APPELLATION - vertaling in Spaans

• denominación
• appellation

Voorbeelden van het gebruik van Appellation in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Saint-Justin zijn de belangrijkste wijndorpen van de appellation.
Saint-Justin son los principales centros de interés de la denominación de origen.

het Château Ponzac wordt gerund door een jong stel van wijnmakers uit de Cahors appellation.
el Château Ponzac está dirigido por una joven pareja de productores de vino de la denominación de Cahors.

Het bedrijf produceert vier druivensoorten met duurzame landbouw en heeft sinds 1936 een appellation d‘origine contrôlée.
La empresa produce cuatro cepas en un cultivo razonado y cuenta con denominación de origen desde 1936.

Jean-Marc LAFFITTE in MAUMUSSON typisch uit de Madiran, het Teston-domein is onderdeel van de toppers die de appellation eer aandoen.
Jean-Marc LAFFITTE en MAUMUSSON, típico de Madiran, el Dominio de Teston forma parte de estos grandes vinos que hacen honor a la denominación.

Chapoutier Het huis heeft vandaag de grootste eigenschap wijn Hermitage met 34 hectare van de 115 hectare van de appellation.
Chapoutier posee hoy en día la propiedad vitivinícola más importante del Hermitage, con 34 hectáreas de las 115 ha de la denominación de origen.

De Blanquette de Limoux is een mousserende witte wijn, die zich sinds 1938 Appellation Contrôlée….
Blanquette de Limoux, vino blanco espumoso y vino de denominación controlado desde 1938.

Quinta da Salgueira is een typische boerderij van 's werelds oudste wijn appellation.
Quinta da Salgueira es una granja típica de la Denominación de Origen más antigua del mundo.

In 1938 had de Appellation d'Origine Contrôlée(AOC, de instelling die de herkomst van producten controleert)
En 1938, la Denominación de Origen Controlada(DOC)"nuez de Grenoble". una de las primeras DOC de frutas reconocida,

AOC Bourgogne, de standaard of"algemene" appellation voor rode of witte wijn in de hele regio,
El AOC Bourgogne, la denominación estándar o"genérica" para vinos blancos

dan moet die naam worden herhaald tussen de woorden"appellation" en"contrôlée".
el nombre de la denominación se deberá repetir entre las palabras"appellation" y"contrôlée".

In Montagne, een van de dorpen met de appellation saint-émilion, biedt het ecomuseum van de Libournais een poëtische en geschiedkundige benadering van de wijnbouw en wijn.
En Montagne, uno de los pueblos con la denominación de Saint-Émilion, el eco-museo del Libournais propone una visita poética e histórica de la viña y del vino.

dan moet de benaming"Pomme du Limousin" worden herhaald tussen de woorden"appellation" en"contrôlée".
el nombre de un envasador o una marca, el nombre de la denominación se repite entre los términos"appellation" y"contrôlée".

De(AOC) appellation controlée, het aanwijzen van een bepaald gebied van oorsprong,
El(AOC) controlée denominación, que designa una región particular de origen,

Behalve op de etikettering moeten op alle begeleidende documenten en facturen de beschermde oorsprongsbenaming" Pomme du Limousin" en de vermelding" appellation d'origine contrôlée" of" AOC" worden aangebracht.
Además de la etiqueta, todos los documentos y las facturas que acompañan al producto deben llevar el nombre de la denominación de origen controlada"Pomme du Limousin" y la mención"appellation d'origine contrôlée" o"AOC".

Toegegeven, de mosterd van Dijon is geen appellation d'origine contrôlée(AOP/beschermde oorsprongsbenaming),
Es preciso destacar que la mostaza de Dijon no es una denominación de origen controlada(AOP por sus siglas en francés),

Vendange tardive","vin de paille" en"vin de glace" samen met de naam van het bepaald gebied"Moselle luxembourgeoise- Appellation contrôlée".
Vendange tardive","vin de paille" y"vin de glace" junto con el nombre de la región determinada"Moselle luxembourgeoise- Appellation contrôlée";

reizen Waar gerechten worden geassocieerd met wijnen van de appellation.
jornadas donde los platos están asociados con los vinos de la denominación.

worden geproduceerd volgens de regels van de Appellation d'Origine Contrôlée.
se producen bajo las normas de la denominación de origen.

Een extreem lange rijpingstijd, meer dan drie keer dan dat de regels van de appellation voorschrijven, om de smaken te laten transformeren tot oneindig… Een ware alchemie van wijn.
Una muy larga maduración, más de tres veces más que los requeridos por la denominación, para una serie infinita de sabores: una verdadera alquimia del vino.

hij is nog jong, omdat pas in 2003 zijn appellation kreeg.
recién en el año 2003 recibió su denominación de origen.