ATRASO - vertaling in Nederlands

• achterstand
• achterlijkheid
• vertraging
• onderontwikkeling
• achtergeblevenheid
• backwardation
• late

Voorbeelden van het gebruik van Atraso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi pregunta concreta al Comisario es la siguiente:¿qué prioridades piensa él establecer a fin de superar pronto este atraso?
Mijn concrete vraag aan de commissaris is: welke prioriteiten denkt hij te stellen om deze achterstand snel weg te werken?

Los problemas del medio ambiente, del atraso y la pobreza, la falta de alimentos….
Problemen met het milieu, met achtergesteldheid en armoede, voedseltekorten….

con un doble enfoque en retener el atraso.
met een dubbele focus op het behouden van achterlijkheid.

casi nunca haya un atraso.
er bijna nooit een backlog is.

se combinan en estos países con el primitivismo y atraso tradicionales.
politiek worden in deze landen gecombineerd met traditionele achterstand en primitivisme.

Ha llegado la hora de poner fin a los últimos restos del atraso legal en que vive sumida gran parte de nuestra población.
Het is hoog tijd om een eind te maken aan de laatste restanten van de wettelijke achterstelling van een groot deel van onze bevolking.

El largo reinado de los zares con su psicología servilista se apoyaba en el extremo atraso de la economía rusa.
De lange heerschappij van de tsaren met zijn psychologie van onderdanigheid was gebaseerd op de extreme achterlijkheid van de Russische economie.

Es cierto que mister Fogg estaba veinticuatro horas atrasado, pero este atraso no podía tener para él consecuencias sensibles.
Fogg was wel is waar vier en twintig uren ten achter, doch dit tijdverlies kon op zijne verdere reis geen nadeelige gevolgen hebben.

Laura en Julio había encontrado múltiples donantes que estaban disponibles para su transplante, pero por un atraso en las camas del hospital, su operación tuvo que ser aplazada hasta agosto.
In juli waren er verschillende donoren beschikbaar, maar door een tekort aan ziekenhuisbedden moest Laura alsnog op de wachtlijst.

te escribo estas cosas 15 por si me atraso.
ik schrijf je deze dingen 15 voor het geval ik word opgehouden.

la violencia y el atraso.
geweld en achteruitgang.

El pueblo negro está ahora en una situación social muy subdesarrollada, pero tal atraso trabaja para ocasionar su superioridad numérica a causa de que su bajo estándar
Zwarte mensen zitten nu in een zeer achterlijke sociale situatie, maar deze achterstand werkt het tot stand te brengen in de hand van hun numerieke superioriteit,

Como consecuencia del atraso histórico de Rusia, el marxismo no fue aquí, en un principio, tanto una crítica de la sociedad capitalista
Het marxisme werd hier ten gevolge van de reeds genoemde historische achterlijkheid van Rusland niet zozeer een kritiek van de kapitalistische maatschappij,

Un atraso que obviamente es consecuencia de una dictadura comunista demasiado larga,
Een achterstand die natuurlijk met name is veroorzaakt door een heel langdurige communistische dictatuur.

En el mundo occidental, se suele considerar que un atraso de unos quince o veinte minutos es algo tolerable en circunstancias normales(para encontrarse en un bar, llegar a una casa devisita,etc.).
In de westerse wereld wordt er gewoonlijk van uitgegaan dat een vertraging van ongeveer vijftien of twintig minuten onder normale omstandigheden enigszins verdraagbaar is(om in een bar te zijn, om te komen tot een huis van bezoek, enz.).

Las condiciones políticas atrasadas imperantes en ese país se reflejaban también en el atraso de la corriente en torno a Lassalle que se caracterizaba por una adoración del Estado,
De achtergebleven politieke voorwaarden die er nog heersten werden ook weerspiegeld in de achterlijkheid van de stroming rond Lasalle, die gekenmerkt werd

El trasfondo de ese giro de los acontecimientos en Libia es el atraso extremo del capitalismo libio,
De achtergrond van deze gang van zaken in Libië is de extreme achterstand van het Libische kapitalisme, dat al meer

El atraso, que ha coincidido con un final anticipado de la campaña egipcia,
De vertraging, die samenviel met een vroeg einde van het Egyptische seizoen,

Sin embargo, la jerarquía del atraso, si se puede emplear semejante término,
Maar de hiërarchie van achtergeblevenheid, als die uitdrukking mag gebruikt worden,

El atraso económico de Rusia no exime a la clase obrera del deber histórico de cumplir la misión que le cupo en suerte, lo que hace es dificultar extraordinariamente el cumplimiento de esa misión.
De economische achterlijkheid van Rusland ontheft de arbeidersklasse niet van de plicht, de taak, welke zij heeft, te vervullen, maar zij maakt deze vervulling slechts buitengewoon moeilijk.