ACHTERLIJKHEID - vertaling in Spaans

• atraso
• retraso
• primitivismo
• estupidez

Voorbeelden van het gebruik van Achterlijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

cognitieve problemen of zelfs achterlijkheid. Dit zijn enkele van de risico's voor het kind.
problemas cognitivos e, incluso, retraso mental: éstos son algunos de los riesgos que corre el feto.

Het marxisme werd hier ten gevolge van de reeds genoemde historische achterlijkheid van Rusland niet zozeer een kritiek van de kapitalistische maatschappij,
Como consecuencia del atraso histórico de Rusia, el marxismo no fue aquí, en un principio, tanto una crítica de la sociedad capitalista

De achtergebleven politieke voorwaarden die er nog heersten werden ook weerspiegeld in de achterlijkheid van de stroming rond Lasalle, die gekenmerkt werd
Las condiciones políticas atrasadas imperantes en ese país se reflejaban también en el atraso de la corriente en torno a Lassalle que se caracterizaba por una adoración del Estado,

Deze legenden over de gebeurtenissen van die dagen zijn op hun beurt een indicatie van de achterlijkheid die zelfs in een zo recent verleden nog heerste op het gebied van de moraal en de ethiek.
Y estas leyendas de sucesos acaecidos en aquellos días indican el retraso que sufrían la moral y la ética incluso en un tiempo tan reciente.

De economische achterlijkheid van Rusland ontheft de arbeidersklasse niet van de plicht, de taak, welke zij heeft, te vervullen, maar zij maakt deze vervulling slechts buitengewoon moeilijk.
El atraso económico de Rusia no exime a la clase obrera del deber histórico de cumplir la misión que le cupo en suerte, lo que hace es dificultar extraordinariamente el cumplimiento de esa misión.

Maar omdat hij het nevenproduct van die tijd is, bestemd voor de achterlijkheid van het concrete dagelijkse leven- en voor de instandhouding van deze achterlijkheid- moet hij met een schijnbare waardevermeerdering worden beladen
Pero siendo el subproducto de este tiempo destinado al retraso de la vida cotidiana concreta- y al mantenimiento de este retraso- debe cargarse de seudovalorizaciones y aparecer

Het slavofilendom, dit Messianisme van de achterlijkheid, fundeerde zijn filosofie daarop, dat het Russische volk
La eslavofilia, este mesianismo del atraso, razonaba su filosofía diciendo que el pueblo ruso

het moet in staat zijn de eeuwen van achterlijkheid uit te bannen.
poder desterrar siglos de retraso.

het vermogen om hun eigen domheid en achterlijkheid te onderdrukken.
la capacidad para suprimir su propia estupidez y el atraso.

Maar omdat hij het nevenproduct van die tijd is, bestemd voor de achterlijkheid van het concrete dagelijkse leven- en voor de instandhouding van deze achterlijkheid- moet hij met een schijnbare waardevermeerdering worden beladen
Pero siendo el subproducto de este tiempo destinado al retraso la vida cotidiana concreta-y al mantenimiento de este retraso- debe cargarse de seudovalorizaciones y aparecer en una

hinderpalen omver te werpen, die in Rusland de verwezenlijking van de socialistische productie door de economische achterlijkheid van het land in de weg stonden.
servir también para apartar los obstáculos que el atraso económico del país ponía en Rusia a la realización de una producción socialista.

wat er tegenwoordig gebeurt een strijd is tussen de cultuur van het westen, en de achterlijkheid en onwetendheid van de moslims?
lo que ocurre hoy en día¿es un enfrentamiento entre la cultura de Occidente y el retraso y la ignorancia de los musulmanes?

Host: Begrijp ik uit uw woorden dat wat er tegenwoordig gebeurt een strijd is tussen de cultuur van het westen, en de achterlijkheid en onwetendheid van de moslims?
Presentador: Por lo que entiendo según sus palabras lo que está ocurriendo hoy en día¿es una lucha entre la cultura del Oeste y el atraso e ignorancia de los Musulmanes?

zijn op de natuureconomie, is de godsdienst vóór alles de uitdrukking van een achterlijkheid, van een onwetendheid en van een angst voor de natuurkrachten.
la religión era ante todo la expresión del atraso, de la ignorancia, del miedo ante las fuerzas de la naturaleza.

moest echter ook het middel zijn om de hinderpalen te verwijderen die in Rusland, door de economische achterlijkheid van het land, een socialistische productie in de weg stonden.
tenía que servir también para apartar los obstáculos que el atraso económico del país ponía a la realización de una producción socialista en Rusia.

vooral een uitdrukking was van Russische achterlijkheid.
la revolución mundial, era sobre todo una expresión del atraso de Rusia.

o. a. aan de invloed van de kleinburgerlijke omgeving en de culturele achterlijkheid.
entre ellas la influencia del cerco de la pequeña burguesía y del atraso cultural.

ook de landbouw was door de bloei van de steden van zijn vroegere middeleeuwse achterlijkheid bevrijd.
el florecimiento de las ciudades había sacado a la agricultura de su primitiva torpeza medieval.

pervers gedacht dat isolatie en achterlijkheid de permanentie van het regime zouden verzekeren.
aviesamente pensó que el aislamiento y el atraso asegurarían la continuidad de su mandato.

vooral een uitdrukking was van Russische achterlijkheid.
la revolución mundial, era sobre todo una expresión del atraso de Rusia.