DESTINATARIAS - vertaling in Nederlands

• adressaten
• ontvangers
• is gericht
• heeft gericht
• doelgroep

Voorbeelden van het gebruik van Destinatarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El que las 2000 zonas calificadas de más desfavorecidas del Reino Unido sean las destinatarias de la medida notificada plantea las mismas cuestiones que en el caso del régimen de exención del impuesto del timbre.
Het feit dat de aangemelde maatregel bestemd is voor de door het Verenigd Koninkrijk vastgestelde 2000 meest benadeelde gebieden van het land doet hetzelfde probleem rijzen als in het geval van de regeling inzake de vrijstelling van zegelrecht.

que podrán ser destinatarias de dichos datos en las siguientes circunstancias.
voor wie deze gegevens in de volgende omstandigheden bestemd kunnen zijn.

a investigar el caso en 1997, cuando supo que parte de las destinatarias de la actual decisión habían sido acusadas por las autoridades de EE.UU. de participar en una conspiración internacional.
een aantal van de ondernemingen waaraan de huidige beschikking is gericht, door de autoriteiten in de VS was aangeklaagd wegens internationale samenzwering in de VS en daarbuiten.

la transferencia solo se efectuará a solicitud de dichas personas o cuando ellas sean las destinatarias.
kan de doorgifte slechts plaatsvinden op verzoek van die personen of wanneer de gegevens voor hen zijn bestemd.

igualmente destinatarias de la Decisión, interpusieron sendos recursos contra ésta.
die eveneens adressaten zijn van de beschikking, tegen die beschikking beroep ingesteld.

Las entidades del grupo PPG podemos ser destinatarias de sus datos personales,
Entiteiten van de PPG-groep kunnen ontvangers zijn van uw Persoonsgegevens, zodat wij kunnen profiteren

Akzo Nobel había ejercido una influencia decisiva, o bien sobre la sub-unidad comercial implicada, o bien sobre sus filiales destinatarias de la Decisión.
Akzo Nobel beslissende invloed heeft uitgeoefend op de betrokken sub business unit of op haar dochterondernemingen die adressaten zijn van de beschikking.

cortando, con ello, que surjan ideas válidas acordes con el nivel de desarrollo de las regiones destinatarias de las políticas comunitarias.
voorbestaan verhinderen van zinnige ideeën die aansluiten bij het ontwikkelingsniveau van de regio's waarop het beleid van de Gemeenschap is gericht.

no ½003 y que no sean partes destinatarias de un pliego de cargos, pero que no obstante puedan acreditar un interés suficiente.
die geen partijen zijn aan wie een mededeling van punten van bezwaar is gericht, maar die niettemin een voldoende belang kunnen aantonen.

en su caso, invitar a las personas mencionadas en el apartado 1 a exponer sus argumentos en la audiencia de las partes destinatarias de un pliego de cargos, si así lo solicitan en sus observaciones por escrito.
schriftelijke opmerkingen daarom verzoeken, in de gelegenheid stellen hun standpunt toe te lichten tijdens de hoorzitting met de partijen aan wie zij een mededeling van punten van bezwaar heeft gericht.

En caso de que las instituciones destinatarias de la declaración aprobada no informen al Parlamento sobre el seguimiento previsto en el plazo de tres meses a partir de su recepción,
Als de instellingen waaraan de aangenomen verklaring gericht is het Parlement niet binnen drie maanden na ontvangst daarvan informeren over de geplande follow-up,

las Partes contratantes destinatarias de la información respetarán la confidencialidad de ésta y no la utilizarán
houden de ontvangende verdragsluitende partijen deze informatie geheim door deze niet voor andere

En cuanto a la relación organizativa entre las filiales del grupo Akzo Nobel destinatarias de la Decisión y la sub-unidad comercial de las metilaminas y del cloruro de colina,
Wat de organisatorische band betreft tussen de dochterondernemingen van de groep Akzo Nobel die adressaten zijn van de beschikking en de sub business unit methylaminen

concomitantemente con la afluencia de múltiples tipos de células destinatarias, generando así una quimera única.
gelijktijdig met de instroom van meerdere soorten ontvangers cellen, waardoor het genereren van een unieke hersenschim.

sociedad matriz titular del 100% del capital de sus filiales destinatarias de la Decisión, ejercía una influencia decisiva sobre la política de éstas.
Akzo Nobel, als moedermaatschappij die 100% in handen heeft van het kapitaal van haar dochterondernemingen die adressaten zijn van de beschikking, beslissende invloed uitoefende op het beleid van die dochterondernemingen.

entidades sin vínculo alguno con el régimen gobernante de un país tercero, únicas destinatarias del Reglamento controvertido,
entiteiten die geen enkele band met het heersende regime van een derde land hebben en die de enige adressaat van de litigieuze verordening vormen,

Las empresas, en la medida en que son competidoras y destinatarias últimas de los regímenes de ayudas,
Ondernemingen zijn als concurrenten en als de uiteindelijke begunstigden van staatssteun, samen met de overheidssector,

estas van a ser las destinatarias.
de gegevens voor hen zijn bestemd.

inversiones en consonancia con los objetivos de la política de cohesión y en la misma categoría de regiones destinatarias de los Fondos originales.
tot maximaal 2,5% in het kader van de tussentijdse evaluatie voor investeringen die stroken met de doelstellingen van het cohesiebeleid en die bestemd zijn voor dezelfde categorie van regio's als waarvoor de middelen uit het oorspronkelijke fonds bedoeld waren..

Las dos partes demandantes destinatarias de las tres decisiones individuales impugnadas,
De twee verzoekende partijen die de drie betwiste individuele besluiten hebben ontvangen, respectievelijk van 2 juni 2016,