CATACLYSM in French translation

• cataclysme
• catastrophe

Examples of using Cataclysm in English and their translations into French

Today, indeed, the feeling of insecurity emanates more often from the vicissitudes of daily life than from any fear of global cataclysm.
Aujourd'hui, en effet, le sentiment d'insécurité naît plus souvent des inquiétudes de la vie quotidienne que de la crainte d'un cataclysme mondial.

Good news is that you have successfully secured the broken ley lines so there will be no magical cataclysm.
La bonne nouvelle est que vous avez réussi a sécuriser. Les lignes brisées. Et il n'y aura pas de catastrophe magique.

The cataclysm has been explained as a divine punishment imparted to the inhabitants of San Cristóbal Caccoh,
Ce cataclysme serait une punition divine, infligée aux habitants de San Cristóbal Caccoh pour avoir

of nuclear holocaust or of geological cataclysm until the weapons of culture and technology are set aside for the sake of mankind's common interests.
retour à la barbarie, de l'extermination nucléaire ou d'une catastrophe géologique si l'on ne met pas les armes de la culture et de la technique au service des intérêts communs de l'humanité.

Venus and Earth reacted very differently to the same kind of volcanic cataclysm, and the reason for that is something that happens so often on Earth that we take it for granted, and just moan about it.
Vénus et la Terre ont réagits de manières très différentes au même type de cataclysme volcanique, et la raison à cela est quelque chose qui arrive si souvent sur Terre qui nous est habituel, et que l'on remarque à peine.

In Burundi, before the cataclysm of 1993, Hutus
Au Burundi, avant la catastrophe de 1993, les Hutus

However, the threats of a world cataclysm have grown over decades of regional
Cependant, les menaces d'un cataclysme mondial se sont multipliées

Incoming Cataclysm(Russian: Встречный катаклизм)- This happened in the Southwestern Pacific.
Красные звезды) Le Cataclysme en sens inverse(russe: Встречный катаклизм): l'histoire se déroule au sud-ouest de l'océan Pacifique.

finds Tas has taken it in the hopes of preventing the Cataclysm.
Tas l'a subtilisé dans l'espoir d'éviter le Cataclysme.

when the scientific community had the first proofs that such a cataclysm had already occurred repeatedly in the story of the Earth.
la communauté scientifique eut les premières preuves qu'un tel cataclysme s'était déjà produit à plusieurs reprises dans l'histoire de la Terre.

we are convinced that the nearing great cataclysm will not act evenly everywhere,
nous sommes convaincus que le grand cataclysme qui approche ne frappera pas également dans toutes les parties

that's why you sit in cages, and that's why all this wretched cataclysm that I'm observing here, and Vladimir Nikolayevich, too.
pensez ce que vous ne pensez pas. Du reste, tout ce cataclysme amer que j'observe ici et qu'observe également Vladimir Nikolaevitch.

Since each of the great races that have existed in the world have always ended with a great cataclysm, we can logically deduce that our Aryan race is to end very soon, also with another tremendous cataclysm.
Comme chacune des grandes Races qui ont existé dans le monde a terminé par un cataclysme, nous pouvons déduire logiquement que notre Race aryenne doit s'achever très bientôt, également dans un autre terrible cataclysme.

the first being designed to put the listener in the most receptive state of mind before the arrival of the music cataclysm represented by DE FUTURA.
la première étant destinée à mettre l'auditeur dans les meilleures dispositions d'esprit possibles, avant d'aborder le cataclysme musical que représente DE FUTURA.

controversy among the scholars' ranks created a cataclysm which nearly destroyed the planet.
des différends dans les rangs des chercheurs entraînèrent un cataclysme qui faillit détruire la planète.

This collection does not include Homeworld: Cataclysm as it has been reported that the source code for this game has been lost,
Cependant cette collection n'inclut pas HomeWorld: Cataclysm, car le code source du jeu a été perdu pourtant d'autres annoncent

When an unknown cosmic cataclysm gradually begins killing off all of the other life in his universe,
Quand un cataclysme tue progressivement toute forme de vie dans son univers, Galan(et d'autres survivants)

An easter egg in Activision Blizzard's announcement for World of Warcraft: Cataclysm reveals the game's antagonist, Deathwing, playing a keyboard with the text"Keyboard Cataclysm:
Dans l'annonce faite par Blizzard Entertainment lors de la sortie de World of Warcraft: Cataclysm, un easter egg montre le principal antagoniste,

Among the International Premieres were Todd Rohal's The Catechism Cataclysm and the Trost Brothers' The FP- the latter of which was picked up for distribution at the DDR-themed afterparty by Drafthouse Films,
Parmi les premières internationales se trouvaient The Catechism Cataclysm de Todd Rohal et The FP des Trost Brothers- ce dernier film ayant été choisi

And if they knew that some cataclysm was coming,
Et s'ils savaient qu'un cataclysme allait survenir,