ASIELSTELSEL - vertaling in Spaans

• sistema de asilo
• régimen de asilo

Voorbeelden van het gebruik van Asielstelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de toekomstige maatregelen moeten zijn gebaseerd op de eerste fase van het asielstelsel(Tampere I)
las futuras medidas deberían apoyarse en la primera fase del régimen de asilo(Tampere I)

toegang hebben tot asiel, zal versterken en het asielstelsel zal herzien.
cerrará centros para los inmigrantes a los que se les niegue el asilo y revisará el sistema de asilo.

centra voor migranten die asiel worden geweigerd zal sluiten en het asielstelsel zal reviseren.
aumentará las patrullas marinas en el Egeo, cerrará centros para los inmigrantes a los que se les niegue el asilo y revisará el sistema de asilo.

De Commissie is zich bewust van de tekortkomingen van het Griekse asielstelsel, dat onder uitzonderlijk hoge druk staat als gevolg van grote aantallen gemengde migratiestromen op zijn grondgebied en het ontbreken van een goed functionerend nationaal asielstelsel.
La Comisión está al tanto de las deficiencias del sistema de asilo griego, que se enfrenta a una presión excepcional debido al elevado número de flujos migratorios mixtos que entran en su territorio y a la ausencia de un sistema de asilo nacional eficaz.

het land heeft geen asielstelsel.
no tiene sistema de asilo.

legale migratiekanalen naar de EU-lidstaten, een gemeenschappelijk asielstelsel met gelijke rechten en plichten over de hele EU
un mayor número de rutas seguras y legales, un sistema de asilo común con igualdad de derechos en toda la UE,

Ik ben van mening dat een geharmoniseerd asielstelsel het soevereine recht van het Verenigd Koninkrijk zal ondermijnen om zelf te bepalen wie wel en wie niet asiel
Creo que un sistema de asilo armonizado minará el derecho soberano del Reino Unido a decidir por sí mismo a quién se debe permitir

Het doel van de voorstellen is een solide, samenhangend en geïntegreerd Europees asielstelsel dat stoelt op gemeenschappelijke,
Su objetivo es construir un sistema de asilo europeo coherente

Samen kunnen we wel degelijk tegen 2012 een werkend asielstelsel uitbouwen waarin menselijkheid
Juntos podemos desarrollar un sistema operativo que tenga como conceptos claves la humanidad

Deze uitspraak onderstreept niet alleen de tekortkomingen van het Griekse asielstelsel, maar geeft ook een duidelijk signaal af op een moment waarop Griekenland een begin maakt met de hervorming van dit stelsel
Es obvio que pone de manifiesto los fallos del sistema de asilo de Grecia, pero también envía un mensaje enérgico ahora que Grecia está empezando a reformar su sistema de asilo

is sinds 2003 operationeel en is een fundamenteel onderdeel van het gemeenschappelijke asielstelsel van de EU.
forma parte fundamental del sistema europeo común de asilo de la UE.

namelijk in de richting van de vestiging van een gemeenschappelijk asielstelsel.
es decir, hacia el establecimiento de un sistema de asilo común.

geachte afgevaardigden, het voorstel voor een richtlijn van de Commissie betreffende het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van een massale toestroom van ontheemden past volgens ons in een globale visie van één Europees asielstelsel.
la propuesta de directiva de la Comisión sobre la protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas se incluye a nuestro juicio en una visión global de la instauración del régimen de asilo europeo.

Namens de EFD-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, dit debat wordt gevoerd naar aanleiding van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk immigratie- en asielstelsel zoals dat is vastgelegd in het Verdrag van Lissabon.
En nombre del Grupo EFD.- Señor Presidente este debate es el resultado de la implantación de un sistema común de inmigración y asilo consagrado en el Tratado de Lisboa.

Schriftelijk.-( EN) Als EP-lid van de Britse onafhankelijkheidspartij UKIP ben ik tegen elke vorm van EU-bemoeienis met het Britse asielstelsel en elke daarmee verband houdende richtlijn die het Verenigd Koninkrijk EU-regels zou opdringen.
Por escrito.- En calidad de diputado al Parlamento del UKIP, estoy en contra de cualquier tipo de injerencia de la UE en el sistema de asilo del Reino Unido y de cualquier directiva relacionada que imponga normas de la UE al Reino Unido.

Het migratiepakket wordt vervolledigd door voorstellen voor een gemeenschappelijk, efficiënt en beschermend asielstelsel dat asielzoekers gelijke behandeling in de hele Europese Unie garandeert.
El paquete de medidas sobre la migración lo completan las propuestas de un sistema de asilo común, eficaz y protector que garantiza la igualdad de trato a los solicitantes de asilo en toda la Unión Europea.

grond van deze verordening, een van de onderdelen van het door de Europese Unie vastgestelde gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
el cual constituye uno de los elementos del sistema europeo común de asilo adoptado por la Unión Europea.

is er nog geen gemeenschappelijke aanpak vastgesteld om voor een billijk, doeltreffender en duurzaam asielstelsel te zorgen.
continúa siendo necesario un enfoque común para garantizar un sistema de asilo justo, más eficiente y sostenible.

eerlijke wijze toegang te krijgen tot het asielstelsel van de Unie, zonder daarbij hun leven in de waagschaal te hoeven stellen;
los solicitantes de asilo accedan al sistema de asilo de la Unión de forma segura y justa, sin tener que arriesgar sus vidas al intentarlo;

De Europese Unie moet in dit verband derhalve steeds meer verantwoordelijkheden op zich nemen om ervoor te zorgen dat het asielstelsel in de Europese Unie in de toekomst functioneert volgens beginselen die voor ons allemaal vanzelfsprekend moeten zijn, te weten uniforme normen,
Es necesario, por lo tanto, que la Unión Europea asuma todavía más responsabilidades en este ámbito, para garantizar que el sistema de asilo de la Unión Europea pueda funcionar en el futuro de acuerdo a principios que deben ser obvios para todos nosotros,