AL HET BELEID - vertaling in Spaans

• todas las políticas
• todas las políticas que

Voorbeelden van het gebruik van Al het beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aanvaardt u de volgende algemene voorwaarden, en al het beleid is opgenomen in de officiële website van de vennootschap(www. opteck. biz).
usted acepta los siguientes términos y condiciones, Y todas las políticas incluidas en el sitio web oficial de la empresa(www. opteck. biz).

worden toegepast als horizontaal beginsel dat al het beleid en alle acties van de Gemeenschap ondersteunt.
un principio horizontal que sirva de apoyo a todas las políticas y acciones comunitarias.

de Commissie op regelmatige basis het effect van al het beleid op het leven in de stad meet
evalúe con regularidad el impacto de todas las políticas en la vida urbana

De lidstaten moeten worden aangemoedigd om gezondheid als principe in al het beleid op te nemen en ook bij het opstellen van nieuwe actieplannen op welk gebied dan ook. Zo kan de ongelijkheid worden verminderd en een hoog niveau van gezondheidsbescherming worden bereikt.
Hay que alentar a los Estados miembros para que consideren la salud como un principio en todas las políticas y en la elaboración de nuevos planes de acción en cualquier ámbito, así como para ayudar a reducir las desigualdades y crear un alto nivel de protección de la salud.

naar een integratie van de consumentenbescherming als mainstreaming-beginsel in al het Europese beleid en naar meer aandacht voor deze kwestie op alle Europese niveaus.
principio integrador en todas las políticas europeas y la sensibilización en todos los niveles de Europa,

de gelijkheid van mannen en vrouwen actief te bevorderen, zodat de dimensie van gendergelijkheid in al het communautaire beleid wordt geïntegreerd.
garantizando así la integración de la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres en todas las políticas comunitarias.

In Thessaloniki werd de Commissie verzocht voorbereidingen te treffen voor de uitbreiding van de pan-Europese diagonale cumulatie van de oorsprong tot de landen van de regio, op een wijze die in overeenstemming is met al het communautaire beleid ter zake en die afhankelijk is van de bestuurlijke capaciteit van de betrokken landen.
En Salónica, se invitó a la Comisión a preparar la ampliación de la acumulación diagonal del origen paneuropea a los países de la región de forma coherente con todas las políticas comunitarias pertinentes y en función de la capacidad administrativa de estos últimos.

ook de gevolgen voor het milieu van al het beleid moeten worden onderzocht en dat daarmee bij het besluitvormingsproces rekening moet worden gehouden.
también medioambientales de todas las políticas y tenerlas en cuenta en el proceso de decisión.

inzake financiële transparantie en klimaatverandering systematisch te zien toegepast in al het beleid dat de EU voert. Hieronder valt dus
medidas para incorporar el tema del cambio climático en todas las políticas de la UE, incluidas las relacionadas con el comercio

leven wordt onderstreept en ervoor wordt gepleit dat er in al het buitenlands beleid van de Europese Unie rekening wordt gehouden met cultuur.
la importancia de la cultura en todos los aspectos de la vida y defiende que la cultura debe tenerse en cuenta en todas las políticas exteriores de la UE.

Al deze belangen houden nauw verband met het uiteindelijke doel om ervoor te zorgen dat al het beleid in het Noordpoolgebied ecologisch, maatschappelijk en cultureel duurzaam is,
Todos estos intereses están estrechamente relacionados con el objetivo primordial de que todas las políticas relacionadas con el Ártico sean sostenibles desde el punto del medio ambiente,

vertegenwoordigt de effecten van al het beleid in de oorlogsdivisie, maar alleen bepaalde officieren kunnen zulk beleid invoeren, wat verder bijdraagt aan de algemene strategie,
son equivalentes a los efectos de todas las políticas en la división de guerra, pero solo oficiales específicos pueden implementar dicha política, lo que ayuda

ook ik wil mij wenden tot de heer Papapietro om hem geluk te wensen met het bijzonder opmerkelijk verslag dat zeer lang het grondwerk zal blijven voor al het verdere beleid op dit terrein in de Europese Gemeenschap.
Sr. Papapietro para desearle buena suerte con su muy notable dictamen que continuará siendo la obra básica, durante largo tiempo, para toda la política ulterior en este terreno en la Comunidad Europea.

Onderstreept hoe belangrijk het is dat het maatschappelijk middenveld geraadpleegd wordt in het kader van al het externe beleid van de Unie en dat bij alle beleidsmaatregelen
Destaca la importancia de consultar a la sociedad civil en el marco de todas las políticas exteriores de la Unión,

in acht moeten nemen bij al het beleid dat we in de toekomst vaststellen.
tenerlas en cuenta en cualquier política que aprobemos en el futuro.

ervoor wordt gepleit dat er in al het buitenlands beleid van de Europese Unie rekening wordt gehouden met cultuur.
de la vida y defiende que la cultura debe tenerse en cuenta en todas las políticas exteriores de la UE.

we een kader nodig hebben voor het creëren van synergieën tussen al het Europees beleid en de structuurfondsen, die de motoren achter de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie moeten zijn.
necesitamos un marco para establecer sinergias entre todas las políticas europeas y los Fondos Estructurales. De hecho, estos deben actuar como motores que nos ayudarán a lograr los objetivos de Europa 2020.

(5) Rekening houdend met de onderzoeksbehoeften van al het communautair beleid en bouwend op uitgebreide steun van de Europese industrie, de wetenschappelijke wereld,
(5) Teniendo en cuenta las necesidades de investigación de todas las políticas comunitarias y basándose en el amplio apoyo de la industria,

bepalingen van het Handvest, afbreuk doen aan de meerwaarde die het Handvest kan bieden in de vorm van een reeks gemeenschappelijke minimumnormen van bescherming die horizontaal gelden voor alle institutionele spelers, al het beleid en alle activiteiten in het EU-domein;
valor añadido que aporta la Carta, a saber, el de representar un conjunto de normas mínimas comunes de protección que se apliquen horizontalmente a todos los actores institucionales y a todas las políticas y actividades relacionadas con la esfera de la Unión;

waarin wordt opgeroepen om de doelstellingen voor 2010 te integreren in al het beleid bepaald in de Lissabon-agenda”.
en las que se invita a integrar los objetivos de 2010 en todas las políticas definidas en el marco de la agenda de Lisboa».