APPELLATION - vertaling in Frans

• appellation

Voorbeelden van het gebruik van Appellation in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze kelder bevat een weelde aan oude millesimewijnen, met als absolute toppers een Cantenac Brown appellation Margaux uit 1890, een Laffite-Rothschild 1891 appellation Pauillac en vele andere prestigieuze wijnen uit de beginjaren van de vorige eeuw,
Notre cave regorge de vieux millésimes dont nos plus vieilles bouteilles datant de 1890 avec un Cantenac Brown appellation Margaux, suivie dâ€TMun Laffite-Rotschild 1891 appellation Pauillac et de nombreux et prestigieux vins du

De top chardonnay velden van Château Rives-Blanques behoren tot de oudste van de appellation en men kan wel stellen tot de beste van de regio dankzij de hoge ligging en ons unieke terroir.
Les plus belles parcelles de Chardonnay au Domaine figurent parmi les plus anciennes de l'Appellation et sans doute parmi les meilleures de la région, grâce à son altitude et son terroir unique.

Omschrijving: De appellation Languedoc strekt zich uit van de Middellandse Zee naar het westen van Narbonne,
Description: L'appellation Languedoc s'étend le long du Littoral méditerranéen de Narbonne à l'ouest,

Proef de appellation Pauillac wijnen(druivenrassen: overheersend cabernet Sauvignon,
Dégustation de l'appellation Pauillac(Cépages: Cabernet Sauvignon dominant,

wild en champignons, appellation wijnen…).
vins d'appellations…).

Heden ten dage verzamelt de coöperatie"Jeune Montagne" de melk uit de regio voor de productie van de Tome de Laguiole welke een Appellation d'Origine Contrôlée(AOC) heeft.
Aujourd'hui, la coopérative"Jeune Montagne" collecte le lait de la région pour fabriquer la tome de Laguiole qui bénéficie d'une appellation d'origine contrôlée.

Boter uit de zuivelfabriek in Isigny Sainte-Mère in Normandië mag voorzien worden van het AOC-merk(Appellation d'Origine Contrôlée),
Le beurre provenant de la laiterie normande d'Isigny Sainte-Mère peut bénéficier de l'appellation AOC(Appellation d'Origine Contrôlée)

Bovendien- en dat is belangrijk- zullen de kwaliteitswijnen van het type" appellation d'origine" en de landwijnen het grootste deel van de markt beheersen.
De plus- et c'est cela qui est important-, les vins de qualité de type«appellation d'origine» ou vins de pays constitueront la plus grosse part du marché.

Op de tafelwijnen die worden omschreven als„Landwein",,, vin dc pays",„vino tipico",„ονομασία κατά παράδοση"(appellation tradi tionnelle) of„οίνος τοπικός"(vin de pays),
Aux vins de table désignés comme«Landwein»,«vin de pays»,«vino tipico»,«ονομασία κατά παράδοση»(appellation tradition nelle) ou«οίνος τοπικός»(vin de pays),

wordt de naam van het bepaalde gebied herhaald tussen de woorden" appellation" en" contrôlée", waarbij alle woorden
le nom de la région déterminée est répété entre les mots appellation et contrôlée, le tout en caractères de même type,

zoals blijkt uit de duidelijke link tussen de Europese term beschermde oorsprongsbenaming en het Franse appellation d'origine contrôlée, het Spaanse denominación de origen
le montre clairement l'étroite relation entre le terme communautaire"Appellation d'origine protégée", le terme français"Appellation d'origine contrôlée",

De datum waarop de olijvenoogst begint, wordt vastgesteld bij departementaal besluit, op voorstel van het Institut National des Appellation d'Origine( nationaal instituut tot bescherming van de oorsprongsbenamingen- INAO). Bij uitzonderlijke weersomstandigheden kan het INAO evenwel afwijkingen toestaan.
Le début de la récolte est fixé par arrêté préfectoral sur proposition des services de l'Institut national des appellations d'origine. Toutefois, en cas de conditions climatiques exceptionnelles, les services de l'Institut national des appellations d'origine peuvent prévoir des dérogations.

proeverij van wijnen van de appellation Blaye- Côtes de Bordeaux in aanwezigheid van een wijnmaker.
dégustation des vins de l'appellation Blaye- Côtes de Bordeaux en présence d'un vigneron.

de aanduiding" ονομασία κατά παράδοση"( appellation traditionnelle) of" τοπικός οίνος"( vin de pays),
la mention"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionnelle) ou"τοπικός οίνος"(vin de pays),

Wanneer op de etikettering waarin" appellation côntrolée" is vermeld, de naam van een bedrijf, een wijnstokras of een merk voorkomt, wordt de naam van een bepaald gebied herhaald tussen de woorden" appellation" en" contrôlée",
Lorsque dans l'étiquetage portant la mention"appellation contrôlée" figure le nom d'une exploitation, d'une variété de vigne ou d'une marque, le nom de la région déterminée est répété entre les mots"appellation" et"contrôlée",

Proef de appellation Margaux wijnen(druivenrassen: overheersend cabernet Sauvignon met Merlot,
Dégustation de l'appellation Margaux(Cépage: Cabernet Sauvignon dominant avec le Merlot,

van Verordening( EEG) nr. 355779 als„ Landwein",„ vin de pays",„ vino tipico",„ ονομασία κατά παράδοση"( appellation traditionnelle) of„ οίνος τοπικός"( vin de pays),
l'accord peut être étendu à des vins de table désignés comme«Landwein»,«vin de pays»,«vino tipico»,«ονομασία κατά παράδοση»(appellation traditionnelle) ou«οίνος τοπικός»(vins de pays),

Proef de appellation Entre-deux-mers wijnen(druivenrassen: overheersend Sauvignon met Sémillon
Dégustation de l'appellation Entre-deux-mers(Cépages: Sauvignon dominant avec du Sémillon

varietals en appellations.
les cépages, et les appellations d'origine.

gebruiken op voorwaarde dat de betrokken bedrijven bij het Institut national des appellations d'origine een individueel tijdschema voor de omschakeling van het bedrijf indienen.
les exploitations concernées souscrivent auprès des services de l'Institut national des appellations d'origine un échéancier individuel de reconversion de l'exploitation concernée.