ALS PARLEMENTSLID - vertaling in Spaans

• como diputado
• como parlamentario
• como miembro del parlamento
• como representante
• como diputado al parlamento europeo
• como eurodiputada
• como diputada
• como diputados
• de un diputado

Voorbeelden van het gebruik van Als parlementslid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

als lid van de Begrotingscommissie en ook als Parlementslid uit een regio aan de buitengrens van de Europese Unie, zou ik graag drie opmerkingen willen maken.
miembro de la Comisión de Presupuestos, y también como diputado al PE que proviene de una región situada en las fronteras exteriores de la Unión Europea, desearía hacer tres observaciones.

Als Parlementslid voor deze regio ben ik nog niet- als er meer bewijs zou zijn,
Como diputado de la región en cuestión, no estoy todavía convencido-lo podría estar

Als parlementslid dat een grotendeels agrarisch kiesdistrict vertegenwoordigt en afkomstig is uit Ierland,
Como parlamentario que representa a una circunscripción en gran medida rural,

Als Parlementslid voor Roemenië, dat ruim 2 000 km van de oostelijke buitengrens van de EU onder zijn beheer heeft,
Como diputado de Rumanía que gestiona cerca de 2 000 km de fronteras exteriores de la UE,

succesvolle carrière als parlementslid gehad. Hij bekleedde een aantal topfuncties met name onderminister voor Noord-Ierland
exitosa carrera como Miembro del Parlamento durante los cuales ocupó una serie de puestos de alto rango, incluyendo el de

Toen ik het gebouw wilde betreden, wat als parlementslid mijn goed recht is,
Cuando intenté ejercer mi derecho como parlamentario a entrar en el edificio,

Als Parlementslid wil ik bij het voorzitterschap aandringen op een duidelijk antwoord op de vraag hoe het Deense voorzitterschap het congres van de volkeren beoordeelt
Permítame, como diputado de esta Cámara, que pida al Consejo que haga una declaración inequívoca sobre cómo valora la Presidencia danesa el Congreso de los Pueblos de Europa

Als parlementslid uit een stad aan de Middellandse Zee zou ik graag zien
Como representante de una ciudad abierta al Mediterráneo, deseo que durante

Als parlementslid roep ik bijgevolg mijn collega-parlementsleden, zowel hier
Como parlamentario, por tanto, hago un llamamiento a mis colegas parlamentarios a los de aquí

dit mijn eerste betoog als parlementslid is.
es mi primera intervención como diputado.

Als parlementslid uit een grensstreek kom ik regelmatig in contact met studenten die ten einde raad zijn
Como representante de una región fronteriza, me reúno con frecuencia con jóvenes titulados y desamparados,

Het is mijn plicht als Parlementslid, maar ook als deskundige die jarenlang nauw verbonden is geweest met de vervoersindustrie, om u op te roepen
Es mi deber como diputado al Parlamento Europeo, pero también como especialista que ha estado vinculado a la industria del transporte durante años,

hij zal aftreden als parlementslid en minister in een poging om,
anunció que renunciará como diputado y ministro en un intento por gastar,

Schriftelijk.-( HU) Als Parlementslid uit Hongarije, dat grenst aan de Westelijke Balkan, steun ik de
Por escrito.-(HU) Como diputado al Parlamento Europeo por Hungría, país vecino de la región de los Balcanes Occidentales,

Als parlementslid uit Slowakije, dat dit moeilijke proces slechts zeven jaar geleden heeft voltooid,
Como representante de Eslovaquia, que completó este proceso exigente hace solo siete años,

dus mijn tweede belangrijkste taak als parlementslid vergeten te vervullen.
olvidé la segunda tarea más importante de un diputado.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou het over het verslag van mevrouw Breyer willen hebben. Mijnheer Imbeni, ik zou dat willen doen als parlementslid voor Lubéron en Languedoc-Roussillon,
Señor Presidente, quisiera intervenir sobre el informe Breyer, como diputado de Lubéron y del Languedoc-Rosellón,

Als parlementslid uit Bulgarije en vertegenwoordiger van een nieuwe lidstaat acht ik een goed functioneren van de Rekenkamer
Como diputada búlgara al PE y representante de un nuevo Estado miembro,

ik de behoefte voel om u als parlementslid bij te staan in deze beproeving, die u welbewust over uzelf hebt afgeroepen.
tampoco ganas de apoyarle, como diputado al Parlamento Europeo, en esta prueba que usted provocó a sabiendas.

ik spreek niet namens mijn fractie, maar als Parlementslid dat dingen gezien heeft die hij niet had willen zien.
hablo en nombre de mi grupo, sino como Diputado que ha visto cosas que no quería ver.