ZORGELIJK - vertaling in Frans

• inquiétant
• préoccupante
• inquiétant de constater
• inquiétante
• inquiétants
• préoccupantes
• m'inquiète
• préoccupation

Voorbeelden van het gebruik van Zorgelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is zorgelijk.
C'est flippant.

wat ze laten zien is zorgelijk.
révèlent quelque chose d'inquiétant.

Wat meer is zorgelijk is de plotselinge verdwijning van de vroege zwangerschap symptomen,
Ce qui est plus inquiétant est la disparition soudaine des symptômes précoces de la grossesse,

Zorgelijk is de situatie met betrekking tot het instellen van gekozen regionale besturen.
La situation est préoccupante en ce qui concerne la mise en place de pouvoirs régionaux élus.

Dit is ook erg zorgelijk omdat er geen manier is om te weten naar wie je informatie gestuurd wordt
Voilà qui est très inquiétant, car il est impossible de savoir à qui sont envoyées ces informations

Het is zorgelijk dat improvisatie in het orgelonderwijs er zeer karig vanaf komt.
Il est inquiétant de constater que dans l'enseignement de l'orgue l'improvisation n'est guère favorisé.

De situatie in Kroatië blijft zorgelijk omdat de standpunten van beide partijen in het conflict daar lijnrecht tegenover elkaar blijven staan.
La situation en Croatie reste préoccupante, parce que les positions des deux parties au conflit restent diamétralement opposées.

Het is begrijpelijk zorgelijk om iets online te kopen,
Il est naturellement inquiétant d'acheter quoi que ce soit en ligne,

de Verenigde Staten zorgelijk is.
les États-Unis est préoccupante.

is de technologische keus erg zorgelijk.
le choix technologique est très inquiétant.

Dat is bijzonder zorgelijk ondanks de goede stappen vooruit die gezet zijn,
Cette situation est particulièrement inquiétante en dépit des bons progrès qui ont été réalisés,

Deze praktijken zijn niettemin zeer zorgelijk en illustreren de opkomst van nieuwe problemen die de mondialisering van de aanhoudend groeiende economie met zich meebrengt.
De telles pratiques sont toutefois très préoccupantes et illustrent le développement de nouveaux problèmes qui ne manquent pas de surgir dans le contexte de la globalisation sans cesse croissante de l'économie.

blauwe wijting( figuur 28) is het meest zorgelijk.
présentent l'évolution la plus préoccupante.

met jou is het een beetje zorgelijk.
c'est un peu inquiétant.

Harley-Davidson begeleiding voor het eerste kwartaal is"zorgelijk", aldus Trevor Young,
Orientation de Harley-Davidson pour le premier trimestre est«inquiétante», a déclaré Trevor Young,

het laatste nieuws van christenen uit Jos, wat ik van de week ontving, klinkt buitengewoon zorgelijk.
les dernières nouvelles que j'ai reçues cette semaine sur les chrétiens de Jos sont extrêmement préoccupantes.

De houding van burgers in de kandidaat-lidstaten over het toetredingsproces blijft zorgelijk.
L'attitude des citoyens des pays candidats à l'adhésion par rapport au processus d'adhésion demeure préoccupante.

de situatie in Wit-Rusland blijft zorgelijk.
la situation en Biélorussie demeure préoccupante.

Maar er zijn een aantal ontwikkelingen die ik toch wel zorgelijk vind en ik bespeur toch ook een zekere ideologie achter een aantal handelingen.
Il y a une série d'événements que je trouve néanmoins préoccupants, et je devine également une certaine idéologie derrière certaines des actions entreprises.

Een paar vertragingen zijn niet zorgelijk, omdat het plan compleet flexibel is
Quelques retards ne sont pas préoccupants, car le plan est entièrement flexible