ALS HOEDSTER - vertaling in Spaans

• como garante
• de guardiana
• como defensora
• de guardián

Voorbeelden van het gebruik van Als hoedster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als hoedster van de Verdragen is het uw taak om te zorgen dat er geen ethische fragmentatiebommen in de Europese Unie rondslingeren.
Como guardián de los Tratados, es su obligación asegurar que no haya bombas éticas de este tipo en la Unión Europea.

de Europese Commissie een instelling van cruciaal belang blijft als hoedster van de Verdragen en dat zij essentieel is voor de communautaire methode.
la Comisión Europea sigue siendo una institución fundamental, garante de nuestros Tratados y con un papel central en el método comunitario.

Geen, behalve haar verplichtingen als hoedster van de verdragen.
No habrá impacto alguno para la Comisión, salvo el correspondiente a sus obligaciones en calidad de garante de los Tratados.

onderhandelaar en als hoedster van de Verdragen.
negociadora y guardiana de los Tratados.

de Commissie in dit geval werkelijk als hoedster van de Verdragen optreedt.
la Comisión es realmente la guardiana de los Tratados en este caso.

haar uitvoerende bevoegdheden en haar functie als hoedster van de Verdragen worden gewaarborgd.
garantizar su derecho de iniciativa, sus poderes de ejecución y su función de garante de los Tratados.

De legitimiteit van het optreden van de Commissie bij de behartiging van het algemeen communautair belang en als hoedster van het.
La legitimidad de la acción de la Comisión, en tanto que promotora del interés general comunitario y guardiana del Tratado.

toen riep hij moon- faced als hoedster van Fun.
luego llamó con cara de luna como el Guardián de la diversión.

Inzake communicatie behoudt de Europese Commissie als supranationale instelling en als hoedster van de Verdragen een voortrekkersrol.
En relación con la comunicación la Comisión Europea, como instancia supranacional y guardiana de los Tratados, mantiene un papel precursor.

De lopende werkzaamheden van de Commissie ter uitvoering van haar rol als hoedster van de Verdragen en ter handhaving van bestaande wetgeving en de gebruikelijke initiatieven
No cubre el trabajo permanente de la Comisión en sus funciones de guardiana de los Tratados y garante del cumplimiento de la legislación vigente,

Steunt de rol van de Commissie, als hoedster van de Verdragen, bij het waarborgen
Respalda a la Comisión en su función, como garante de los Tratados, de garantizar

Bij het vervullen van haar taak als hoedster van de Verdragen, onder zoekt de Commissie mogelijke inbreuken op het Gemeenschapsrecht die zij zelf vaststelt
Para cumplir con su deber de guardiana del Tratado, la Comisión investiga posibles infracciones de la ley

het evenredigheidsbeginsel is bedoeld om meer legitimiteit te verlenen aan de rol van de Europese Commissie als hoedster van de"communautaire methode"
principios de subsidiariedad y proporcionalidad busca legitimar el papel de la Comisión Europea como garante del "método comunitario"

Ter uitvoering van deze taak als hoedster van het Verdrag onder zoekt de Commissie mogelijke inbreuken op het Gemeenschapsrecht die onder haar aandacht komen als gevolg van klachten
Al cumplir con su deber de guardiana del Tratado, la Comisión investiga las posibles infracciones de la legislación comunitaria que se le presentan

momenteel pogingen doen om de functie van de Europese Commissie als hoedster van de Verdragen te beknotten.
intentan limitar a la Comisión Europea en su función como defensora de los Tratados.

waarop de Commissie als hoedster van de Verdragen optreedt, blijft de demissionaire Commissie haar verantwoordelijkheid dragen
en los que la Comisión actúa como garante de los Tratados, la Comisión saliente sigue asumiendo sus responsabilidades

Als blijkt dat de Commissie haar taak als hoedster van de Verdragen niet naar behoren kan waarnemen, dan is dat een heel ernstige zaak.
Si la Comisión no puede llevar a cabo su función de guardiana de los Tratados, estamos ante un problema muy grave

bepaalde lidstaten geen controles willen uitvoeren, maar toch had zij al lang haar rol als hoedster van de Verdragen moeten spelen.
ejecución de los controles, pero debería haber hecho uso ya hace mucho tiempo de su papel como defensora de los Tratados.

In haar hoedanigheid als hoedster van de Verdragen is de Com missie gehouden bij het Hof van Justitie een beroep in te stellen tot annulering van een besluit van de Raad dat deze ver plichting tot hernieuwde raadpleging niet zou hebben geëerbiedigd.
En su calidad de guardián de los Tratados, la Comisión debe someter al Tribunal de Justicia un recurso para la anulación de un acto del Consejo que no hubiera respetado la obligación de proceder a una nueva con sulta.

Is de Commissie, als hoedster van de EG-wetgeving samen met het Hof van Justitie,
¿Piensa la Comisión, como garante del Derecho comunitario junto con el TJUE,