ADRESSATEN - vertaling in Spaans

• destinatarios
• destinatarias
• destinatario

Voorbeelden van het gebruik van Adressaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de adressaten van de ontwerpbeschikking overeenkomsten hebben gesloten inzake de desbetreffende maatregelen in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que los destinatarios del proyecto de decisión han concluido acuerdos sobre las medidas en cuestión en el sentido del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE.

zij samen met haar dochterondernemingen die adressaten waren van de beschikking een onderneming vormde in de zin van artikel 23,
junto con sus filiales destinatarias de la Decisión, una empresa en el sentido del artículo 23,

De Commissie was van mening dat de adressaten een zeer ernstige inbreuk hadden gepleegd opartikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst.
La Comisión consideró que los destinatarios habían incurrido en una infracción muy grave al apartado 1del artículo 81 del Tratado CE y al apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE.

VWEU, dat een algemene regel vormt betreffende de inwerkingtreding van besluiten die de adressaten vermelden, dat die besluiten van kracht worden door de kennisgeving ervan aan hun adressaten..
que constituye una norma general sobre la entrada en vigor de las decisiones que indiquen un destinatario, tales decisiones surtirán efecto en virtud de la notificación a sus destinatarios..

Als adressaten van dergelijke besluiten dienen de betrokken toezichthoudende autoriteiten die wensen op te komen tegen deze besluiten,
Como destinatarias de dichas decisiones, las autoridades de control interesadas que quieran impugnarlas tienen que

nr. 1/2003 tegen de adressaten van het besluit ingeleid teneinde schikkingsgesprekken te voeren met hen.
no 1/2003 contra los destinatarios de la Decisión con vistas a iniciar conversaciones para llegar a una transacción.

Het Adviescomité is het eens met de Commissie op het vlak van de beëindiging van de procedure tegen bepaalde ondernemingen tot wie de mededeling van punten van bezwaar was gericht, maar die geen adressaten van de ontwerp-beschikking waren.
El Comité Consultivo coincide con la Comisión sobre el cierre de los procedimientos contra determinadas empresas destinatarias del pliego de cargos pero no destinatarias del proyecto de decisión.

met name het recht te worden gehoord, van de adressaten van voorlopige maatregelen
en particular del derecho a ser oído de los destinatarios de las medidas provisionales

Eind 2009 hebben de in de procedure overgebleven verweersters jegens Evonik Degussa en twee andere adressaten van de beschikking van de Commissie(12) een vordering tot tussenkomst ingesteld.
Al final de 2009, las demandadas que seguían siendo parte en el procedimiento solicitaron la intervención procesal de Evonik Degussa y de otras dos sociedades destinatarias de la Decisión de la Comisión.

(5) De tekst van artikel 27(nieuw),"Adressaten", is gewijzigd zodat de richtlijn alleen gericht is tot lidstaten die binnenwateren als bedoeld in artikel 1, lid 1, hebben.
(5) En el nuevo artículo 27(« Destinatarios»), se ha modificado el texto para establecer que los destinatarios de la Directiva son solamente los Estados miembros que tengan las vías navegables interiores contempladas en el artículo 1, apartado 1.

Voorts kunnen adressaten in hun overdrachtsovereenkomsten clausules opnemen om te garanderen dat zij blijvend toegang hebben tot informatie en/of de aansprakelijkheid voor de betaling van geldboetes voor kartelinbreuken intern doorschuiven.
Además, los destinatarios pueden incluir en sus acuerdos de transferencia cláusulas destinadas a seguir teniendo acceso a la información y/o a trasladar a nivel interno la responsabilidad del pago de las multas por las infracciones de las normas de competencia.

Dergelijke verzoeken om informatie dienen in verhouding te staan tot het doel en dwingen de adressaten van de verzoeken niet een inbreuk op de artikelen 101 en 102 VWEU toe te geven.
Estas solicitudes de información serán específicas y adecuadas en medida y no obligarán a los destinatarios de las mismas a admitir la comisión de una infracción de los artículos 101 y 102 del TFUE.

Nochtans zijn deze situaties te onderscheiden van de situatie van de adressaten van een mededeling van punten van bezwaar van de Commissie
Estas situaciones, sin embargo, son distintas de la de los destinatarios de un pliego de cargos, y por lo tanto

Het Adviescomité is het met de ontwerp-beschikking van de Europese Commissie eens wat betreft de adressaten van de beschikking, in het bijzonder wat betreft de toeschrijving van de aansprakelijkheid aan de moedermaatschappijen van de betrokken concerns.
El Comité Consultivo coincide con la evaluación de la Comisión Europea sobre los destinatarios del proyecto de Decisión, concretamente en lo que respecta a la imputación de la responsabilidad a las empresas matrices de los grupos afectados.

De inbreuken van de adressaten worden beschouwd als" zeer ernstig",
Las infracciones cometidas por las destinatarias fueron consideradas«muy graves» ya que tenían por objeto

Van 11 tot en met 18 juni 2012 hebben alle adressaten van de mededeling van punten van bezwaar, met uitzondering van Furukawa Electric,
Del 11 al 18 de junio de 2012, todos los destinatarios del pliego de cargos,

De duur van de deelname van elk vande individuele adressaten varieerde echter van iets meer
Sin embargo, laparticipación de cada uno de los destinatarios individuales varía entre algo más de dos meses,

Zo kan worden aangevoerd dat adressaten van de mededeling van punten van bezwaar in de eerste plaats verplicht zijn disculperend bewijsmateriaal aan te dragen
Por una parte, podría afirmarse que los destinatarios del PC están básicamente obligados a presentar pruebas exculpatorias

Wat de adressaten van de beschikking betreft, stelt de Commissie in punt 166 daarvan dat verzoeksters,
En lo que se refiere a la identificación de los destinatarios de la Decisión, la Comisión precisó en el considerando 166 de ésta que las demandantes,

De adressaten van de mededeling van punten van bezwaar moeten in staat worden gesteld om met kennis van zaken te bepalen of documenten relevant kunnen
Es preciso ofrecer a los destinatarios del pliego de cargos la posibilidad de determinar, con conocimiento de causa,