CATACLYSME - vertaling in Nederlands

• ramp
• cataclysme
• natuurramp
• catastrofe
• aardbeving

Voorbeelden van het gebruik van Cataclysme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et s'ils savaient qu'un cataclysme allait survenir, ils chercheraient également, à préserver certaines espèces animales
En als ze wisten dat er een ramp zou komen zouden zij ook bepaalde dieren

Il est vrai qu'ils ont été détruits dans un cataclysme, mais une faction de ces Reptiliens indigènes a survécu sous la surface de la planète
Het is waar dat zij waren vernietigd in een cataclysme, maar er was een factie van deze oorspronkelijke reptillians die onder de oppervlakte van de planeet overleefden

le monde est en train de briser sous la pression d'un cataclysme social et ne sera jamais la même.
deze familie ervaart dat de wereld uit elkaar valt onder de druk van een sociale ramp en dat het nooit meer hetzelfde zal zijn.

C'est le plus grand cataclysme que connaît le Japon depuis la Seconde guerre mondiale,
Dit is de grootste natuurramp die Japan treft sinds de Tweede Wereldoorlog,

que je suis une putain d'héroïne qui a aidé à sauver la Terre mère du cataclysme que Jules-Pierre Mao a libéré.
ik ben de verdomde held die hielp Moeder Aarde te redden van de ramp die Jules-Pierre Mao ontketende.

Ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu'ils font d'être frappés par un cataclysme, ou[qu'un cataclysme]
En de ongelovigen zullen onophoudelijk door rampen getroffen worden wegens hun daden,

ces ossements n'ont certainement pas été transportés jusqu'ici par un cataclysme; les animaux auxquels ils appartiennent ont vécu sur les rivages de cette mer souterraine,
die beenderen zijn hier zeker niet gebracht door een zondvloed; de dieren, waaraan zij behooren, hebben geleefd aan de oevers dezer onderaardsche zee,

était que l'on ne savait pas avec une totale certitude si on avait paré à l'éventualité d'un cataclysme-- possible à un quelconque moment des douze prochaines années environ, mais PAS NECESSAIREMENT en 2012.
vertelde Jake, was, dat niet met 100% zekerheid is te zeggen, dat de dreiging van een ramp-- die ergens in de volgende twaalf jaar kan plaats vinden en NIET noodzakelijkerwijs in 2012-- is afgehandeld.

S'ils pensent qu'il faut construire une nouvelle Terre, un"nouveau monde"- pensez à cette petite expression-là- s'il faut reconstruire un"nouveau monde" après un cataclysme, ils veulent que ce soit les Anglo-Saxons qui le fassent.
Als ze denken, dat er een nieuwe Aarde moet worden opgebouwd, een"nieuwe wereld"-- denk eens na over die uitdrukking hier-- als er een"nieuwe wereld" moet worden opgebouwd na een cataclysme, willen zij dat de Angelsaksen het gaan doen.

la succession habituelle par génération n'a jamais été interrompue, et qu'aucun cataclysme universel n'a jamais bouleversé le monde entier.
de gewone opvolging door de generatiën nooit afgebroken is geweest, en dat geen katastrophe de geheele wereld ooit heeft verwoest.

même de récupérer et de reconstruire le"nouveau monde" après un cataclysme.
ze het beste zijn toegerust om zich na een cataclysme te herstellen en de"nieuwe wereld" op te bouwen.

les subventions créent des cataclysmes.
de landbouwsubsidies zorgen voor grote beroering.

Mais beaucoup ont été annéanties dans de grands cataclysmes qui ont submergé la planète.
Maar velen van hen zijn weggevaagd in grote natuurrampen die de planeet overweldigde.

Plusieurs auteurs grecs rapportent des cataclysmes cycliques.
Verscheidene Griekse schrijvers schrijven over cyclische reuzerampen.

Mais ces historiens qui ne traitent jamais de l'âge des grands cataclysmes, ne vous diront jamais cela.
Maar deze geschiedkundigen die nooit het fenomeen van het tijdperk van cataclysme behandelen, zullen jullie dat nooit vertellen.

Tandis que la guerre et les cataclysmes menaçaient le cosmos naissant,
Oorlog en rampen bedreigden het ontluikende heelal

Elle s'occupe des pronostics du temps et les cataclysmes naturels, en étudiant les aspects planétaires,
Ze de prognoses doet van de weersgesteldheid en natuurlijke natuurrampen studerende planetaire aspecten,

Les cataclysmes sont le résultat de l'attraction magnétique d'une comète géante,
De kataklismes zijn het resultaat van de magnetische aantrekkingkracht van de enorme komeet,

soyez reconnaissants car les cataclysmes qui étaient prévus n'ont pas eu lieu.
dankbaar dat het niet de Apocalyps is geworden die het had kunnen zijn.

Mais qu'était donc cette portion du globe engloutie par les cataclysmes?
Maar welk gedeelte van den aardbol was het toch, dat door overstroomingen scheen verzwolgen te zijn?