ARBEIDSOVEREENKOMST - vertaling in Spaans

• contrato de trabajo
• contrato laboral
• contrato de empleo
• contratos de duración
• acuerdo de empleo
• acuerdo laboral
• convenio
• contratos de trabajo
• contrato de duración
• contratos laborales

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsovereenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De richtlijn geldt bijgevolg ook voor deeltijdwerkers, werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd en uitzendkrachten.
Por ello, se aplica a los trabajadores a tiempo parcial, a los contratos de duración determinada y a los contratos de trabajo temporal.

met Argentijnse bedrijven of instellingen moeten bovendien een arbeidsovereenkomst tekenen in aanwezigheid van de Consul.
institución argentina tienen además que firmar un acuerdo laboral en presencia del cónsul.

Marie Curie-onderzoekers krijgen een arbeidsovereenkomst van maximaal drie jaar. Ze zijn volledig sociaal verzekerd
Los becarios Marie Curie reciben contratos de trabajo de hasta tres años, así como cobertura plena de seguridad social

Bij beëindiging van de arbeidsovereenkomst krijgen de ontslagen werknemers de status van schuldeiser.
En caso de terminación de contratos de trabajo, los empleados despedidos adquirirán la condición de acreedores.

Tevens zou ik willen reageren op het onderdeel van het verslag waarin wordt gezegd dat de arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd de basis van het socialezekerheidsstelsel zou moeten vormen.
Quiero responder también al apartado del informe en el que se dice que el contrato de duración indeterminada debe constituir la base de un sistema de seguridad social.

geeft wel een overzicht van de belangrijkste aspecten van iedere arbeidsovereenkomst.
ofrece un panorama de los principales aspectos de los contratos de trabajo.

Deze verandering van merk impliceert geen enkele wijziging in de arbeidsovereenkomst van HOP! medewerkers!
Este cambio de marca no tendrá efecto en los contratos laborales del personal de HOP!

zowel mannen als vrouwen, met een arbeidsovereenkomst of arbeidsbetrekking.
hombres y mujeres, con contratos de trabajo o con otra relación laboral.

De vervulling van de formaliteiten voor de verkrijging van de verblijfsvergunning mag geen beletsel vormen voor de onmiddellijke tenuitvoerlegging van de arbeidsovereenkomst die door de aanvrager is gesloten.
La realización de los trámites relativos a la obtención del permiso de residencia no podrá obstaculizar la ejecución inmediata de los contratos de trabajo celebrados por los solicitantes.

(12)Deze richtlijn moet van toepassing zijn op alle werknemers met een arbeidsovereenkomst of arbeidsbetrekking.
(12) La presente Directiva debe ser de aplicación para todos los trabajadores con contratos de trabajo o con otra relación laboral.

De in 1998 ondertekende arbeidsovereenkomst van Koelzsch bepaalde dat in geval van geschil het Luxemburgse recht van toepassing zou zijn.
El contrato de trabajo del Sr. Koelzsch, firmado en 1998, disponía que en caso de litigio se aplicaría la ley luxemburguesa.

Indien het een tijdelijke arbeidsovereenkomst of -verhouding betreft:
En caso de que se trate de un contrato o de una relación laboral temporal:

Vorm van de arbeidsovereenkomst of -verhouding, bewijslast en procedureregels Deze richtlijn
Disposiciones en materia de forma y de prueba del contrato o de la relación laboral

De partijen bij een arbeidsovereenkomst met een grensoverschrijdend karakter beheersen evenwel niet noodzakelijkerwijs de officiële taal van de betrokken lidstaat.
Las partes de un contrato laboral de carácter transfronterizo no dominan necesariamente la lengua oficial del Estado miembro de que se trata.

Deze Privacyverklaring geen deel uitmaakt van enige arbeidsovereenkomst die wordt aangeboden aan kandidaten die door lapetitemort. info worden aangeworven.
Este Aviso de Privacidad no forma parte de ningún contrato de empleo ofrecido a candidatos contratados por lapetitemort. info.

Baan arbeidsovereenkomst en haar GH Management-vrouwen modellen Mexico-stad heeft haar Contract geannuleerd
Un Contrato de Trabajo. Y su Agencia de Mujeres Modelos GH en Ciudad de México canceló su contrato

Andere vacaturegegevens, zoals het type arbeidsovereenkomst, vereiste ervaring, opleidingseisen enz. zijn vaak vertaald.
Otros detalles sobre el puesto de trabajo, como tipo de contrato, experiencia y nivel educativo exigidos,etc. suelen estar traducidos.

Bijlage II bevatte de financiële voorwaarden met betrekking tot die arbeidsovereenkomst, terwijl bijlage III de omvang van de aan betrokkene opgedragen werkzaamheden preciseerde.
El anexo II establecía las condiciones económicas del contrato de trabajo, mientras que el anexo III detallaba el alcance de la misión asignada al interesado.

In de bouwnijverheid is de koppeling van leer- en arbeidsovereenkomst gehandhaafd, zij het voor de duur van de opleidingstijd.
En el ramo de la construcción se ha mantenido la vinculación entre el con trato de aprendizaje y el laboral, aunque sólo sea durante el período de formación.

De wijzigingen houden in dat deeltijdwerkers, werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
Las modificaciones consisten en que los trabajadores a tiempo parcial, con contratos a plazo fijo