AFKONDIGEN - vertaling in Spaans

• declarar
• proclamar
• promulgar
• anunciar

Voorbeelden van het gebruik van Afkondigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Europees Parlement moet meewerken aan het plechtig afkondigen van het Handvest is mijn antwoord eenvoudigweg nee!
el Parlamento Europeo debe participar en la promulgación solemne de la Carta es, sencillamente, no!

Wij stellen het op prijs aan allen deze Onze overwegingen vol vertrouwen aan te bieden, nu Wij het voornaamste Corpus van kerkelijke wetten voor de Latijnse Kerk afkondigen.
Nos place encomendar a todos estas consideraciones nuestras al promulgar el Corpus principal de leyes eclesiásticas para la Iglesia latina.

De 1978 Airline Deregulering act geeft ons ruime beoordelingsvrijheid voor elke maatregel die we willen afkondigen zolang veiligheid niet in het gedrang is.
La Desregulación Aérea de 1978 nos dio discreción para promulgar cualquier regla que querramos mientras la seguridad aérea no sea comprometida.

Op de mobiliteit van werklozen reageert Europa evenwel enkel door het afkondigen van beschermings- of overgangsmaatregelen.
Y la respuesta de Europa a la movilidad de las personas desempleadas es imponer lo que se conoce como medidas de protección o transitorias.

uitgegroeid tot de toonaangevende onderwijsinstelling in het afkondigen van het.
convertirnos en la institución educativa líder en promulgarla.

Het afkondigen van een faillissement is een vrij extreme maatregel,
Declarar la bancarrota es una medida bastante extrema,

Hij stort in na het afkondigen:"Ik zou liever een bediende in het huis van de Heer dan zitten in de zetels van de machtige zijn."(30. april 1956).
Se derrumba después de proclamar"Prefiero ser un sirviente en la casa del señor de sentarse en los asientos de los poderosos."(30. abril 1956).

de staat van beleg afkondigen om te voorkomen dat federale militairen de stad zouden plunderen,
tuvo que declarar un estado de sitio para evitar que los soldados federales destruyeran

Zij kunnen deze ‘zelfstandigheid' niet alleen afkondigen, maar ze ook formeel handhaven
No sólo pueden dichos grupos proclamar esa"independencia", sino también mantenerla formalmente,

Als de president de noodtoestand kan afkondigen voor een ‘noodgeval' dat hij zelf verzonnen heeft- een illusie die hij wil overbrengen- bedenk dan eens wat een president met andere waarden kan voorstellen aan het Amerikaanse volk”, stelde ze nog.
Si el presidente puede declarar una emergencia sobre algo que ha creado como una emergencia, una ilusión que quiere transmitir, sólo piense en lo que un presidente con valores diferentes puede presentar al pueblo estadounidense”, dijo.

vervangen door'afkondigen'.
reemplazarlo por el término'promulgar'.

Ten tweede, het afkondigen en alom bekendbaar maken van een recht heeft geen zin
En segundo lugar, el anunciar y dar a conocer a todos un derecho no tiene sentido alguno

onze Vader/Moeder God kon afkondigen:"Het is genoeg.
nuestro Padre/Madre Dios pudiese declarar:“Es suficiente.

Dan, in een tijd van geestelijke opbloei, zal de Heilige Vader- zo geloof ik stellig- ook het zo lang verwachte dogma van de Medeverlosseres, Middelares en Voorspreekster kunnen afkondigen, dat vandaag de dag helaas door zo weinig mensen wordt begrepen.
Después, en un tiempo de floración espiritual- estoy convencido- el Santo Padre podrá también proclamar el tan esperado dogma de la Corredentora, Medianera y Abogada, que por desgracia hoy es comprendido solo por pocos.

onze Vader/Moeder God kon afkondigen:"Het is genoeg.
nuestro Padre/ Madre Dios pudiera declarar:“Es suficiente.

van zijn authenticiteit te ontnemen, aangezien de officiële Christenen met staat over het afkondigen gaan dat„alle godsdiensten voor het zelfde doel“ streven.
los cristianos oficiales con el estado van alrededor a proclamar que eso“todas las religiones se esfuerzan para la misma meta”.

kan de Commissie een noodsituatie afkondigen voor een regio die specifiek getroffen is,
la Comisión podrá declarar una emergencia para una región específicamente afectada

kan de Commissie een noodsituatie afkondigen op regionaal of Unieniveau.
la Comisión podrá declarar una emergencia a escala regional o de la Unión.

moest uitgespeeld worden voordat onze Vader/Moeder God kon afkondigen:"Het is genoeg.
ser jugado antes de nuestro Padre/ Madre Dios pudo declarar:"Es suficiente.

burgers een Europese Republiek afkondigen, discussiëren en de weg vrijmaken voor de emancipatoire claim van de gelijkheid van burgers buiten de natiestaat.
artistas y ciudadanos proclamarán una República Europea, debatirán y allanarán el camino para la reivindicación emancipatoria de la igualdad de los ciudadanos más allá del Estado-nación.