DISPERSAS - vertaling in Nederlands

• verspreid
• verstrooid
• gedispergeerd
• versnipperde
• wijdverspreide
• versnipperd
• verspreide
• verstrooide
• gedispergeerde
• verspreid zijn
• uiteengeslagen
• uitgestrooid

Voorbeelden van het gebruik van Dispersas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se imponía la reorganización de las fuerzas revolucionarias dispersas, y por tanto también las de la Liga.
Een reorganisatie van de uiteengeslagen revolutionaire krachten was geboden en daarmee ook die van de bond.

desde básico a muy brillante dispersas"islas" en varias partes de la habitación.
van eenvoudig tot zeer licht verstrooid"eilanden" in verschillende delen van de kamer.

Microgels es partículas de las redes reticuladas del polímero dispersas en un media, tal como agua.
Microgelen zijn deeltjes van verknoopt polymeer netwerken gedispergeerd in een medium, zoals water.

Todas las ideas que tengo acerca de qué hacer con mi vida se encuentran dispersas a mi alrededor.
Alle ideeën die ik heb over wat ik met mijn leven kan doen, liggen om me heen verstrooid.

se forma un coloide(solvente), que consiste en nanopartículas dispersas en un solvente.
die bestaat uit nanodeeltjes gedispergeerd in een oplosmiddel wordt gevormd.

También, habría un lamento, no por parte de solo las 12 tribus dispersas de los judíos naturales,
Ook zou er geweeklaagd worden, niet slechts door de verstrooide twaalf stammen van de natuurlijke joden,

tuvo compasión de ellas, porque estaban desamparadas y dispersas como ovejas que no tienen pastor.
werd innerlijk met ontferming bewogen over hen, omdat zij vermoeid en verstrooid waren, gelijk schapen, die geen herder hebben.

La Asiria espiritual es la causa de los fracasos de los gobiernos en las naciones dispersas de Israel(tanto física como espiritual).
Geestelijk ‘Assyrië' is de reden waarom de regeringen van verstrooide naties van Israël falen(zowel fysiek als geestelijk).

Muchas de sus expectativas de lo que debería haber sido sus vidas ahora están dispersas a los vientos de cambio.
Vele van jullie verwachtingen van hoe jullie levens hadden moeten zijn zijn nu verstrooid door de winden van verandering.

Principalmente la directa- una proporción significativa del flujo de luz se dirige hacia abajo, algunas de las pequeñas dispersas en la parte superior, luz decorativa está formada por esto.
De belangrijkste directe- een aanzienlijk deel van de lichtstroom wordt neerwaarts gerichte deel van de kleine verstrooide bovenaan decoratieve licht wordt gevormd door deze.

Para las inhalaciones de vapor, la exposición se efectúa por medio de un vapor que contiene partículas finamente dispersas de la sustancia pulverizada( hasta 50 micras).
Voor stoominhalaties wordt de belichting bewerkstelligd door middel van een damp die fijn gedispergeerde deeltjes van de verstoven substantie bevat( tot 50 micron).

Se encuentran poblaciones dispersas, en las regiones montañosas de suroeste de Nevada y en áreas del occidente
Verspreid, worden gescheiden populaties aangetroffen in de bergachtige regio's van zuidwesten Nevada

Empresas dispersas en todo el mundo necesitan recopilar datos desde múltiples ubicaciones,
Bedrijven die verspreid zijn over de hele wereld moeten hun data uit verschillende locaties ontvangen,

Dispersas entre las colinas hay una serie de lagunas,
Verspreid in de heuvels zijn een aantal lagunes,

Ahora les resulta mucho más fácil acceder a las dispersas localidades para visitar a los creyentes,
Nu kunnen zij veel gemakkelijker de gelovigen in de verspreid gelegen dorpen bezoeken, met hen bidden

Esto les permite, por ejemplo, monitorizar máquinas dispersas en todo el mundo o flotas completas de máquinas,
Hierdoor kunnen ze bijvoorbeeld machines die over de hele wereld verspreid zijn, of complete machineparken, monitoren

dividido por la guerra como aves dispersas por el viento y por la tempestad.
een vlucht vogels uiteengeslagen door de wind en zwiepende stormvlagen.

Cassiopeia tiene en su composición dos docenas de cúmulos de estrellas dispersas, que se pueden observar en potentes binoculares.
Cassiopeia heeft in zijn compositie twee dozijn verspreide sterclusters, die in krachtige verrekijkers kunnen worden waargenomen.

había dejado a las unidades israelíes y egipcias dispersas por el campo de batalla,
had de Israëlische en Egyptische eenheden verspreid over het slagveld achtergelaten,

En la mitologia india, el pavo real blanco simboliza las almas dispersas por el mundo.
In de Indiase mythologie… symboliseert de witte pauw zielen die over de wereld verspreid zijn.