ACTIEPLANNEN - vertaling in Spaans

• planes de acción
• planes de actuación
• planes de accin
• plan de acción
• planes de acciones

Voorbeelden van het gebruik van Actieplannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In Cardiff zijn de actieplannen voor de werkgelegenheid van de nationale regeringen voor het eerst aan een toetsing onderworpen.
Cardiff ha sido escenario de la primera evaluación de los planes de acción nacionales en favor del empleo elabora dos por los distintos gobiernos.

Is de Commissie voornemens concrete actieplannen te eisen met tijdschema's en termijnen?
¿Se propone la Comisión insistir en planes de acción concretos con calendarios y plazos límite?

Deze actieplannen moeten in overleg met alle betrokken partijen,
Estas medidas deben ser examinadas

In Cardiff zijn de actieplannen voor de werkgelegenheid van de nationale regeringen voor het eerst aan een toetsing onderworpen.
Cardiff ha sido escenario de la primera evaluación de los planes de acción nacionales en favor del empleo elaborados por los distintos gobiernos.

De jaarlijkse doelstellingen en actieplannen worden elk kwartaal herzien
Los objetivos anuales y el plan de actuación se revisarán de forma trimestral,

De Commissie is van oordeel dat daarnaast geen wezenlijk nieuwe actieplannen uitgestippeld hoeven te worden om biodiversiteit in de relevante instrumenten op deze gebieden op te nemen.
Aparte de esto, la Comisión no considera necesario desarrollar nuevas acciones políticas de envergadura para integrar la biodiversidad en los instrumentos correspondientes en dichos ámbitos.

Nu hun alternatieve actieplannen met de minuut verschrompelen,
Como sus alternativas de actuación se encogen minuto a minuto,

Wel moeten de richtsnoeren en nationale actieplannen in praktijk worden gebracht en aan de hand van concrete criteria kunnen worden gecontroleerd.
En vez de ello, apoyo la realización práctica y la verificabilidad de las directrices y de los planes de acción nacionales a la luz de criterios concretos.

Beleidsontwerp: verbetering van het ontwerp van duurzame strategieën en actieplannen in steden.
Diseño de políticas: para mejorar el diseño de planes de acción y estrategias sostenibles en las ciudades.

Er zouden twee subprojecten in het leven moeten worden geroepen waarmee de lokale en regionale betrokkenheid bij de actieplannen via de Lokale activiteiten voor werkgelegenheid 1999 ondersteund kan worden.
Propone que se establezcan dos subsistemas para apoyar el compromiso local y regional con los PNA, a través de la Acción Local para el Empleo 1999.

De lidstaten hebben nu ter uitvoering van al deze richt snoeren nationale actieplannen voor werkgelegenheid op gesteld.
Los Estados miembros ya han formulado los planes na cionales de acción en materia de empleo para poner en práctica todas esas directrices.

Ik bedoel hiermee niet alleen het Europees actieplan van de Commissie, maar ook nationale actieplannen.
No me refiero únicamente al plan de acción europeo de la Comisión, sino también a los planes de acción nacionales.

de vorm hebben van jaarlijkse actieplannen.
adoptar la forma de planes de acción de carácter anual.

onverwachte ontwikkelingen door middel van geïntegreerde pakketten die de actieplannen inhoud geven.
a circunstancias inesperadas mediante paquetes integrados que proporcionan sustancia a los planes de acción.

Dit kan op verzoek van de lidstaten gebeuren en kan gepaard gaan met passende actieplannen.
Esto podría hacerse a petición de los Estados miembros mediante planes de acción adecuados.

De in deze arresten ontwikkelde beginselen zijn van toepassing op de in richtlijn 96/62 voorziene actieplannen.
Los principios sentados en las referidas sentencias se aplican a los planes de acción previstos en la Directiva 96/62.

Bestaat er een concreet kader waar de internationaal erkende goede praktijken in geïntegreerd zullen worden in de nationale actieplannen en programma's?
¿Existe un plazo concreto para la inclusión de las mejores prácticas internacionalmente reconocidas en los planes de acción y programas específicos nacionales?

Nationale en transnationale implementatiestrategieën om de loonkloof aan te pakken, worden uitgewerkt en samengevat in nationale en transnationale actieplannen.
Será elaborado un documento sobre las estrategias nacionales y transnacionales para hacer frente a la brecha salarial de género en el que se resumirán los planes nacionales y transnacionales de acción.

Daarnaast moeten we begrijpen dat we onze burgers ervan moeten overtuigen dat we naast actieplannen en hernieuwbare energie meer aan energiebesparing moeten doen.
Debemos hacer comprender a nuestros ciudadanos que, además de las acciones y las energías renovables, debemos reducir el consumo de energía en general.

In de loop van drie dagen ontstonden actieplannen uit woede, speelsheid,
En el transcurso de tres días, los planes de acción surgieron de la ira,