DE LEDEN - vertaling in Spaans

• miembros
• apartados
• a los diputados
• con los apartados
• los eurodiputados
• los párrafos
• sres
• señorías
• miembro

Voorbeelden van het gebruik van De leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ter afsluiting wil ik er bij de leden op aandringen de goedkeuring van deze overeenkomst te steunen,
Para terminar, quiero instar a sus Señorías a que apoyen la adopción de este acuerdo,

organiseert de Olympische Spelen in 2008 en het land is een van de permanente leden van de Veiligheidsraad van de VN.
el país es miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

van het lange pollinginterval(60 minuten) op de leden.
el intervalo de sondeo largo(60 minutos) en cada miembro.

3 van deze richtlijn, en meer in het bijzonder in elk van de drie leden ervan.
más en concreto en cada uno de sus tres apartados.

Artikel 23 van deze richtlijn, met als opschrift„Technische specificaties”, bepaalt in de leden 1 en 2 ervan.
El artículo 23 de esta Directiva, titulado«Especificaciones técnicas», establece en sus apartados 1 y 2.

Ten slotte zou ik de leden van uw Vergadering willen bedanken voor hun steun voor
Por último quisiera dar las gracias a los miembros del Parlamento por el apoyo

De voorgaande leden zijn eveneens van toepassing op eenvormige wetten die hun grondslag vinden in het bestaan van speciale banden van regionale
El apartado primero también se aplica a las leyes uniformes basadas en la existencia de vínculos especiales de carácter regional

Consider Natioanl een verordening die door de stichtende leden zijn voor iedereen duidelijk wat goed is
Consider Natioanl un reglamento establecido por los miembros fundadores siendo claro para todos lo que es bueno

Waarvan de leden hun aandelen vrij mogen overdragen
Cuyos socios puedan enajenar libremente sus acciones

De parlementaire immuniteit is geen persoonlijk voorrecht van de leden, maar een garantie voor de onafhankelijkheid van het Parlement als geheel en van zijn leden..
La inmunidad parlamentaria no es un privilegio personal del diputado, sino una garantía de independencia del Parlamento en su conjunto y de sus diputados..

Dat was onaanvaardbaar voor de lokale leden van de WZO, die grotendeels van de middenklasse waren samengesteld
Eso era inaceptable para los afiliados locales de la WZO, que eran mayormente

De leden kunnen op elk moment beslissen om de deelname in de Leonardo AdvantageCLUB te annuleren via"Mijn Account" in hun persoonlijk ledenaccount.
En cualquier momento, un miembro puede decidir cancelar la participación en Leonardo AdvantageCLUB a través de“Mi cuenta” en su cuenta personal de miembro..

De leden van zijn twee centrumlinkse coalitiepartners reageerden furieus
Pero los dos socios de centroizquierda de la coalición estaban furiosos,

Ik vertrouw erop dat de leden van de socialistische fractie in het Europees Parlement zich in deze kwestie evenmin passief zullen opstellen.
Confío en que los representantes del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo tampoco adopten un planteamiento pasivo respecto a esta cuestión.

De vergadering begon met een presentatie waarbij elk van de leden zijn/ haar project introduceerde, met speciale aandacht voor technische aspecten.
La reunión se inició con una presentación en la que cada uno de los representantes presentaba su proyecto centrándose en los aspectos más técnicos de los mismos.

De laureaten ontmoeten verder de leden van de commissies Buitenlandse zaken,
Las galardonadas también se reunirán con los miembros de las comisiones de Exteriores,

Na het groeten en applaudisseren voegen de leden van Alice Nine zich bij MUCC en UNiTE voor een fotosessie.
Después de saludos y aplausos, los integrantes de Alice Nine se reunieron con los miembros de MUCC y UNiTE para una sesión de fotos antes de dejar la sala.

In dit geval zijn de leden 4, 5, tweede alinea, en 6 van overeenkomstige toepassing.
En tal caso, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4, el segundo párrafo del apartado 5 y el apartado 6.

De leden van de ERFA zijn toonaangevende bedrijven met interne opleidingscentra in Duitsland,
Entre los miembros de ERFA se encuentran prominentes firmas de Alemania, Austria

Communicatie: vergemakkelijken van contact en samenwerking tussen de leden, en hen op de hoogte houden van zowel nationale als internationale recente ontwikkelingen.
Comunicación: facilitan los contactos y la cooperación entre sus socios y los mantienen al corriente de los acontecimientos ocurridos dentro y fuera de las fronteras respectivas.