ADEMTEUG - vertaling in Spaans

• respiración
• aliento
• respiro
• respira

Voorbeelden van het gebruik van Ademteug in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wees goed voor jezelf, neem een diepe ademteug en houd je aan het visioen van een betere wereld vast terwijl je in volmacht staat voor de mensheid.
Sean buenos consigo mismos, tomen una respiración profunda y mantengan la visión de un mundo mejor al erigirse en nombre de la humanidad.

Met elke ademteug die Ik neem ervaar Ik een nieuw niveau van de Verlichting
Con cada aliento que yo tomo estoy experimentando un nuevo nivel de Iluminación

Mensen hun eerste ademteug onder water te helpen ervaren is een onbeschrijfelijk gevoel- vraag het maar aan een willekeurige PADI Instructor.
Ayudar a las personas a experimentar su primera respiración bajo el agua es una sensación indescriptible- pregúntale a cualquier PADI Instructor.

zand in een zandloper… terwijl haar laatste ademteug haar in de schemering van het bewustzijn wierp.'.
la ineludible arena de un reloj mientras su último respiro la llevaba hacia el crepúsculo del conocimiento.

Dit Licht zal intenser worden met elke ademteug die wij nemen, tot de Zonsverduistering die zal plaatsvinden op 26 februari 2017.
Esta luz se intensificará con cada aliento que tomamos hasta que el eclipse solar que se producirá el 26 de febrero de 2017.

Stel je voor dat dit Licht nu van brandstof voorzien wordt met iedere ademteug die je ademt.
Imagínense que esa Luz es alimentada ahora con cada respiro que respiran.

En de sleutel is op deze mooie Aarde rondlopen te integreren met iedere ademteug die we nemen als een levend gebed.
Y la clave es la integración de caminar en esta gran Tierra con cada respiración que tomamos como una plegaria viviente.

drie keer langzaam adem, en met elke ademteug zul je frisheid voelen,
tres veces y con cada respiración sentirás paz,

hij herpakte zichzelf met een diepe ademteug.
pero se estabilizó con una respiración profunda.

Toen ik 19 jaar oud was haalde ik mijn eerste ademteug onderwater. Ik was toen aan het backpacken in Zuidoost-Azië.
Respiré por primera vez bajo el agua cuando tenía 19 años, mientras pasaba un año haciendo voluntariado y viajando de mochilera por el sureste asiático.

Er zal een frisse start zijn voor iedereen die ervoor kiest om op de planeet te blijven en het zal zijn als een ademteug van frisse lucht in de harten van iedereen.
Habrá un nuevo comienzo para todos los que decidan permanecer en el planeta y será como un soplo de aire fresco en los corazones de todos.

elke gedachte en elke ademteug offert aan haar geliefde Krishna die voor haar Swamiji is.
cada pensamiento y cada respiración a su amado Krishna quien, para ella, es Swamiyi.

En ik wijd iedere stap, iedere ademteug die ik neem aan mijn kind,
Y aún dedico cada paso y cada aliento que tomo a mi hija,

de Aarde een diepe ademteug neemt, of een pauze, op diens reis rondom de Zon.
la Tierra tomara una respiración profunda, o una pausa en su viaje alrededor del Sol.

Want wanneer jullie die eerste ademteug ervaren volledig ondergedompeld in de nieuwe wereld die jullie allemaal zo druk samenstellen door de hulp van al deze energieke uitbarstingen, zullen jullie in dankbaarheid en gelukzaligheid op jullie knieën neervallen.
Una vez que experimenten ese primer respiro completamente sumergidos en el nuevo mundo que todos ustedes tan laboriosamente están creando con la ayuda de todos estos destellos energéticos, caerán en sus rodillas de gratitud y alegría.

intensiveer deze zuiverende activiteit van Licht dagelijks en uurlijks met iedere ademteug die ik neem.
intensifiquen esta actividad purificadora de Luz diariamente y cada hora con cada respiración que tome.

de weg die ons er naar toe zou brengen, verandert met elke ademteug die we nemen.
el camino que nos está llevando ahí está cambiando con cada aliento que tomamos.

de oceaan raakt jou aan bij elke ademteug die je neemt, elke druppel water die je drinkt,
el océano te toca con cada respiración que tomas, cada gota de agua que bebes,

is het nu tijd om een diepe ademteug van bevrijding te nemen.
ahora es el momento de tomar una respiración profunda de la liberación.

Mijn vrienden, laat ons eindigen met een ademteug van frisse lucht
Mis amigos, terminemos con una bocada de aire fresco