CUARENTA DIPUTADOS - vertaling in Nederlands

• veertig leden
• door veertig parlementsleden
• veertig afgevaardigden
• 40 leden

Voorbeelden van het gebruik van Cuarenta diputados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La propuesta de resolución se considerará aprobada, a menos que antes de las 12:00 horas de mañana miércoles, cuarenta diputados como mínimo presenten su oposición por escrito,
De ontwerpresolutie wordt geacht te zijn aangenomen tenzij tenminste veertig leden vóór morgen, woensdag,

el presidente de la sesión siempre ha considerado que los cuarenta diputados tenían que estar en la Cámara para dar algún fundamento al artículo 149, apartado 4, que establece que, cuando se compruebe el quórum, los cuarenta diputados serán contados.
is de Voorzitter van de vergadering steeds van mening geweest dat de veertig leden in de vergaderzaal moesten zijn om enige inhoud te geven aan artikel 149, lid 4, waarin staat dat wanneer het quorum wordt vastgesteld, deze veertig leden dienen te worden meegerekend.

creo que el señor Leinen ha dicho que tendría que contentarse con que los cuarenta diputados se hubiesen contado al principio, es decir, al comienzo de la sesión de hoy.
de heer Leinen heeft gezegd dat u er zeker van diende te zijn dat de veertig leden aan het begin van de vergadering waren geteld- dat wil dus zeggen: eerder vandaag.

dicho de otro modo, cuarenta diputados que, por motivos que desconocemos, no han podido asistir a esta sesión,
met andere woorden: veertig van onze collega's die om hun eigen redenen niet in staat zijn geweest om deze vergadering bij te wonen,

un grupo político, cuarenta diputados como mínimo, la Comisión o el Consejo podrán solicitar al Parlamento que declare la urgencia del debate
een fractie, ten minste veertig leden, de Commissie of de Raad kunnen bij het Parlement een verzoek indienen om een beraadslaging over een voorstel waarover het Parlement overeenkomstig artikel 47,

un grupo político, cuarenta diputados como mínimo, la Comisión o el Consejo podrán solicitar al Parlamento que declare la urgencia del
een fractie, ten minste veertig leden, de Commissie of de Raad kunnen bij het Parlement een verzoek indienen om een beraadslaging over een voorstel dat overeenkomstig artikel 47,

Una comisión, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán formular preguntas al Consejo,
Een commissie, fractie of ten minste veertig leden kunnen de Raad, de Commissie of de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger

Las recomendaciones se considerarán aprobadas, a menos que, antes del comienzo del período parcial de sesiones, cuarenta diputados como mínimo hayan manifestado su oposición por escrito,
De aanbevelingen worden geacht te zijn aangenomen tenzij vóór het begin van de vergaderperiode ten minste veertig leden schriftelijk hiertegen bezwaar hebben gemaakt;

Un grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán presentar una propuesta de recomendación destinada al Consejo sobre las materias a que se refiere el Título V del Tratado de la Unión Europea
Een fractie of ten minste veertig leden kunnen een ontwerpaanbeveling aan de Raad indienen met betrekking tot de in titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie behandelde onderwerpen of ingeval het Parlement niet is geraadpleegd

Las recomendaciones se considerarán aprobadas, a menos que, antes del comienzo del periodo parcial de sesiones, cuarenta diputados como mínimo hubieren presentado su oposición por escrito,
De aanbevelingen worden geacht te zijn aangenomen tenzij vóór het begin van de vergaderperiode ten minste veertig leden schriftelijk hiertegen bezwaar hebben gemaakt;

un grupo político o cuarenta diputados como mínimo hubieren manifestado su oposición por escrito a más tardar una hora antes del inicio del período parcial de sesiones.
de aanneming van de agenda niet op een daartoe strekkend voorstel ingaan, als een fractie of ten minste veertig leden uiterlijk één uur voor de opening van de vergaderperiode schriftelijk bezwaar daartegen hebben gemaakt.

se procederá a votación nominal cuando lo soliciten por escrito un grupo político o cuarenta diputados como mínimo la tarde anterior a la votación,
166 bedoelde gevallen wordt hoofdelijk gestemd, wanneer een fractie of ten minste veertig leden uiterlijk de avond vóór de stemming schriftelijk hierom verzoeken,

el Presidente fijará un plazo para la presentación de enmiendas si lo solicitan un grupo político o cuarenta diputados como mínimo en un plazo de 48 horas a partir de su anuncio.
voor behandeling met debat en stemming, en de Voorzitter stelt een termijn voor de indiening van amendementen vast indien een fractie of ten minste 40 leden hierom binnen 48 uur na de bekendmaking verzoeken.

un grupo político o cuarenta diputados como mínimo han manifestado su oposición por escrito a más tardar una hora antes del inicio del período parcial de sesiones.
de aanneming van de agenda niet op een daartoe strekkend voorstel ingaan, als een fractie of ten minste veertig leden uiterlijk één uur voor de opening van de vergaderperiode schriftelijk bezwaar daartegen hebben gemaakt.

Durante este largo debate, en el que han intervenido unos cuarenta diputados, no he oído críticas sobre la calidad del trabajo de la Comisión ni sobre el propio contenido de sus propuestas,
Waarin elf lidstaten worden voorgedragen, zo buitengewoon goed is ontvangen. In dit lange debat, waarin een stuk of veertig afgevaardigden aan het woord zijn geweest, heb ik noch gehoord dat de Commissie haar werk niet naar behoren heeft gedaan,

un grupo político o cuarenta diputados como mínimo consideren que una propuesta de acto legislativo,
een fractie of ten minste veertig leden van oordeel zijn dat een ontwerp van wetgevingshandeling of delen daarvan strijdig

lo solicitaren un grupo político o cuarenta diputados como mínimo.
op verzoek van een fractie of ten minste veertig leden, anders beslist.

un grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán presentar una propuesta de resolución al respecto para que se incluya en el proyecto de orden del día de dicho periodo parcial de sesiones.
kunnen een fractie of ten minste veertig leden een ontwerpresolutie indienen om het onderwerp op de agenda van voornoemde vergaderperiode te plaatsen.

Podrán presentar enmiendas un Grupo político o cuarenta diputados como mínimo".
Een fractie of ten minste veertig leden kunnen amendementen indienen.”.

Esa decisión no podrá adoptarse si se oponen cuarenta diputados como mínimo.
Een dergelijk besluit kan niet worden genomen wanneer ten minste veertig leden hiertegen bezwaar maken.