ANDERE VADER - vertaling in Spaans

• otro padre
• otro papá

Voorbeelden van het gebruik van Andere vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een andere vader gaf zijn teenage dochter over
Otro padre entregó a su hija adolescente

Een andere vader, die van Joe, wil
Y otro padre, el de joe, trata de persuadirlo para

Een andere vader, die van Joe, wil dat hij Berlijn een kans geeft.
Y otro padre- Joe's- trata de persuadirlo para que le dé una oportunidad a Berlín.

Een andere vader, die van Joe, wil
Otro padre, el de Joe, intenta persuadir a este de

Ook een andere vader van de vertaalwetenschap heeft zeer interessante dingen geschreven over de kritiek: Holmes.
Hay otro padre histórico de la traductología que se ha pronunciado de manera interesante sobre la crítica: Holmes.

Een andere Amerikaanse gemeente is op zoek naar antwoorden… en een andere vader kent de ondraaglijke pijn van het verliezen van een kind.
Otra comunidad americana, está buscando respuestas, y otro padre conoce el insoportable dolor de perder a un hijo.

Laten we het voorbeeld van Alma eens vergelijken met dat van een andere vader uit de Schriften, Eli in het Oude Testament.
Comparemos el ejemplo de Alma con el de otro padre que se encuentra en las Escrituras: Elí, del Antiguo Testamento.

ik Abby vandaag ophaalde bij haar vader… haar andere vader.
recogí a Abby hoy en la casa de su padre… Su otro padre.

hij een intiemere verhouding heeft met een andere vader, die in werkelijkheid Satan de Duivel is.
tiene una relación más estrecha con otro padre, quien en realidad es Satanás el Diablo.

dat hij nooit een andere vader dan mij heeft gehad!'.
nunca tuvo otro padre que yo!".

Dus in plaats daarvan, om me veilig te houden, ging ik wonen bij mijn andere vader en moeder… Mij geadopteerd… in het geheim.
Así que para mantenerme a salvo fui a vivir con mis otros padres… me adoptaron… en secreto.

Ik wilde mijn hele leven een andere vader. Een die voor mij zorgde, in plaats van andersom.
Me pasé toda la vida… queriendo un tipo de padre diferente… uno que me cuidara a mí en lugar de uno al que tuviera que cuidar yo.

Een andere vader greep hem terwijl hij in z'n auto probeerde te stappen.
Uno de los otros padres lo atrapó subiendo a su auto en la carretera detrás del lago.

Negen maanden later wordt er een tweeling geboren die ieder een andere vader kunnen hebben.
Nueve meses después, los gemelos que nacen cada uno puede tener un padre diferente.

maar ik wou dat dat door een andere vader gebeurd was.'.
hubiera deseado un padre diferente".

Probeer maar eens uit te leggen aan je vrienden… waarom je vader niet naar je voetbalwedstrijd kan komen… of naar de ouderavond zoals elke andere vader.
Trata de explicarle a tus amigos por qué tu papa no puede venir a los partidos o a la noche de padres como los demás papás.

zeldzame resultaat naar buiten dat beide baby's een andere vader hebben.
s tiene un padre diferente.

Op mijn achtste verjaardag sloeg m'n vader een andere vader. Ik bedoel echt hard.
En mi cumpleaños cuando tenía ocho años, mi padre le dio un puñetazo a otro padre, quiero decir un verdadero puñetazo.

Een DNA-test heeft nu echter uitgewezen dat de babies elk een andere vader hebben.
Los resultados de ADN mostraron que cada uno de los bebés tuvo un padre diferente.

bleek dat de tweeling ieder een andere vader had.
los gemelos cada uno tenía un padre diferente.