AANDRINGEN DAT - vertaling in Spaans

• insistir en que
• insistencia en que
• pedir que
• presionando para que
• insisten en que
• insistiendo en que

Voorbeelden van het gebruik van Aandringen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het overkoepelende orgaan voor financiële activiteit aandringen dat elke makelaar het aanbieden van hun diensten in het land is onder licentie.
El consejo de administración financiera de la actividad de insistir en que cada corredor ofrece sus servicios en el país de la licencia.

Reuters" is van mening dat de strategie van aandringen dat Li Honglong,
Reuters" cree que la estrategia de insistir en que Li Honglong,

Als vertegenwoordiger van de Partij van de Gepensioneerden wil ik er echter op aandringen dat in Europa ook een richtlijn wordt uitgevaardigd waarmee de arbeidstijd voor schadelijke arbeid-
Sin embargo, como representante del Partido de los Pensionistas quisiera pedir que en Europa se adopte una directiva que reduzca la jornada laboral-para actividades laborales perjudiciales,

Erop moet aandringen dat operationele eenheden
Insistir en que las unidades operativas y delegaciones apliquen los

al wil ik er wel op aandringen dat deze voorschriften op een evenwichtige wijze worden toegepast,
incluso si estoy de acuerdo con mis colegas en pedir que estas disposiciones se apliquen de forma equilibrada

Aandringen dat de meter wordt gebruikt,
Insisten en que el metro es utilizado,

in overeenstemming met de kosmische wet, mist het aandringen dat anderen je mededogen verschuldigd zijn
consistente con la ley cósmica, insistir en que otros les deben compasión y volverse violento en

wij er in dit verslag op moeten aandringen dat OLAF zo spoedig mogelijk over alle ambtenaren komt te beschikken die het bureau zijn toegewezen.
es en este informe donde creo que tenemos que pedir que la OLAF disponga ya cuanto antes de todos los funcionarios que le están asignados.

blijven aandringen dat het plan was perfect
siguen insistiendo en que el plan era perfecto

die blijft aandringen dat er geen vredesakkoord zal zijn
que sigue insistiendo en que no habrá acuerdo de paz hasta

wij er bij de Palestijnse Autoriteit op moeten blijven aandringen dat het terrorisme een halt wordt toegeroepen.
ocasiones en esta Sala) en que debemos seguir insistiendo en que la Autoridad Palestina haga lo posible por detener el terrorismo.

Aandringen dat de meter wordt gebruikt,
Insista en que se utilice el taxímetro,

Er zullen er zijn die door vrees partij kiezen en aandringen dat radicale acties zullen worden ondernomen,
Hay quienes se pondrán de parte del miedo e insistirán en que se lleven a cabo acciones radicales incluyendo inoculaciones

zullen we er allereerst op moeten aandringen dat het Europees sociaal model en de mensenrechten gerespecteerd worden.
dar ejemplo al mundo, tenemos que empezar por exigir que se respeten el modelo social europeo

Ondanks aandringen dat een vervolg trilogie nooit zou gebeuren,
A pesar de la insistencia que una Trilogía de la Secuela nunca pasara,

Het is ook verwerpelijk erop te blijven aandringen dat humanitaire hulp in Tsjetsjenië wordt toegelaten,
De igual modo, es absolutamente indignante seguir exigiendo que la ayuda humanitaria llegue a Chechenia,

Wij moeten er nu op aandringen dat deze ontwerpgrondwet het uitgangspunt voor de werkzaamheden in de Conventie vormt
Ahora debemos reclamar que este proyecto de Constitución sea la base para los trabajos de la Convención

ikzelf zullen er bij hem op aandringen dat hij zich beschikbaar houdt
yo misma vamos a insistir para que esté disponible

De Commissie vindt de overtredingen niettemin problematisch en zal er bij de lidstaten op blijven aandringen dat zij toezien op de onverkorte naleving van de in de richtlijn vastgelegde brandstofkwaliteitseisen.
La Comisión sigue mostrando su preocupación por los casos de incumplimiento y seguirá insistiendo para que los Estados miembros garanticen el pleno cumplimiento de los requisitos de calidad de los combustibles establecidos en la Directiva.

een gedwongen dank u, gevolgd door een aandringen dat je het inderdaad zult dragen,
un agradecimiento forzado, seguido de una insistencia en que realmente lo usarás,