ANDERE WET - vertaling in Spaans

• otra ley
• otra legislación

Voorbeelden van het gebruik van Andere wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er in hun eigen land missionarissen zouden komen om hen een andere wet te verkondigen.
les resultaría muy extraño que vinieran misioneros a su país para anunciarles una ley distinta.

Omdat hij zich weigert te aanvaarden als erfgenaam, veroordeelt de mens zich tot de hel van de liberale globalisering waar de individuele belangen botsen zonder een andere wet dan die van winst tot elke prijs.
Porque rehúsa aceptarse a sí mismo como heredero, el hombre se condena a sí mismo al infierno de la globalización liberal, donde los intereses individuales chocan entre sí sin ninguna otra ley que la del beneficio a toda costa.

het werd gewijzigd door een andere wet in 1913 Ela dat de Executive bevoegd vierduizend kilometer van de wegen te bouwen in de provincie Buenos Aires als uitbreiding contruyó de hoofdlijn.
la misma fue modificada por otra ley en 1913 en la que se autorizaba al Ejecutivo a construir cuatro mil kilómetros de vías en la Provincia de Buenos Aires como ampliación de la línea principal.

Een andere wet die een duidelijke rol speelt inzake de ruimtelijke ordening
Otra ley que desempeña un importante papel en la ordenación del territorio,

Met de hulp van een andere wet die de associatie van verschillende mensen mogelijk maakt
Con la ayuda de otra ley que permite la asociación de diferentes personas y la apertura de

betreffende gegevensbescherming te vervangen door een nieuwe algemene wet en om een andere wet(Kaderbesluit 2008/977/JBZ)
de protección de datos por una nueva ley general y reemplazar otra ley(Decisión Marco 2008/977/JAI)

regeling of andere wet die van toepassing is op de uitvoering ervan schendt,
regulación u otra ley aplicable a su implementación, TheONE interesada podrá

Niettegenstaande enige andere wet, indien de dader veroordeeld ingevolge dit artikel voor onwettige bezit van een vuurwapen in de eerste of tweede graad
No obstante cualquier otra ley, si el delincuente es condenado bajo esta sección por la posesión ilegal de un arma de fuego en el primer

Maar het was niet gevestigd op andere wetten.
Pero no fue establecido sobre leyes diferentes.

Hoe bedoel je:'is hij andere wetten aan het overtreden?'.
Qué quiere decir con,"¿él está quebrantando alguna otra ley?".

Wij hebben andere wetten die nieuwe vrijheden toekennen
Tenemos otra legislación que concede las nuevas libertades

Net als alle andere wetten, de Tradities worden meestal genegeerd,
A semejanza de otras leyes, las Tradiciones son comúnmente ignoradas,

Geen andere wetten bepalen welke andere gebieden,
Ningún otro estatuto define ningún otro territorio

Je stemt je steeds meer af op het systeem dat volgens andere wetten werkt dan je dierlijke lichaam,
Te adaptas al sistema que funciona de acuerdo a leyes diferentes a las de tu cuerpo animal,

Prostitutie is er verboden, er bestaan ook andere wetten omtrent de verschillende aspecten in het leven.
La prostitución está prohibida en el país y existen varias otras reglas sobre diferentes aspectos de vida.

is het onderworpen aan andere wetten.
la suma de las partes y obedece a leyes diferentes.

merkenrecht en andere wetten van zowel Belgium
de marca registrada y por otras normas, tanto de Spain

zijn mogelijk onderworpen aan andere wetten.
podrían estar sujetas a una legislación diferente.

er zijn wetten voor mannelijke moslims en andere wetten voor vrouwen en niet-moslims.
con un conjunto de leyes para los hombres musulmanes y leyes diferentes para las mujeres y los no musulmanes.

De bescherming van gegevens en andere wetten van deze landen mag niet zo uitgebreid
La protección de datos y otras leyes de estos países podrían no ser tan exhaustivas