COMO DIPUTADOS - vertaling in Nederlands

• als leden
• als afgevaardigden
• als parlementsleden
• als parlementariërs
• als volksvertegenwoordigers
• als lid
• als parlementslid
• als leden van het europees parlement

Voorbeelden van het gebruik van Como diputados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero al mismo tiempo, debemos tener en cuenta que como diputados nos comprometemos en gran medida en ambos informes.
We mogen echter ook niet vergeten dat wij als afgevaardigden in de twee verslagen een verregaande verplichting op ons hebben genomen.

En efecto, como diputados debemos revisar el Reglamento financiero por varias razones.
Wij als afgevaardigden moeten inderdaad instemmen met wijziging van het Financieel Reglement, en wel om verschillende redenen.

Señor Presidente, hoy hemos comenzado nuestro segundo año de mandato como diputados europeos.
Mijnheer de Voorzitter, vandaag is de eerste dag van het tweede jaar van ons mandaat als leden van het Europees Parlement.

Es el inicio de un debate- un debate sincero- en el que queremos tomar parte como diputados.
Het is het begin van een debat, een eerlijk debat, waaraan wij als leden van het Parlement willen deelnemen.

El documento es injusto en lo que se refiere a los colegas austríacos tanto diputados nacionales como diputados europeos y huele a celos
Deze resolutie is onrechtvaardig ten opzichte van onze Oostenrijkse collega's, zowel in het nationale als in het Europees Parlement, en riekt naar jaloezie

Gredler(ELDR).-(DE) Señor Presidente, creo que como diputados hemos disparado por encima del blanco con este elevado número de enmiendas.
Gredler(ELDR).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat wij als afgevaardigden met deze overvloed aan amendementen ons doel voorbijgeschoten zijn.

la introducción física del euro ya mucho antes, tal como siempre hemos exigido como diputados.
eurobiljetten niet eerder zijn ingevoerd, iets waar wij als afgevaardigden altijd op hebben gehamerd.

estimados co legas, imagínense que se requiere la opinión de ustedes como diputados.
laten wij er eens van uitgaan dat uw mening als afgevaardigde wordt gevraagd.

les deseo mucho éxito en su primer mandato como diputados europeos.
ik wens u veel succes in uw eerste termijn als leden van het Europees Parlement.

El Consejo debería saber que en interés de las personas que representamos como diputados, estamos dispuestos a ello
De Raad moet weten dat wij in het belang van de burgers, die wij als afgevaardigden vertegenwoordigen, daartoe bereid zijn

Nosotros, como diputados, tenemos la posibilidad de presentar por escrito una vez al mes una pregunta prioritaria que,
Wij als leden hebben éénmaal per maand de mogelijkheid om een schriftelijke vraag te stellen, die volgens het Reglement met voorrang

Pero, en cualquier caso, creo que por nuestra parte, como diputados, tenemos que llevar el trabajo adelante para que en ningún momento el informe MEDA se vea retrasado,
Maar ik meen dat wij als afgevaardigden de taak hebben dit werk voort te zetten, zodat er voor het MEDA-verslag geen enkele vertraging optreedt.

Es nuestro deber como diputados al Parlamento tomar parte en resolver los problemas que plantea el tema de los escáneres corporales con respecto a la lucha contra el terrorismo y los derechos civiles y personales de los europeos.
Het is onze plicht als leden van het Parlement om betrokken te zijn bij het oplossen van problemen op het gebied van lichaamsscanners als het gaat om terrorismebestrijding en om de burgerrechten en persoonlijke rechten van de Europeanen.

Como diputados del Partido Popular de Austria en el Parlamento Europeo nos hemos pronunciado contra esa Resolución
Als afgevaardigden van de Oostenrijkse Volkspartij in het Europees Parlement hebben wij tegen de resolutie gestemd omdat wij in volle

Finalmente, deberíamos hacer todo lo posible, ustedes como diputados y yo como Comisario de Medio Ambiente,
Tot slot zouden wij, u als Parlementsleden en ik als commissaris voor Milieu, echt ons best

Para nosotros sería inaceptable, como diputados al Parlamento Europeo,
Wij, als leden van het Parlement, kunnen niet dulden

turcochipriotas se sienten unos junto a otros como diputados en esta Asamblea y de que se cree un Estado federal con dos zonas.
Turks-Cypriotische politici als parlementariërs naast ons in deze zaal zitten en ik zie uit naar de oprichting van een bi-zonale federale staat.

Doy la bienvenida a mis nuevos colegas como diputados de pleno derecho,
Ik heet mijn nieuwe collega's van harte welkom als afgevaardigden in dit Parlement en als gelijkwaardige,

Señora Presidenta, es decisivo que en estas elecciones democráticas podamos entrar en el debate electoral con plena libertad como diputados y no tengamos que debatir acusaciones
Mevrouw de voorzitter, het is van doorslaggevend belang dat wij als Parlementsleden bij deze democratische verkiezingen onze handen vrij hebben voor de verkiezingsstrijd en ons niet hoeven

Tras la firma, creo que nuestros esfuerzos como diputados al Parlamento Europeo estarán motivados por una visión de cooperación,
Na de ondertekening zullen mijns inziens de inspanningen die wij als leden van dit Parlement gaan ondernemen, in het teken