ZUIDELIJKE - vertaling in Frans

• sud
• méridionale
• austral
• confédérés
• sudiste
• méridionales
• méridionaux
• australes
• méridional
• confédérées
• confédérée
• confédéré
• australe
• sudistes

Voorbeelden van het gebruik van Zuidelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar toen hij zich realiseerde dat hij dan 30.000 hongerige Zuidelijke krijgsgevangen zou moeten voeden, bood hij aan hen op voorwaarden vrij te laten.
Il se ravisa ensuite: il ne voulait pas avoir à nourrir 30 000 prisonniers confédérés affamés et leur offrit une libération sur parole.

De Zuidelijke Oceaan is immers een warmtereservoir voor de atmosfeer
En fait, l'Océan Austral est un réservoir de chaleur pour l'atmosphère

In Azië deed de Siberische ijslaag haar meest zuidelijke invasie, terwijl het oprukkende ijs in Europa vlak voor de barrière van het Alpengebergte stopte.
C'est en Asie que la nappe glaciaire sibérienne fit son invasion la plus méridionale, tandis qu'en Europe la glace en progression s'arrêta juste avant la barrière montagneuse des Alpes.

Ze maakt geen kans met een oude Zuidelijke als ik die haar moet verdedigen. Ze heeft een Yankee kapitein zoals jij nodig.
Elle n'a aucune chance avec un vieux Sudiste comme moi, il lui faut un Yankee comme vous.

Ze vonden Zuidelijke stellingen aan de oevers van de rivier en op de Cameron Hil.
Il trouve les confédérés retranchés sur la rive opposée de la rivière le long des rives et au sommet de la colline Cameron.

Zo bewoog Josef zich Hardtmuth aan zuidelijke Bohemen, waar de zuivere arbeiders met veel lagere lonen tevreden waren.
Ainsi Josef Hardtmuth s'est déplacé en Bohême méridionale, où les ouvriers purs étaient contents avec les salaires beaucoup inférieurs.

voorstellen van de Commissie inzake langetermijnplannen voor het herstel van de bestanden van tong, zuidelijke heek en langoustines.
reconstitution à long terme pour la sole, le merlu austral et la langoustine.

John Wilkes Booth, de sterkste, Zuidelijke occultist… probeerde Lincoln meerdere malen te vermoorden.
John Wilkes Booth,"le plus puissant des occultistes sudiste,"attentat à plusieurs reprises à la vie de Lincoln.

Twee Zuidelijke infanteriedivisies onder leiding van luitenant-generaal Jubal A. Early staken de Opequon Creek over ter hoogte van Smithfield Crossing.
Deux divisions d'infanterie confédérés sous les ordres du lieutenant général Jubal Early traversent l'Opequon Creek à Smithfield Crossing et repoussent la cavalerie de l'Union de Wesley Merritt.

Een tijd eerde Zuidelijke traditie, is het beruchte Hoofd"koekje van de" Kat zo veel een pictogram van het zuidelijke koken zoals gebraden kip geworden.
Une tradition méridionale honorée par temps, le biscuit principal de"chat infâme" est devenue autant une icône de cuisine méridionale en tant que poulet frit.

De groenblijvende wouden in het district Wayanad in Kerala vormen het overgangsgebied tussen de noordelijke en zuidelijke ecoregio's van de West-Ghats.
Les forêts d'arbres à feuilles persistantes de la région du Wayanad au Kerala et au Tamil Nadu marquent la zone de transition entre les écorégions septentrionales et méridionales des Ghats occidentaux.

bronnen van fijnstof in Antarctica en de bijbehorende zuidelijke Oceaan zijn moeilijk te begrenzen,
sources des aérosols en Antarctique, et de l'océan Austral qui lui est directement associé,

Ik hoorde dat jouw zuidelijke gevangenis… heeft blootgelegd… wie wij werkelijk zijn.
Il paraît que votre… votre prison sudiste révélait jusqu'aux os, la moelle osseuse de chacun de nous.

Ondertussen hadden Zuidelijke genie-soldaten een deel van het water afgeleid van de Red River waardoor het lage waterpeil nog verder zakte.
Les Confédérés avait creusé une dérivation afin de faire chuter le niveau, déjà bas, de la Red River.

Met de vorige uitbreiding kreeg de Europese Unie naast de al bestaande westerse en zuidelijke dimensie de noordse dimensie erbij.
Dans le cadre de l'élargissement précédent, l'Union européenne a gagné la dimension septentrionale en plus des dimensions occidentale et méridionale déjà existantes.

ook lijkt te zijn populair in Franse zuidelijke en Antarctische landen met name.
semble également être populaire en Français terres méridionales et antarctiques en particulier.

Vanaf haar oprichting heeft de Europese Unie zich op basis van expliciete bepalingen van het Verdrag van Rome ingezet voor het aanknopen van betrekkingen met haar zuidelijke buren.
Dès sa création et en se fondant sur des dispositions explicites du traité de Rome, l'Union européenne s'est employée à nouer des relations avec ses voisins méridionaux.

Deze bruisende metropool heeft een cowboycultuur, zuidelijke gastvrijheid en schitterende wolkenkrabbers in de aanbieding.
Cette métropole effervescente offre à la fois la culture western, l'hospitalité sudiste et des gratte-ciel étincelants.

Grensgebieden: van isolement naar integratie oostelijke en zuidelijke oever van het mediterraan bekken.
Les régions frontalières: de l'isolement à l'intégration soit avec le monde slave ou avec la rive orien tale et méridionale du Bassin méditerranéen.

In de herfst van 1864 was het nog de grootste stad in het Noordwesten van Florida die in Zuidelijke handen was.
À la fin 1864, il s'agissait de la plus grande ville de Floride à toujours être dans les mains des Confédérés.