AMENDEMENT VAN DE HEER - vertaling in Spaans

• enmienda del sr
• enmienda del señor

Voorbeelden van het gebruik van Amendement van de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het gaat immers om een amendement van de heer Wijsenbeek over getuigenis sen onder ede.
ya que trata de una enmienda del Sr. Wijsenbeek sobre el testimonio bajo juramento.

heb ik desalniettemin voor deze resolutie gestemd, die overigens dankzij een amendement van de heer Souchet nog verbeterd werd.
ver que pasa, he votado a favor de esta resolución que se ha mejorado con una enmienda del Sr. Souchet.

Europese Democraten deze toevoeging niet op prijs stellen verzoek ik het Parlement tegen het amendement van de heer Hökmark te stemmen?
de los Demócratas Europeos no desean que se añada esto,¿puedo pedir a la Cámara que vote contra la enmienda del señor Hökmark?

maar omwille van dat amendement van de heer Dell'Alba waar wij uitdrukkelijk tegen waren,
pero la aprobación de la enmienda del Sr. Dell'Alba, a la que nos hemos opuesto explícitamente,

vraag ik steun voor het amendement van de heer Liese.
doy mi apoyo a la enmienda del Sr. Liese.

in verband met de stemming van gisteren en met het amendement van de heer Cooney, dat wij niet hebben aangenomen,
a propósito de las votaciones de ayer y en relación con la enmienda del Sr. Cooney, que nosotros no votamos,

Anderzijds is het aanvechten van de middelen voor de transeuropese netwerken door het amendement van de heer Elles, die het pakket aanzienlijk beperkt met 25% in de reserve,
Por otro lado, el replanteamiento de la dotación de las redes transeuropeas mediante la enmienda del Sr. Elles, que reduce considerablemente los recursos con un 25% en reserva,

Eén ding is zeker: het amendement van de heer Schulz heeft niets te maken met het amendement van de UEN-Fractie en moet geheel los daarvan worden gezien,
Una cosa es cierta: la enmienda del señor Schulz no tiene nada que ver con la enmienda presentada por el Grupo Unión por la Europa de las Naciones,

Ik wil graag benadrukken dat ook ik tegen het amendement van de heer Goebbels ben, dat zou leiden tot uitstel
Claro está que también me opongo, permítame decirlo, a la enmienda del Sr. Goebbels, que tendría

Maar hoewel het amendement van de heer Santini een stap in de juiste richting is,
Sin embargo, a pesar de que la enmienda del Sr. Santini apunta en la dirección correcta,

Het amendement van de heer Wurtz en anderen is niet minder dan een slag in het gezicht van elke Irakees die jarenlang heeft geleden onder de tirannie van Saddam Hoessein,
La enmienda del Sr. Wurtz y otros no es nada menos que una bofetada en la cara de cada iraquí que ha sufrido durante años la tiranía de Sadam Husein,

Ik ben het ook eens met het amendement van de heer Perry inzake het voorstel dat deskundigen,
También lo estoy con la enmienda del Sr. Perry relativa a que la propuesta de que,

Ik steun in dit verband het amendement van de heer Corbett, die de procedure wil wijzigen en wenst dat het Europees Parlement het jaarverslag van de Raad bespreekt zodra het gepresenteerd wordt,
En este sentido, apoyo la enmienda del Sr. Corbett, tendente a modificar el procedimiento a través de un debate del Parlamento Europeo sobre el informe anual del Consejo,

veronderstel ik dat het amendement van de heer Cabezón voor de hand lag
supongo que la enmienda del Sr. Cabezón era una cosa obvia

eerst over deze amendementen wordt gestemd en pas daarna over het amendement van de heer Duff.
estas enmiendas se someten antes a votación y no la enmienda del Sr. Duff.

die er nu uitziet na het aannemen van een amendement van de heer Karlsson in de Commissie juridische zaken
ha quedado después de la aprobación de una enmienda del Sr. Karlsson en la Comisión de Asuntos Jurídicos

juist dat staat in het tweede deel van het amendement van de heer Wynn.
exactamente esto es lo que se dice en la segunda parte de la enmienda del Sr. Wynn.

Het moet tevens duidelijk zijn dat, als u zich uitspreekt voor het amendement van de heer Nisticò, u zich uitspreekt voor een regeling in het kader van uit openbare middelen gefinancierd onderzoek, dat verder gaat
También hay que dejar claro que si se apoyan las enmiendas del Sr. Nisticò también se están apoyando las reglas para la investigación con fondos públicos que van más allá

Maar ik wil het vooral even hebben over het amendement van de heer Grosch. Ik denk namelijk, commissaris,
Pero el tema al que querría referirme brevemente es el de la enmienda del Sr. Grosch, porque yo creo, señor Comisario,

maar ook op het amendement van de heer Whitehead, die een overgangsperiode van vier jaar had voorzien.
también en base a la enmienda del Sr. Whitehead, que preveía cuatro años de período transitorio.