TORPEZA - vertaling in Nederlands

• onhandigheid
• onbeholpenheid
• geknoei
• onhandig
• lompheid
• klunzigheid
• geklungel

Voorbeelden van het gebruik van Torpeza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los confusos e incluso contradictorios informes sobre la planta nuclear de Fukushima 1 no pueden ser únicamente consecuencia de los desastres causados por el tsunami, la torpeza o la falta de información.
Verwarrende en vaak tegenstrijdige berichten vanuit kerncentrale Fukushima 1 kunnen niet enkel het resultaat zijn van storingen veroorzaakt door de tsunami, geknoei of miscommunicatie.

¡Qué torpeza y qué frivolidad querer resolver los más difíciles problemas
Wat een lompheid en frivoliteit om door een afbreken de moeilijkste problemen te willen oplossen

sin el más mínimo indicio de torpeza.
zonder de geringste hint van onhandigheid.

Sólo el 60 por ciento se producen en la propia construcción defectos de construcción frecuentes como resultado de la torpeza.
Slechts 60 procent bij de bouw zelf Frequent constructiefouten als gevolg van geknoei.

Aquí debería recordarse que la educación sobre calentamiento y torpeza no debería serlo.
Hier moet eraan worden herinnerd dat opwarming en onhandig onderwijs niet zou moeten zijn.

Tratamiento natural para el pelo gris puede revertir el proceso de envejecimiento para que pueda recuperar su confianza y evitar y torpeza social.
Natuurlijke behandeling voor grijze haren kan het verouderingsproces zodat je kunt uw vertrouwen terug krijgen en vermijden en sociale onhandigheid omkeren.

que se convierte viviendo en Fawlty Towers con su encantador acento español y su torpeza.
die het leven in Fawlty Towers kleurt met zijn leuke Spaanse accent en zijn klunzigheid.

La torpeza con cadenas para la nieve es que vale la pena en cualquier caso.».
Het geklungel met sneeuwkettingen is de moeite waard in ieder geval.”.

eliminan la acción regular de torpeza con componentes pequeños
elimineren de regelmatige actie van geklungel met kleine componenten

Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá
Zij die graag zouden willen dat gruweldaad zich onder hen die geloven verspreidt, voor hen is er een pijnlijke

Quiero también destacar la torpeza de los diputados españoles del PP
Ik wil verder wijzen op de hardleersheid van de Spaanse afgevaardigden van de PP(Volkspartij)

Los síntomas pueden variar desde leve torpeza a la tensión muscular severa,
Symptomen kunnen variëren van een lichte onhandigheid tot ernstige spierspanning,

hay maneras de superar torpeza social y hacer amigos duraderos sin depender de los medios de comunicación social o de Internet.
zijn er manieren om sociale onhandigheid te overwinnen en blijvende vrienden te maken zonder afhankelijk te zijn van sociale media of internet.

Su torpeza parece ser racial,
Hun domheid schijnt raciaal te zijn,

Se considera un símbolo de la torpeza, la paciencia y obstinación,
Het wordt beschouwd als een symbool van domheid, geduld en koppigheid,

El daño a los nervios también puede provocar torpeza, problemas de equilibrio y dificultad para caminar( 26).
De zenuwbeschadiging kan ook leiden tot onhandigheid, evenwichtsproblemen en moeilijk lopen(26).

El equipo de Krainc encontró que la expresión de SIRT1 extra no mejoró torpeza observada en los ratones,
Krainc's team ontdekte dat extra SIRT1* niet* hielp tegen de onhandigheid die was waargenomen bij de muizen,

Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, tendrán un castigo doloroso en la vida de acá
Zij die graag willen dat onbetamelijkheid zich onder de gelovigen moge verspreiden, zullen in deze wereld

Tristemente, algunos maestros de la Biblia enseñan que haber hecho esa pregunta fue una torpeza de los discípulos.
Helaas leren veel Bijbelleraren dat de discipelen dom waren door deze vragen te stellen.

Después de eso, detecto un drogadicto a 100 metros de distancia… solo con la torpeza de su paso.
Na een tijdje herkende ik een gedrogeerde van 100 meter, alleen maar door de haperingen in zijn stappen.