ANDER LAND DAT - vertaling in Spaans

• otro país que
• otra tierra que

Voorbeelden van het gebruik van Ander land dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat dat betreft is het als ieder ander land dat de moslims met geweld hebben veroverd,
A este respecto, es como cualquier otra tierra que los musulmanes han conquistado por la fuerza,

Misschien een leuk paar is verhuisd van een ander land dat ziet er erg mooi op de eerste blik,
Tal vez una buena pareja ha pasado de otro país que se ve muy agradable en la primera mirada,

Wat dat betreft is het als ieder ander land dat de moslims met geweld hebben veroverd,
En este sentido, es como cualquier otra tierra que los musulmanes han conquistado por la fuerza,

Ministerie van Financiën en/of enig equivalent overheidsorgaan of -afdeling in enig ander land dat nu of in de toekomst personen op soortgelijke wijze als het Kantoor van Foreign Assets Control.
departamento gubernamental equivalente en cualquier otro país que ahora o en el futuro pueda prohibir a personas de manera similar a la Oficina de Control de Activos Extranjeros.

die niet zonder gevolgen zou mogen blijven voor de betrekkingen van de Europese Unie met Nigeria, en met ieder ander land dat de sharia toepast.
los derechos humanos y que debería tener consecuencias en las relaciones de la Unión Europea con Nigeria y con cualquier otro país que aplique la sharia.

doctrine van onze staat, net als elk ander land dat effectieve en mobiele strijdkrachten wil creëren met een klein aantal professionele militairen.
sin embargo, como cualquier otro país que busque crear fuerzas armadas efectivas y móviles con un pequeño número de personal militar profesional.

Kosovo of enig ander land dat nog geen deel uitmaakte van de EU.
Kosovo y otros países que todavía no forman parte de la UE.

Kosovo of enig ander land dat nog geen deel uitmaakte van de EU.
Kosovo y otros países que todavía no forman parte de la UE.

Italië en Canada en ieder ander land dat meehelpt met de oorlogsinspanning werkelijk te doen breken met onze leiders
Canadá y algún otro país, de los que apoyan el empeño bélico, rompiera de verdad con nuestros dirigentes

Een advocaat uit een ander land dat een lidstaat is van de Europese Unie wordt opgenomen in het register van buitenlandse advocaten die het ambt van advocaat mogen uitoefenen in de Republiek Slovenië onder de beroepstitel van"odvetnik",
Un abogado de otro país que sea un Estado miembro de la Unión Europea es inscrito en el directorio de abogados extranjeros que pueden ejercer como abogados en la República de Eslovenia con el título de«abogado»

Het andere land dat oplet en nadenkt is Iran.
El otro país que está mirando y pensando es Irán.

En andere landen dat het gebruik van radardetectoren verbieden zijn de volgende.
Y otros Estados que prohíben el uso de detectores de radar son los siguientes.

Veel nationale gerechten zijn zo staalpopulair in andere landen, dat ze al als nationaal werden beschouwd,
Muchos platos nacionales son tan de aceropopulares en otros países, que ya comenzaron a ser considerados nacionales,

Maar we vertellen andere landen dat als ze fondsen willen ze abortus niet mogen uitvoeren,
Pero les decimos a los demás países que si quieren nuestra ayuda… no pueden realizar,

Koning Willem II was bang voor politieke onrust, nadat in andere landen dat ook al het geval was.
Rey Guillermo II tenía miedo a la inestabilidad política, cuando en otros países que habían sido el caso.

De Commissie bekrachtigt opnieuw de betekenis van een constructief dynamisch concept voor de betrekkingen van de Europese Unie met andere landen dat gebaseerd is op kritisch partnerschap en kritische samenwerking.
La Comisión subraya de nuevo la importancia de un concepto constructivo dinámico para las relaciones de la Unión Europea con otros Estados que descanse sobre una cooperación crítica.

In 1937, bijvoorbeeld, vertelde hij de nazi-bijeenkomst in Neurenberg dat, ‘we misschien meer geïnteresseerd zijn in Europa dan andere landen dat moeten zijn.
En 1937, por ejemplo, declaró en el mitin del partido nazi en Nuremberg que“quizá estemos más interesados en Europa de lo que otros países necesitan estarlo.

In 1937, bijvoorbeeld, vertelde hij de nazi-bijeenkomst in Neurenberg dat, ‘we misschien meer geïnteresseerd zijn in Europa dan andere landen dat moeten zijn.
En 1937, por ejemplo, declaró en el mitin del partido nazi en Nüremberg que"quizá estemos más interesados en Europa de lo que otros países necesitan estarlo.

En overal verwijten vissers uit het ene land vissers uit andere landen dat zij het zijn die te veel vangen,
Y en todas partes los pescadores de unos países echan la culpa a los pescadores de otros países de que son ellos los que hacen demasiadas capturas,

dus vluchtelingen en asielzoekers niet willen opnemen, terwijl andere landen dat wel doen.
no quieren recoger refugiados y solicitantes de asilo, mientras que otros países sí lo hacen.