ALS AANKLAGER - vertaling in Spaans

• como fiscal
• como demandante
• como acusador

Voorbeelden van het gebruik van Als aanklager in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beklaagde met Professor Radisson als aanklager, ik als advocaat van de verdediging,
con el Profesor Radisson como fiscal y yo como el abogado defensor,

Satan schijnt zijn rol als aanklager van de heiligen van God onafgebroken gespeeld te hebben in de geschiedenis der mensheid, tenminste tot aan de komst van Christus.
El papel de Satán como acusador de los santos de Dios parece no haber tenido interrupción por toda la historia de la humanidad por lo menos hasta la venida de Cristo.

Massachusett toegelaten te worden, in 1976, ging hij bij daar fulltime aan het werk als aanklager.
de Massachusetts en 1976, se fue a trabajar como fiscal de tiempo completo.

Jij en Plex komen overeen om vorderingen die voortvloeien uit deze Voorwaarden alleen op individuele basis aanhangig te maken en niet als aanklager of lid van een vermeende groep
Tú y Plex convenís en interponer reclamaciones derivadas únicamente de los presentes Términos y condiciones de manera individual y no como demandantes o miembros de una presunta acción

selecteert en benoemt de Raad één van de kandidaten als Europese aanklager van de lidstaat in kwestie.
nombrará a uno de los candidatos Fiscal Europeo del Estado miembro en cuestión.

hij kan werken als aanklager in een strafzaak, aldus de site.
puede trabajar como un fiscal en un caso criminal.

ik begon te denken als aanklager… in plaats van als vriendje.
empecé a pensar como un fiscal y no como un novio.

worden met onderzoeken en strafvervolgingen die hij als gedelegeerd Europese aanklager of als nationaal aanklager behandelde.
procesos de los que se encargase en su calidad de Fiscal Europeo Delegado o de fiscal nacional.

Hij kwam niet als aanklager of als wreker, maar kwam ten behoeve van de verdediging.
Él no vino como un fiscal, sino que vino en nombre de los acusados.

allereerst van de kant van Haiders advocaat, die als aanklager en rechter optrad in het proces waarin Pelinka werd beschuldigd van smaad tegen de heer Haider,
el abogado del Sr. Haider actuó como fiscal y juez en el caso de presunta difamación contra el Sr. Haider, a quien el Profesor Pelinka responsabilizó por

ander wettelijk rechtsgeding, als aanklager of als verdediger, en ongeacht de aanleiding voor de rechtszaak, zoals medische wanpraktijken
ya sea como demandante o demandado, y sin tener en cuenta la base de la demanda,

We moeten denken als aanklagers.
Tenemos que empezar a pensar como los fiscales.

maar ze gedroegen zich als aanklagers.
que sin embargo actuaban como fiscales.

fungeren als aanklagers, terwijl de aangeklaagde functionaris
actúan como fiscales, mientras que el funcionario impugnado

maar ze gedroegen zich als aanklagers.
pero actuaban como fiscales.

Oké, dus, ik hou ervan als aanklagers… en advocaten samen komen
Bien, entonces, me gusta cuando la acusación y la defensa pactan y llegan a un acuerdo,

Als aanklagers hebben bijgedragen aan het probleem,
Si los fiscales participamos en la creación del problema,

De veertig ‘assessoren' die in het gebied van amenti als aanklagers van de ziel voor Osiris staan,
Los cuarenta"Asesores" que permanecen en la región del Amenti, como acusadores delAlma ante Osiris,

De veertig ‘assessoren' die in het gebied van amenti als aanklagers van de ziel voor Osiris staan, behoren tot dezelfde klasse van godheden
Los cuarenta“Asesores” que permanecen en la región del Amenti, como acusadores del Alma ante Osiris, pertenecen a la

die ook als nationale aanklagers zullen blijven functioneren(“dubbele pet”).
quienes simultanearán esa función con la de fiscales nacionales(«doble función»).