AANKNOPINGSPUNT - vertaling in Frans

• piste
• point de départ
• critère de rattachement
• facteur de rattachement
• point de référence
• lien
• point de repère
• indice
• point de rattachement
• indication

Voorbeelden van het gebruik van Aanknopingspunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar dat is ons enige aanknopingspunt.
Mais c'est tout ce qu'on a.

Heb jij nog een aanknopingspunt?
Tu as autre chose?

En als het enige aanknopingspunt komt van een…"vrachtkapitein die misschien onbetrouwbaar is"… dan vind ik dat voldoende.
Et si la seule piste vient d'un capitaine de cargo de caractère"questionnable", c'est suffisant pour moi.

Een tweede waardevol aanknopingspunt in het Ierse docu ment is het voorstel om de positie van de nationale parlementen in het Europees bestuur te versterken.
Un deuxième point de départ de valeur dans le document irlandais est la proposition visant à renforcer la position des parlements nationaux au niveau du gouvernement européen.

Mossad vond dus een aanknopingspunt in Jemen… over een terroristencel in Los Angeles, hè?
Donc… le Mossad trouve une piste au Yémen sur une cellule terroriste opérant hors de Los Angeles, exact?

Ten eerste verplicht het internationaal recht niet om het passief personaliteitsbeginsel als aanknopingspunt te voorzien.
Premièrement, le droit international n'exige pas de prévoir le principe de personnalité passive comme critère de rattachement.

groepsbezoeken betekent zeker een kansrijk aanknopingspunt voor Ecofys in Frankrijk.".
j'en suis sûr, un point de départ prometteur pour Ecofys en France.».

Het enige aanknopingspunt is artikel 2 van het Verdrag van Rome waarin het gaat om een betere economie en meer geld voor alle EG-burgers.
Le seul point de référence est l'article 2 du traité de Rome qui vise à une amélioration des conditions économiques de tous les citoyens de la Communauté.

De statistische analyse van de UB levert het eerste aanknopingspunt voor het ontwerpen van interventies.
L'analyse statistique du questionnaire UB fournit le premier point de départ pour l'élaboration d'interventions.

Ik probeer een aanknopingspunt tussen het schilderij en Jack te vinden,
J'ai essayé de trouver un lien entre la peinture et Jack,

Mijns inziens is dit een aanknopingspunt dat wij niet uit het oog mogen verliezen.
Je crois que c'est un point de référence que nous ne devons pas perdre de vue.

De decreten richten zich niet tegen personen op grond van concrete strafbare feiten die zij zouden hebben begaan; het aanknopingspunt is uitsluitend de etnische afkomst van de mensen.
Ces décrets ne jugeaient pas les personnes sur la base de crimes spécifiques qu'elles auraient commis; le point de départ était seulement l'origine ethnique.

Als zodanig is het observatorium het aanknopingspunt voor cijfers en studies over het museale landschap in Wallonië
En tant que tel, l'observatoire est le point de repère pour les chiffres et les études sur le paysage muséal en Wallonie

De kandidaten moeten evenwel het bewijs kunnen leveren van een aanknopingspunt met België, alsook vertrouwd zijn met zijn rechtsstelsel.
Cependant, tous les candidat(e)s doivent pouvoir apporter la preuve d'un lien avec la Belgique ainsi qu'être familiarisé(e)s avec son système juridique.

Dit vormt echter slechts een eerste aanknopingspunt, omdat de waarden alleen gelden voor waterdamp in verzadigde toestand.
Cependant, ce dernier ne représente qu'une première indication, les valeurs ne se rapportant qu'à la vapeur d'eau à l'état de saturation.

Als aanknopingspunt geven wij u bij de beschrijving van onze magneten een houdkracht in gram
Dans le descriptif de nos aimants, nous indiquons comme point de repère une force d'adhérence approximative en grammes

de politie werd overspoeld met duizenden telefoontjes en dat elk aanknopingspunt werd onderzocht.
inondée de milliers d'appels» et étudie tous les pistes qui sont évoquées.

De gekozen bevoegdheidscriteria moeten steunen op het beginsel dat er een reëel aanknopingspunt moet bestaan tussen de belanghebbende en de lidstaat die de bevoegdheid uitoefent.
Les critères de compétence retenus dans le présent règlement se fondent sur le principe qu'il doit exister un lien de rattachement réel entre l'intéressé et l'État membre exerçant la compétence.

Ten aanzien van het persoonlijke aanknopingspunt met het land, heeft de wetgever het noodzakelijk geacht bepaalde grenzen te stellen aan het passieve personaliteitsbeginsel.
Quant au critère de rattachement personnel avec le pays, le législateur a jugé nécessaire d'instaurer certaines limites en ce qui concerne le principe de la personnalité passive.

Het Hof spreekt zich in dit arrest uit over situaties die een aanknopingspunt hebben met het vrije verkeer.
La Cour se prononce dans cet arrêt à l'égard de situations présentant un élément de rattachement à la libre circulation.