ARMOEDIGE - vertaling in Spaans

• pobres
• en mal estado
• cutre
• shabby
• pobre

Voorbeelden van het gebruik van Armoedige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij en haar man werkten heel hard samen, zodat langzamerhand wat verandering in hun armoedige situatie kwam.
Ella y su marido trabajaron muy duro juntos hasta que su situación de pobreza cambiaron gradualmente.

Zij en haar man werkten heel hard samen, zodat langzamerhand wat verandering in hun armoedige situatie kwam.
Ella y su esposo trabajaron muy duro hasta que su situación de pobreza gradualmente cambió.

Deze tragedie trok onmiddellijk de aandacht van de wereld naar het meest vertrapte en armoedige volk in de westerse hemisfeer.
Esta tragedia instantáneamente atrajo la atención mundial hacia la gente más duramente golpeada y necesitada en el hemisferio occidental.

Volgens het Rapport over menselijke ontwikkeling van 1995 bestaat naar schatting 70% van de 1,5 miljard mensen die in armoedige omstandigheden leven, uit vrouwen.
El informe sobre Desarrollo Humano de 1995 calcula que entre los 1.500 millones de personas que viven en condiciones de pobreza, el 70% son mujeres.

Lota is meer gefocust in de landelijke en armoedige regio's van Zuid-Amerikaanse en Midden-Amerikaanse landen.
Lota está más enfocada en las regiones rurales y empobrecidas de los países de América del Sur y América Central.

andere volwassenen, of ze nu in rijke of armoedige omstandigheden leven.
ya sea que vivan en condiciones de riqueza o pobreza.

onderwijs bieden aan enkele van de meest armoedige en afgelegen delen van de wereld.
educación a algunas de las partes más empobrecidas y remotas del mundo.

Zij en haar man werkten heel hard samen, zodat langzamerhand wat verandering in hun armoedige situatie kwam.
Ella y su esposo trabajaba muy duro juntos hasta que su situación de pobreza cambió gradualmente.

een commune voor armoedige artiesten in Montmartre en begon snel met schilderen,
una comuna de artistas pobres en Montmartre y comenzó rápidamente a pintar,

en[hun armoedige omstandigheden] zien,
vemos[sus circunstancias pobres], lo justo es

hoofdgerechten voor een stel of in een armoedige(gehaktballetjes gevogelte, vlees souffle).
en un(aves albóndigas, soufflé de carne) en mal estado.

om een deel van deze armoedige wereld te helpen, zal enorm helpen.
para asistir a alguna porción de este pobre mundo sufriente, ayudará inmensamente.

ongelijke en armoedige herstel van de eurozone niet alleen structurele problemen weerspiegelt,
desigual y anémica recuperación de la zona euro no sólo refleja problemas estructurales,

op het feit dat de meerderheid van personen met een handicap in armoedige omstandigheden leeft
la mayoría de las personas con discapacidad viven en condiciones de pobreza y reconociendo, a este respecto,

Naar schatting leven meer dan 44 miljoen mensen in armoedige omstandigheden( cijfer 1985), daar hun inkomsten minder bedragen
Se calcula que más de 44 millones de personas viven en condiciones de pobreza(según cifras de 1985),

ongelijke en armoedige herstel van de eurozone niet alleen structurele problemen weerspiegelt,
desigual y anémica recuperación refleja no sólo problemas estructurales, sino también factores cíclicos

veel inwoners van kleine appartementen blijkt uit zowel het donker en armoedige kamers maken een unieke, intieme meesterwerk
muchos residentes de apartamentos pequeños que se desprende tanto los cuartos oscuros y en mal estado hacen una obra maestra única,

enorme tegoeden te verzamelen, terwijl honderden miljoenen mensen worstelen om te overleven met armoedige vergoedingen.
cientos de millones de personas deben luchar cada día para sobrevivir con salarios de pobreza.

enorme tegoeden te verzamelen, terwijl honderden miljoenen mensen worstelen om te overleven met armoedige vergoedingen.
cientos de millones de personas deben luchar cada día para sobrevivir con salarios de pobreza.

met een vrij oude en armoedige meubilair, er zijn 3 kamers
con un mobiliario bastante viejo y cutre, hay 3 habitaciones