ARBEIDSOVEREENKOMST - vertaling in Frans

• contrat de travail
• convention collective de travail
• convention
• contrats de travail

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsovereenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de personeelsleden met een arbeidsovereenkomst wordt deze overeenkomst opgeschort tijdens de periodes die gedekt zijn door het facultatief politiek verlof of door het verlof van ambtswege.
Pour les membres du personnel engagés par contrat de travail, ce dernier est suspendu pendant les périodes couvertes par le congé politique facultatif ou d'office.

Artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de type arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid, sociale documenten en definitieve afrekening van de beloning;
À l'article 3 de la présente convention collective de travail concernant le contrat type de travail intérimaire, les documents sociaux et le règlement définitif de paie;

Ledere wijziging van de gegevens in de arbeidsovereenkomst of -verhouding moet schriftelijk aan de werknemer worden medegedeeld. 6.
Toute modification des éléments du contrat ou de la relation de travail doit faire l'objet d'un document écrit. 6.

Indien het een tijdelijke arbeidsovereenkomst of -verhouding betreft: voorzienbare duur van de arbeidsovereenkomst of -verhouding;
S'il s'agit d'un contrat ou d'une relation de travail temporaire, la durée prévisible du contrat ou de la relation de travail;

Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2003 met nummer 69880/140.04.09 voor wat betreft het niet-rijdend personeel.
Cette convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 15 décembre 2003 avec numéro 69880/140.04.09 en ce qui concerne le personnel non-roulant.

Het contractuele personeelslid met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur
Le membre du personnel contractuel sous contrat à durée indéterminée

De verschuivingen volgens het soort arbeidsovereenkomst vertonen aanzienlijke verschillen tussen overeenkomsten voor bepaalde tijd en voor onbepaalde tijd.
Les mouvements par type de contrat révèlent des écarts significatifs entre les contrats à durée déterminée et indéterminée.

De persoon die, krachtens een arbeidsovereenkomst, tegen loon arbeid verricht onder het gezag van een andere persoon;
La personne qui, en vertu d'un contrat de travail, fournit un travail contre rémunération sous l'autorité d'une autre personne;

Elk personeelslid dat in dienst is genomen bij arbeidsovereenkomst overeenkomstig de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten;.
Chaque membre du personnel qui est engagé par un contrat de travail conformément à la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail;.

De werknemers worden aangeworven met een arbeidsovereenkomst als bedienden voor onbepaalde duur,
Les travailleurs sont engagés comme employés sous contrat à durée indéterminée,

Om de personeelsleden die bij een arbeidsovereenkomst aangeworven zijn, met inbegrip van gesubsidieerde contractuelen
Pour motifs graves, les membres du personnel engagés par contrat y compris les agents contractuels subventionnés

Mensen met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd worden als werknemers beschouwd zo lang zij aan de drie bovengenoemde voorwaarden voldoen.
Les personnes ayant des contrats à durée déterminée sont considérées comme des travailleurs aussi longtemps qu'elles satisfont aux trois conditions susmentionnées.

Daarenboven manifesteren zich nog nieuwe arbeidsvormen met een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur,
Mais il y a encore des nouvelles formes de travail à contrat à durée déterminé

In het geval van een arbeidsovereenkomst die duurde minder dan een maanden, zal het ziekteverzuim
Dans le cas d'un emploi qui a duré moins d'un mois,

Zelfstandigen hebben geen arbeidsovereenkomst, maar leveren op basis van een commercieel contract diensten aan klanten of opdrachtgevers.
L'indépendant n'a pas de contrat de travail mais fournit, sur la base d'un contrat commercial, des services à des clients ou donneurs d'ordre.

In de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars wordt een nieuw artikel 3bis ingevoegd, luidende:" Art.
Un nouvel article 3bis, libellé comme suit, est inséré dans la loi du 24 février 1978 relative au contrat de travail du sportif rémunéré:" Art.

Zo moet de arbeidsovereenkomst bijvoorbeeld schriftelijk worden opgesteld voor iedere werknemer apart,
La convention de travail doit par exemple être établie par écrit pour chaque travailleur, au moins pour

Dezelfde soort arbeidsovereenkomst heeft en hetzelfde of soortgelijk werk verricht
Ayant le même type de contrat de travail et effectuant le même type de travail,

De in paragraaf 1 bedoelde arbeidsovereenkomst kan voorzien in periodes van onderbreking tussen twee uitzendopdrachten, die"periodes zonder uitzendopdracht" worden genoemd.
Le contrat de travail visé au paragraphe 1er peut prévoir des périodes d'interruption entre deux missions d'intérim, dites"périodes d'intermission".

Arbeidsovereenkomst De werknemer heeft recht op een schriftelijke arbeidsovereenkomst die moeten worden voltooid voordat de werkgelegenheid begint.
Le contrat de travail L'employé a droit à un contrat de travail écrit qui doit être achevé avant l'emploi débute.