BACKLOG - vertaling in Spaans

• backlog
• de la lista
• de la pila
• cartera
• acumulación

Voorbeelden van het gebruik van Backlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Product Owner doet dit door de Product Backlog te beheren en ervoor te zorgen dat die Product Backlog en de voortgang die erin gemaakt wordt voortdurend zichtbaar is.
El Dueño del Producto logra esto gestionando el Backlog del Producto, y asegurándose que este backlog, y el progreso, sean visibles.

het Ontwikkelteam samenwerken aan de details van de Product Backlog items.
el Equipo de Desarrollo colaboran acerca de los detalles de los elementos de la Pila de Producto.

Het resultaat van de Sprint Review is een herziene Product Backlog welke de waarschijnlijke Product Backlog items voor de volgende Sprint definieert.
El resultado de la Revisión de Sprint es una Lista de Producto revisada, que define los elementos de la Lista de Producto posibles para el siguiente Sprint.

Het goed managen van de Product Backlog omvat echter het samenstellen van een beheersbare backlog met items die waarschijnlijk in realiteit worden omgezet.
Sin embargo, una buena gestión del backlog abarca la creación de un backlog de producto manejable con elementos que probablemente se realizarán.

de Scrum Master worden niet meegeteld tenzij zij ook werk van de Sprint Backlog uitvoeren.
al Product Owner ni al Scrum Master a no ser que también estén realizando el trabajo del Backlog del Sprint.

De ScrumMaster werkt samen met de Product Owner om hem het creëren en onderhouden van de Product Backlog te leren begrijpen.
El ScrumMaster trabaja junto al Dueño del Producto para ayudarlo a comprender cómo crear y mantener el Backlog del Producto.

Zo ontstaat er een backlog zoals we die in het verleden al vaker hebben gezien.
Con ello vamos a acumular un retraso como el que ya tuvimos a menudo en el pasado.

De Product Backlog kan ook over het geheel worden aangepast om nieuwe kansen te kunnen omarmen.
Es posible además que la Lista de Producto reciba un ajuste general para enfocarse en nuevas oportunidades.

Een belangrijk voordeel van de Product Backlog verfijning is de voorbereiding voor de komende Sprints.
Un beneficio clave de la actividad de Refinamiento del Backlog del Producto es prepararse para los próximos Sprint.

De Product Backlog ontwikkelt zich naar gelang het product
La Pila de Producto evoluciona a medida de

De Product Backlog somt alle kenmerken,
La lista de producto enumera todas las características,

De Product Backlog is vaak geordend op waarde,
La Pila de Producto es ordenada normalmente por valor,

Product backlog items hebben op zijn minst een beschrijving,
Los elementos del Backlog del Producto tienen una descripción,

Requirements veranderen altijd, en dus is een Product Backlog een levend artefact.
Los requisitos nunca dejan de cambiar, así que la Lista de Producto es un artefacto vivo.

het werk dat gedaan moet worden om de Product Backlog om te zetten in een werkend product Increment.
diseñando el sistema y el trabajo necesario para convertir la Lista de Producto en un Incremento de producto funcional.

kiest het team nog een stuk uit de product backlog en begint daar opnieuw aan te werken.
el equipo selecciona otro pedazo de los productos en la lista y comienza a trabajar nuevamente.

er bijna nooit een backlog is.
casi nunca haya un atraso.

er genoeg items in de product backlog voltooid zijn,
se hayan completado suficientes elementos en la pila de producto, el presupuesto se agote

al het werk dat het Ontwikkelteam uitvoert van de Product Backlog komt.
todo el trabajo que hace el Equipo de Desarrollo proviene del Backlog del Producto.

En vaststellen dat het development team de backlog items echt goed genoeg begrijpt.
Asegurarse de que el equipo de desarrollo entiende el los items del backlog, al nivel adecuado.