed welke alles vernietigde, met uitzondering van enkele getrouwen die permissie vroegen van de Grote Geest,
La dernière destruction a été grande inondation qui a détruit presque tous les les quelques fidèles qui ont demandé

die beenderen zijn hier zeker niet gebracht door een zondvloed; de dieren, waaraan zij behooren, hebben geleefd aan de oevers dezer onderaardsche zee,
ces ossements n'ont certainement pas été transportés jusqu'ici par un cataclysme; les animaux auxquels ils appartiennent ont vécu sur les rivages de cette mer souterraine,

De komende jaren wordt er inderdaad een zondvloed aan data verwacht afkomstig van astronomie-gerelateerde projecten
En effet, dans les prochaines années, on s'attend à un déluge de données provenant des projets liés à l'astronomie

Editor's Note: Mocht het idee van een wereldwijde zondvloed nieuw voor u zijn,
Note de l'éditeur: si vous entendez parler pour la première fois d'un déluge mondial catastrophique,

Dit verklaart ten tijde van de zondvloed, waarom God bij Zichzelf zeide:“ Het voortbrengsel van des mensen hart boos is van zijn jeugd aan.”(Genesis 8:21).
C'est pourquoi avant le déluge Dieu considérait que"l'imagination du coeur de l'homme n'est qu'au mal dès sa jeunesse"(Genèse 8:21).

Petrus beschrijft de zondvloed eveneens als een wereldwijde zondvloed. In 2 Petrus 3:6-7 stelt hij:"en
Pierre décrit également un Déluge universel en 2 Pierre 3.6-7:« Ils oublient volontairement

Bedenk dat in de dagen van Noah en de zondvloed, God al het vlees heeft vernietigd
Prenez le fait qu'au temps de Noé et du déluge, Dieu a détruit toute chair

dat voortaan nooit meer alle vlees door het water van den zondvloed zal uitgeroeid worden en er geen zondvloed meer zal zijn om de aarde te verderven.
aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.