ACCIJNZEN - vertaling in Spaans

• impuestos especiales
• impuestos sobre consumos específicos
• impuestos sobre el consumo
• accisas
• impuestos indirectos
• impuesto especial
• impuesto sobre el consumo

Voorbeelden van het gebruik van Accijnzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nationale omzettingsmaatregelen- Interne markt- Belasting over de toegevoegde waarde- Accijnzen- Stand van zaken op 30 april 1994.
Medidas nacionales de transposición- Mercado interior- Impuesto sobre el valor añadido- Impuestos especiales- Situación a 30 de abril de 1994.

financiën" inzake BTW en accijnzen(-* punt 1.2.5).
sobre el IVA y los impuestos sobre consumos específicos(-* punto 1.2.5).

Over het algemeen werd de harmonisatie van de accijnzen gezien tegen de achtergrond van de opheffing van de belastinggrenzen.
En general, la armonización de las accisas ha sido considerada en el ámbito de la supresión de las fronteras fiscales.

De Commissie heeft informatie ontvangen waaruit blijkt dat de Nederlandse regering heeft besloten de wegenbelasting voor vrachtwagens te verlagen en de accijnzen op dieselolie te verhogen.
La Comisión ha tenido conocimiento de que el Gobierno neerlandés ha decidido reducir los impuestos sobre los camiones e incrementar los impuestos sobre el consumo de combustible diesel.

Douane en Accijnzen, Directoraat voor de BTW(HM C& E, Pract. Dir.)(1).
Aduanas e impuestos indirectos, dirección del IVA(HMCE Pract. Dir.)(1).

belasting over de toegevoegde waarde, accijnzen.
impuesto sobre el valor añadido, impuestos sobre el consumo.

het eens te zijn met de sprekers inzake het probleem van de accijnzen.
se declaró de acuerdo con los oradores sobre el problema de las accisas.

Artikel 30 EEG; Richtlijn 72/464 van de Raad(artikel 5, lid 1)- accijnzen op tabaksfabrikaten.
Articulo 30 CEE; Directiva 72/464 del Consejo(apartado 1 del artículo 5): impuestos indirectos sobre los tabacos manufacturados.

afstemming op accijnzen ad valorem en op goederen die bij de Gemeenschap aan accijnzen zijn onderworpen.
una aproximación al impuesto especial ad valorem sobre bienes sujetos a los impuestos especiales comunitarios.

belasting over de toegevoegde waarde, accijnzen.
impuesto sobre el valor añadido, impuestos sobre el consumo.

Artikel 95 EEG-Verdrag- differentiële belasting heffing op het gebied van de accijnzen op wijnen en likeur.
Artículo 95 CEE- tasación diferencial en materia de accisas sobre los vinos generosos.

De Lid-Staten moeten de nodige maatregelen treffen om de produktie van mineraaloliën te controleren en de accijnzen te innen.
Los Estados miembros deberán tomar todas las medidas que sean necesarias para controlar la producción de aceites minerales y recaudar el impuesto sobre el consumo.

In België bijvoorbeeld kunnen accijnzen per kwartaal of per jaar worden teruggevorderd.
En Bélgica, por ejemplo, este impuesto especial puede reclamarse cada mes, cada trimestre o cada año.

De belangrijkste taak van het Accijnscomité zal het uitbrengen van advies zijn over ontwerpmaatregelen voor de tenuitvoerlegging van Richtlijnen inzake de harmonisatie van accijnzen.
La tarea principal del Comité consistirá en emitir dictámenes sobre proyectos de medidas para la aplicación de las directivas relativas a la armonización de los impuestos sobre el consumo.

Momenteel kunnen onmogelijk de gewenste tariefmarges voor de BTW en de accijnzen worden aangegeven.
Actualmente, es imposible indicar cuáles deberán ser las gamas de tipos impositivos para el IVA y las accisas.

In de eerste plaats zijn de accijnzen niet geharmoniseerd zoals was beloofd.
En primer lugar, no se han armonizado, como se había prometido, los impuestos sobre el consumo.

steenkool en elektriciteit, zijn tot nu toe vrijgesteld van accijnzen.
han estado hasta ahora exentas del pago de impuestos sobre el consumo.

Rol van het Comité voor Accijnzen(zie samenvatting 4.11).
Papel que ha de desempeñar el comité de impuestos sobre el consumo(véase resumen 4.11).

Dit onderscheid is van belang, omdat de voorstellen uit beide series dezelfde onderwerpen betreffen(bijvoorbeeld accijnzen op wijn).
Es importante dejar bien clara esta distinción, puesto que en ambas series se encontrarán propuestas relativas a los mismos temas(por ejemplo impuestos sobre el consumo de vinos).

Tijdens de debatten over accijnzen op alcohol waren er voorstellen voor het toepassen van een nultarief voor accijnzen..
Durante los debates sobre el impuesto especial sobre el alcohol, se sugirió que se aplicara un impuesto especial cero.