AARDIGHEID - vertaling in Spaans

• amabilidad
• bondad
• sutileza

Voorbeelden van het gebruik van Aardigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer mensen misbruik maken van mijn aardigheid en dat is wat jij hebt gedaan.
Cuando la gente se aprovecha de mi bondad… Y eso es lo que estás haciendo.

Een nutteloos gebaar van aardigheid in deze wereld… die graag schijt op aardige gebaren.
Un último gesto inútil de amabilidad en este mundo podrido y cruel que le gusta tomar gestos amables y defecarles y orinarles encima.

We zitten hier uit aardigheid en gulheid… wat meer is dan wat je zoon aan de onschuldige mensen toonde… die hij neerschoot in mijn winkel.
Ahora, estamos aquí sentadas por amabilidad y generosidad, que es más de lo que tu hijo le mostró a la gente inocente que acribilló en mi tienda.

Zijn goedheid, zijn aardigheid, zijn eerlijkheid, zijn vrijgevigheid. Hij heeft mij aangestoken.
Su benevolencia, su bondad, su sinceridad, su generosidad de espíritu ha influenciado.

Dat huisdieren kunnen helpen bij het opbouwen van sociaal kapitaal is niet alleen een sociale aardigheid of eigenzinnige sociologische observatie.
Que las mascotas pueden ayudar a construir capital social no es solo una sutileza social o una observación sociológica extravagante.

Aardigheid en mededogen zijn een paar van de meest aantrekkelijke eigenschappen die in een persoon te vinden zijn.
La amabilidad y la compasión son algunas de las cualidades más atractivas que puedes encontrar en una persona.

de wijsheid, de aardigheid en zelfs de bijdehante zelfgenoegzame onzin die mijn ruimte-tweeling me door de jaren heen gaf".
sabiduría, bondad e incluso toda la mierda autoindulgente que mi gemela espacial me dio a través de los años.

Het blijkt dat eigenschappen als humor, aardigheid en eerlijkheid je ook fysiek aantrekkelijker maken!
¡Resulta que las personas generalmente consideran características tales como el humor, la amabilidad y la honestidad como físicamente más atractivas!

het leven in gemeenschap en de aardigheid van onze broers en zussen boven alles te waarderen.
la vida de comunidad, y la bondad de nuestros hermanos y hermanas.

waren we afhankelijk van de aardigheid van vreemdelingen.
Nos encontramos dependiendo de la amabilidad de extraños.

je hebt altijd de keuze om te handelen vanuit een plaats met aardigheid en respect.
siempre tenemos la opción de actuar desde un lugar de bondad y respeto.

die haar zelfs de kleinste aardigheid niet gunde;
que le envidiaba incluso la amabilidad más pequeño;

Maar het bewijsmateriaal convergeert om te wijzen op een grotere invloed van genen op aardigheid dan eerder werd aangenomen.
Pero la evidencia está convergiendo para apuntar a una mayor influencia de los genes en la amabilidad de lo que se suponía anteriormente.

Voor de aardigheid kan jij je dan een glimlach op een lichaamsdeel voorstellen
Por diversión, puede imaginar una sonrisa en una parte del cuerpo,

Dit was voor de aardigheid, omdat Renford belangrijk is in onze kringen
Esta reunión es por cortesía, ya que Renford es importante en nuestro círculo

Wellicht wat aardigheid te tonen door niet te springen op de" Laten we Meg pakken"- reclamewagen?
Que quizás me muestre un poco de amabilidad al no sumarse en el"Peguémosle a Meg" familiar?

ik een groot trauma had verzonnen dat aardigheid bleek te zijn.
sobre este… enorme trauma, que luego resultó ser un acto de bondad.

Extra informatie positieve aspecten van de school De sfeer, de aardigheid van het personeel en het was makkelijk om te integreren.
Información adicional Aspectos positivos de la escuela El ambiente y la fraternidad del personal, hacen que te adaptes muy rápidamente.

een paar vrouwen voor de aardigheid.
y algunas mujeres dispersas.

genade en aardigheid van een gelovige blijft onveranderd.
incluso agresiva, pero la amabilidad, modestia, misericordia y dulzura de un creyente nunca cambian.