EEN OPENBARE AANKLAGER - vertaling in Spaans

• un fiscal
• la fiscalía

Voorbeelden van het gebruik van Een openbare aanklager in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat wordt aangetoond door het aannemen van een nationale wet voor het uitbannen van geweld tegen vrouwen en de benoeming van een speciale openbare aanklager voor deze zaak, en door de nieuwe nationale wet ter bestrijding van mensenhandel.
se ha podido ver con la aprobación de una Ley Federal para erradicar la violencia contra las mujeres y la designación de un fiscal especial para atender a esta cuestión, así como con la nueva Ley Federal para combatir el tráfico de seres humanos.

vooral niet nu er in bevoegde kringen zelfs al sprake is van een Europese openbare aanklager, van delicten, fraude,
no estamos satisfechos todavía, especialmente cuando en las sedes competentes se llega a hablar incluso de un Fiscal europeo, de delitos,

om hem te vragen zich terug te trekken en een speciale openbare aanklager de zaak te laten overnemen, wat echter zonder gevolg bleef.
renunciara y dejara que un fiscal especial se hiciera cargo del caso, lo que no tuvo ningún efecto.

overigens echt absurd dat dit voorstel tot aanstelling van een Europese openbare aanklager in het verslag-Theato is opgenomen zonder dat onze commissie voor de follow-up van institutionele zaken geraadpleegd is. Een dergelijke aanstelling
nos parece realmente extraordinario que la idea del fiscal europeo figure en el informe Theato sin la menor consulta a nuestra comisión encargada del seguimiento de los asuntos institucionales,

Op basis van artikel 82 willen wij een aanvulling van de OLAF-verordening die de benoeming van een openbare aanklager mogelijk maakt, met bevoegdheden die zich beperken tot strafbare
Queremos que se introduzca un anexo al reglamento de la OLAF, conforme al artículo 82, que haga posible el nombramiento de un fiscal público, con competencias que se limiten a hechos punibles cometidos por los miembros

een onderzoeksmagistraat of een openbare aanklager van de aangezochte staat weigert een Europees surveillancebevel te erkennen
magistrado instructor o fiscal del Estado requerido denegará el reconocimiento

een onderzoeksmagistraat of een openbare aanklager van de aangezochte staat beslist zo spoedig mogelijk
magistrado instructor o fiscal del Estado requerido, lo antes posible

ik het niet vaak met de gepensioneerden heb over een Europese openbare aanklager, maar ik persoonlijk en de Partij van de Gepensioneerden zijn voor de instelling daarvan,
yo mismo estamos a favor de la creación de un Fiscal Europeo, pero solo una vez que contemos con un código penal

minister van Buitenlandse Zaken, een Europese openbare aanklager, de diplomatieke diensten,
un Ministro de Asuntos Exteriores europeo, un fiscal general europeo, un servicio diplomático,

namelijk de benoeming van een Europese openbare aanklager.
que culminará con el nombramiento del Fiscal Europeo.

de benoeming van een speciale openbare aanklager, herziening en verbetering van het politiecorps,
la designación de un fiscal especial, la revisión

de belastingen worden geharmoniseerd en de instelling van een Europese openbare aanklager.
la fiscalidad estén armonizadas y la creación de un fiscal europeo.

een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid en een Europese openbare aanklager. Kortom,
unas políticas comunes de asilo e inmigración y un fiscal general europeo;

met 65- van deze tekst het probleem van de instelling van een Europese openbare aanklager op. Aanvankelijk had de Commissie juridische zaken- waarvan ik de eer heb voorzitter te zijn- ten aanzien daarvan een negatief advies uitgebracht
con la institución del Fiscal europeo, sobre la que la Comisión de Asuntos Jurídicos-que tengo el honor de presidir- emitió una opinión desfavorable y luego encontró puntos de compromiso con

Overwegende dat een openbaar aanklager haar vervolgens opzocht om haar verklaring op te nemen;
Que un fiscal la visitó posteriormente para recoger su testimonio;

En dat is wat de mensen willen in een openbaar aanklager.
Eso es lo que quiere la gente en un fiscal.

Met een openbaar aanklager voor interne procedures zou dit probleem grotendeels opgelost zijn.
Con una fiscalía para procedimientos internos se solucionaría en gran medida este problema.

Het is net een openbaar aanklager.
Ella es como un fiscal.

Het was een openbaar aanklager, toch?
Es un fiscal de distrito,¿no?- Usted lo sabía?

Weldra zal 'n openbare aanklager meer van die onzin verkopen.
Algún día oirá más tonterías de labios de un fiscal público.