AANKNOPINGSPUNT - vertaling in Spaans

• pista
• punto de conexión
• punto de referencia
• vinculación
• punto de partida
• criterio de conexión
• vínculo de conexión

Voorbeelden van het gebruik van Aanknopingspunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hij had een aanknopingspunt, zei hij.
Dijo que seguiría una pista.

Het is ons beste aanknopingspunt.
Es lo mejor que tenemos.

Hé, ik vroeg me of dat ene aanknopingspunt iets opleverde.
Oye, me preguntaba si esa pista era buena.

is hij ons enige aanknopingspunt.
él es todo lo que tenemos.

We hebben geen tijd meer, en geen enkel… geen enkel aanknopingspunt.
Se acaba el tiempo y no tenemos nada repito, nada para seguir.

Ze is je enige aanknopingspunt.
Es su única conexión.

Wijziging aanknopingspunt(conflit mobile) II.4.
Cambio de la norma de conexidad(conflit mobile) II.4.

Onze enige aanknopingspunt is Nina Myers,
Nuestra única pista es la Nina Myers,

De aanwezigheid in Duitsland van deze vestiging vormt het aanknopingspunt dat nodig is voor de toepassing van het Duitse recht op de litigieuze verwerking van persoonsgegevens.
La presencia en Alemania de este establecimiento constituye el punto de conexión necesario para la aplicación del Derecho alemán al tratamiento de los datos personales controvertido.

hij is ons enige aanknopingspunt.
nuestra única pista.

Ik geloof dat dit een belangrijk aanknopingspunt vormt om de algemene situatie van Spanje binnen de Gemeenschap te kunnen inschatten.
Creo que un punto de referencia importante para poder enmarcar la situación general de España dentro de la Comunidad.

De Chinezen zijn er over minder dan 20 uur en jij laat je boeien aan een fietsenrek en ons beste aanknopingspunt ontsnappen?
Los chinos van a estar aquí en menos de 20 horas,¿y dejaste que nuestra mejor pista, te esposara a un soporte para bicicletas y escapara?

In het Spaanse recht bestaat geen algemene regel voor wijzigingen in de omstandigheden die worden gehanteerd als aanknopingspunt voor de conflictregels.
En derecho español no existe una norma general que solucione los casos de cambios en las circunstancias empleadas por la norma de conflicto como punto de conexión.

Vandaag de dag is ex-president Maschadov een onontbeerlijk aanknopingspunt als men echte vrede, een reële vrede, tot stand wil brengen.
Hoy, el Sr. Masjádov es un punto de referencia esencial si queremos conseguir una paz verdadera.

Moeten de volgende criteria, voorzover zij niet als objectief aanknopingspunt zijn geselecteerd, worden toegelaten:
Siempre que no se hayan designado como vinculación objetiva,¿hay que admitir los siguientes criterios:

de brief van zijn vrouw is ons enige aanknopingspunt.
la carta de su esposa es nuestra única pista.

In het Spaanse recht bestaat geen algemene regel om problemen op te lossen die zich voordoen wanneer de omstandigheden die worden gehanteerd als aanknopingspunt voor de conflictregels wijzigen.
En derecho español no existe una norma general que solucione los casos de cambios en las circunstancias empleadas por la norma de conflicto como punto de conexión.

Je laatste artikel over de CNP is een belangrijke aanknopingspunt de informatie komt oorspronkelijk van de website van Joel vd Reijden.
Su último artículo sobre el CNP es un punto de partida importante, la información proviene originalmente del sitio web de Joel vd Reijden.

Door het aanknopingspunt in de vereenzelviging van de hoogte van de prijs dienen gepubliceerd van en boekhouding prijs.
Al punto de referencia junto a la definición del nivel del precio sirven los precios publicados y de pago.

Deze pasfoto's zijn ons beste aanknopingspunt, maar ze kan en verandert veel van uiterlijk.
Estas fotos de pasaporte son nuestra mejor pista, pero ella puede y de hecho, cambia su apariencia.