ZWELLEN - vertaling in Duits

• Schwellung
• Schwellen
• quellen
• schwellen an
• Schwellungen

Voorbeelden van het gebruik van Zwellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom zwellen de borstklieren bij een pasgeborene?
Warum schwellen die Brustdrüsen bei einem Neugeborenen an?

Je ogen zwellen op, je make-up loopt uit,
Augen schwellen an, Make-up ruiniert,

Ze zwellen op.
Sie dehnen sich aus.

Op dinsdag zwellen m'n voeten altijd enorm op.
Dienstags schwellen meine Füße an wie Popcorn in der Pfanne.

Overgevoeligheid, zwellen van het gezicht.
Überempfindlichkeit, schwellendes Gesicht.

Bij alle zoogdieren zwellen de borsten pas op als ze gaan voeden.
Wenn sie stillen. Bei allen Säugetieren schwellen die Zitzen erst dann an.

Eerst zwellen ze op en daarna verspreiden ze zich.
Sie wachsen anfangs gefaltet, später flach ausgebreitet.

En als ik gestrest ben, zwellen de poliepen op m'n stembanden op.
Unter Stress schwellen die Polypen an meinen Stimmbändern an.

De Dexamethasoneacetaat vermindert het zwellen en vermindert de immune reactie van het lichaam.
Dexamethason-Azetat verringert zu schwellen und verringert die Immunreaktion des Körpers.

Mijn ballen zwellen op… omdat een dokter de vrouw van mijn baas neukt.
Meine Eier schwellen an, weil so ein verdammter Arzt die Frau meines Chefs vögelt.

Zijn hersens zwellen nog steeds.
Sein Gehirn schwillt noch.

Dan zwellen je voeten op en gaan ze er niet meer in.
Sonst schwellen Ihre Füße an und Sie können barfuß laufen.

Ik geef je wel iets tegen het zwellen, maar meer hoeven we niet te doen.
Aber ansonsten könnt ihr gehen. Ich gebe dir etwas für die Schwellung.

Haar gezicht en armen zwellen op En witman is op de maan.
Ihr Gesicht und die Arme schwellen Und die Weißen fliegen zum Mond.

Volgens de dokter zwellen je voeten op van corona.
Der Arzt sagt, deine Füße sind angeschwollen wegen Corona.

Mijn vingers zwellen op als worstjes.
Meine Finger schwellen an wie Würstchen.

Daardoor zwellen je hersenen en ben je buiten westen.
Dadurch schwillt das Gehirn an, man wird bewusstlos.

Mijn enkels zwellen op als waterballonnen.
Meine Knöchel schwellen wie Wasserballons an.

Je hersenen zwellen op, luitenant.
Ihr Hirn schwillt an, Lieutenant.

Je moet rondlopen, anders zwellen je voeten op.
Du must laufen, sonst schwellen deine Fuse an.