AFKONDIGEN - vertaling in Engels

• proclaim
• declare
• announce
• to promulgate
• declaring
• proclaiming
• announcing

Voorbeelden van het gebruik van Afkondigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zal FEMA ons geld geven om de kelder op te knappen. Maar als ze een noodtoestand afkondigen.
But if they declare a state of emergency, FEMA will give us some money to repair the basement.

De 1978 Airline Deregulering act geeft ons ruime beoordelingsvrijheid voor elke maatregel die we willen afkondigen zolang veiligheid niet in het gedrang is.
The 1978 Airline Deregulation act gives us broad discretion to promulgate any rule we want so long as air safety's not compromised.

Zo worden dus de nationale parlementen buitenspel gezet en wordt hun plaats ingenomen door een lichaam van ambtenaren dat"het handvest zal afkondigen.
So the national parliaments find themselves sidelined and replaced by a body of officials who will'proclaim the Charter.

Ik waardeer uw openhartigheid… maar ik kan geen quarantaine afkondigen op grond van een vermoeden.
I appreciate your candor… but I can't announce quarantine based on an impression.

Space Invaders was zo groot in Japan… dat de overheid tijdelijk een tekort aan munten van 100 yen moest afkondigen.
Space Invaders got so big in Japan that, for a while, the Japanese government had to declare a shortage of 100 yen coins.

Welnu, door het afkondigen van de noodtoestand wordt daar aan dergelijke terreurorganisaties vrij spel gegeven
Well, declaring a state of emergency has opened the door to terror organisations of this kind

Samen met voorzitter Pöttering en premier Socrates zullen we het Handvest in het Europees Parlement afkondigen voor de tekening van het Hervormingsverdrag.
Together with President Pöttering and Prime Minister Socrates, we will proclaim the Charter in the European Parliament before the signature of the Reform Treaty.

Het afkondigen van'nood' is niet zonder meer een doeltreffend en overheden blijken eigenlijk
Declaring an emergency is not necessarily an effective measure

De beweging die onmiddellijk na de eedaflegging en na het afkondigen van de migratieban op gang kwam, is geen beweging die gestuurd wordt vanuit de Democratische Partij.
The movement that arose immediately after the swearing-in and after proclaiming the immigration ban is not a movement that is being controlled by the Democratic Party.

anti-christ genoemd, zal afkondigen dat hij JEZUS CHRISTUS is.
called the anti-christ will proclaim he is JESUS CHRIST.

Hij is dagelijks te zien bij ceremoniën bij IT-bedrijven, bij het afkondigen van nieuw IT-beleid of bij conferenties over technologie en samenleving.
He can be found daily attending ceremonies held at IT companies, declaring new IT policies or at conferences on technology and society.

Evenzo, Katholieken zijn verbijsterd door protestanten' weigering om Maria, de Moeder Gods te bellen, alle terwijl het afkondigen van de goddelijkheid van haar zoon.
By the same token, Catholics are perplexed by Protestants' refusal to call Mary the Mother God, all the while proclaiming the divinity of Her Son.

Wanneer wij door de Bijbel lezen zouden wij moeten vergelijken wat daar wordt geschreven met wat zo vele kerken afkondigen en daaruit lessen trekken.
When we read through the Bible we should compare what is written there with what so many churches proclaim and take lessons from that.

Hij wil nieuwe maatregelen afkondigen… die onherroepelijk de ondergang van de Kerk zouden zijn.
The Holy Father intends to issue new measures that could lead irreversibly to the extinction of the Church.

En hoe kan ik m'n autoriteit beter afkondigen… dan met het ophangen van een dissident?
And what better way to declare my authority than to hang a dissident?

Ik zal gratie afkondigen voor uw echtgenoot en er ook een regelen bij de Engelse Kroon mocht u terug willen keren naar Schotland.
I will issue a pardon for your husband and arrange one with the English crown should you wish to return to Scotland.

Van kolonie L-3X18999 willen hierbij onze onafhankelijkheid van de verenigde natie van de aarde afkondigen en wij verklaren de oorlog!
At Colony L-3X18999 hereby wish to announce our independence from the Earth Sphere Unified Nation and declare war!

gisteren waren nauwkeurig en vermelden dat de Voorzit ter de stemming niet had mogen afkondigen.
they reveal that President Estgen should not have called the vote again.

De vraag is of deze voorwaarden tot het bereiken van een vreedzame oplossing gerealiseerd kunnen worden zonder het afkondigen van economische sanctiemaatregelen.
The question is whether these conditions for securing a peaceful settlement can be realized without imposing economic sanctions.

Zijn eerste beslissing als waarnemend president was het afkondigen van een zevendaagse periode van nationale rouw.
His first decision was to announce seven days of national mourning beginning on 10 April.