ZWELLEN - vertaling in Frans

• gonflement
• gonfler
• enflent
• de la houle
• gonflent

Voorbeelden van het gebruik van Zwellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zodra het verdovingsmiddel wordt toegepast en zij realiseren kwetst het niet, en er zijn het minimale zwellen of aftappend, neigen zij te kalmeren.
Une fois que l'anesthésique est appliqué et ils réalisent qu'il ne blesse pas, et il y a gonflement ou de saignement minimal, ils tendent à calmer vers le bas.

spieren van de nek zwellen, waardoor het moeilijk te slikken,
muscles de la houle du cou, ce qui rend difficile à avaler,

Wat de benen doet zwellen bij vrouwen, bij mannen,
Qu'est-ce qui fait gonfler les jambes chez les femmes,

veel van deze winst is gewoon zwellen.
beaucoup de ce gain est enflent simplement.

soms verbonden aan het zwellen van de lippen, de tong
parfois associée au gonflement des languettes, de la langue

de penis een koorts of zwellen, meer water drinken,
le pénis a de la fièvre ou de la houle, boire plus d'eau,

achterban bewegingen in jullie hele wereld zwellen snel aan in aantallen en effectiviteit.
des mouvements populaires partout dans votre monde enflent rapidement en nombre et en efficacité.

Je enkels zwellen, je zweet warm en koud… maar
Tes chevilles qui gonflent, avoir chaud puis froid…

Het zwellen wordt veroorzaakt door een inzameling van vloeistof in de diepe lagen van de huid.
Le gonflement est provoqué par une collection de liquide dans les couches internes de la peau.

Op de ochtend van vlokken zwellen en je ze een theelepel honing, een eetlepel van noten
Dans la matinée de flocons gonfler et vous les ajoutez une cuillère à café de miel,

Als hun lichamen zwellen, de draad snijdt hen, en laat ontbindinggas los.
Le grillage coupe les corps qui gonflent, et les gaz de décomposition sont relâchés.

Hoge temp water kan maken spieren zwellen en ijskoude water kunnen de spieren spasmen te maken
Eau à haute température peut faire gonfler les muscles et l'eau glacée peut faire des spasmes des muscles

Borsten en tepels zwellen en meer gevoelig, in het specifieke vloeistof- colostrum.
Seins et les mamelons gonflent et deviennent plus sensibles, dans le liquide spécifique- colostrum.

De helft van de benodigde hoeveelheid water is koud, en daarin laat men dan de totale hoeveelheid gelatine voldoende lang zwellen.
La moitie de la quantité d'eau est froide et on y fait gonfler suffisamment longtemps toute la quantité de gélatine.

Na schade, zwellen de cel en de organellen, leidend tot membraanbreuk
Aprà ̈s les dégâts, la cellule et les organelles gonflent, menant à la rupture de la membrane

auto-immune voorwaarden omdat zij het zwellen verminderen en blokkeren of het immuunsysteem vertragen.
qu'ils réduisent gonfler et bloquent ou ralentissent le systà ̈me immunitaire.

Als haar stamper donker wordt, zwellen en verharden de kelken van Mother's Finest zich en maximaliseren ze de oppervlakte die beschikbaar is voor de harsklieren om zich te vermenigvuldigen.
Lorsque les pistils sont noircis, les calices de Mother's Finest gonflent et durcissent, maximisant la surface disponible pour la multiplication des glandes de résine.

Variant: Kook amarant in 3 maal zoveel water ongeveer 30 minuten op zacht vuur en laat 10 minuten zwellen.
Variante: laisser cuire l'amarante dans 3 fois sa quantité en eau à feu doux pendante environ 30 minutes et laisser gonfler 10 minutes.

de tepels zwellen, de mannelijke borsten zien eruit als een tienermeisje.
les mamelons gonflent, les seins masculins ressemblent à une adolescente.

duwen tegen de muur kan zwellen bij hoge luchtvochtigheid laminaat.
poussant contre le mur, il peut gonfler à haute stratifié d'humidité.