GÜTE - vertaling in Nederlands

• hemel
• goedheid
• god
• vriendelijkheid
• jeetje
• goedertierenheid
• welwillendheid
• jezus
• aardigheid
• goede
• allemachtig
• goedhartigheid

Voorbeelden van het gebruik van Güte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sondern Güte und Anstand.
Maar vriendelijkheid en fatsoen.

Ihr seid die Güte und das Licht.
Je bent goedheid en licht.

Meine Güte, ich bin eingenickt.
Mijn hemel, ik ben ingedommeld.

eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit“.
een geneigdheid tot welwillendheid, vertrouwen, rechtvaardigheid”.

reich an Güte und Treue.
rijk aan goedertierenheid en trouw.

Und bist so zum Quell der Güte geworden.
En bent zo geworden tot bron van het goede.

Warum erfinden Sie solche Geschichten über mich? Meine Güte.
Jeetje. Waarom verzin je verhalen over mij?

Bürgermeister Strong? Meine Güte, ist der alt geworden?
Mijn God, wat is hij oud geworden. Burgemeester Strong?

Ich möchte, dass du…- Meine Güte, John.- hör zu.
Jezus, John. Sera, schat, luister, ik wil dat je.

Doch seine Güte linderte ihren Schmerz.
Maar zijn vriendelijkheid heeft haar pijn verzacht.

Tut mir leid. Meine Güte.
Mijn hemel, sorry.

Aber ich appelliere an deine Güte.
Ik reken op je welwillendheid.

In die auf seine Güte hoffen.
In die op Zijn goedertierenheid hopen.

Sogar eine leichte Neigung zur Güte ist tausend Goldstücke wert.
Zelfs een lichte neiging tot het goede is duizend goudstukken waard.

Ich hab es satt. Deine Liebe, deine Güte, dein Mitleid.
Ik ben het zat. Je liefde, je goedheid, je medelijden….

Güte ist niemals eine Schwäche.
Aardigheid is nooit een zwakte.

Dass du hier bist. Meine Güte.
Jeetje, wat ben ik blij dat jij er bent.

Meine Güte, du hast perfekte Zähne.
Mijn God, je hebt perfecte tanden.

Deine Güte, deine Liebe.
Je vriendelijkheid, je liefde.

War's das jetzt? Meine Güte.
Jezus, is dat alles?