BAZUINEN - vertaling in Spaans

• trompetas
• de cornetas

Voorbeelden van het gebruik van Bazuinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het ganse huis Israels de ark des HEEREN op, met gejuich en met geluid der bazuinen.
toda la casa de Israel llevaban el arca del SEÑOR con gritos y sonido de shofar.

Alzo brachten David en het ganse huis Israels de ark des HEEREN op, met gejuich en met geluid der bazuinen.
David y toda la casa de Israel hacían subir el arca del SEÑOR con aclamación y sonido de trompeta.

om vermoedens, want zij bazuinen deze veronderstellingen rond alsof het feiten zijn.
pues estas palabras se esgrimen como si se tratara de hechos confirmados.

Maar slechts enkelen verbinden dit met het Feest van de Bazuinen, ondanks dat dit feest in Joodse kringen al duizenden jaren bekend staat als “de dag van de ontwakende roep”.
Sólo unos pocos de ellos se conectan con la fiesta de las trompetas, a pesar de que esta fiesta se conoce desde hace miles de años en los círculos judíos como"el día de la explosión de despertar".

Gideon en zijn 300 man, met bazuinen en met brandende fakkels verborgen in de kruiken,
Gedeón con sus 300 hombres con trompetas y teas encendidas ocultas dentro de los cántaros,

Wanneer het Nieuwe Jeruzalem neerdaalt op de aarde bij het schallen van de bazuinen, zullen de lichten de luchten vullen
Cuando la Nueva Jerusalén descienda sobre el mundo al sonar de las trompetas, las luces llenaran el cielo

En het schallen van de bazuinen van de zeven engelen is de voorbereiding
Y el son de las trompetas de los siete ángeles es la preparación

Als de zeven bazuinen nogmaals klinken, is dat de coda van een tijdperk,
¡Cuando las siete trompetas suenen una vez más,

Wanneer het Nieuwe Jeruzalem neerdaalt op de aarde bij het schallen van de bazuinen, zullen de lichten de luchten vullen
Cuando la Nueva Jerusalén descienda sobre el mundo al sonido de las trompetas, las luces llenarán los cielos

wordt bekendgemaakt door het gebruik van bazuinen door de hele Bijbel heen.
es revelado por los varios usos de las trompetas de advertencia a través de toda la Biblia.

Dit alles geeft niet alleen aan, dat elke bazuin opvolgt na zijn verzegelingsperiode, maar ook dat de aard van de bazuinen de straf openbaart voor degenen die verzuimd hebben om de zegel in hun specifieke perioden te ontvangen.{TN5.
Todo esto no sólo muestra que cada trompeta sigue su período de sellamiento, sino también que la naturaleza de las trompetas revela el castigo de los que no reciben el sello en sus períodos particulares.

Wij zullen bewijslast aandragen waarmee we bewijzen dat Jezus in 2 v. Chr. geboren is, op het moment van het Feest van de Bazuinen(Rosh Hashana),
Mostraremos en este folleto la evidencia de que Jesús nació en el año 2 aC en el momento de la fiesta de Israel de las Trompetas( Rosh Hashana),

werd verbonden aan het Feest van de Bazuinen(de opstandingsdag).
se conectaron a la fiesta de las Trompetas(día de la resurrección).

Er dient bovendien opgemerkt te worden dat bazuinen ook gebruikt werden voor de aankondiging van de kroning van een nieuwe koning, zoals in het geval van koning Salomo van Israël(1 Koningen 1:34, 39).
También debemos notar que las trompetas su utilizaron para anunciar la coronación de un nuevo rey, como en el caso del Rey Salomón de Israel(1 Reyes 1:34, 39).

En het volk nam den teerkost in hun hand, en hun bazuinen; en hij liet al die mannen van Israel gaan,
Y tomada provisión para el pueblo en sus manos, y sus bocinas, envió á todos los Israelitas cada uno á su tienda,

uit Jeruzalem, en blaast de bazuinen te Teka, en steekt ene banier op te Beth-Krem;
de en medio de Jerusalem, y tocad bocina en Tecoa, y alzad por señal humo sobre Beth-hacchêrem:

Maar in de dagen der stem des zevenden engels, wanneer hij bazuinen zal, zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienstknechten, denprofeten, verkondigd heeft.
Pero en el día de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare a tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo evangelizó a sus siervos los profetas.

de bruid kan worden weggenomen en Israël het feest der bazuinen kan ontvangen.
ahora los Gentiles están cegados para que la Novia pueda ser sacada e Israel pueda recibir la Fiesta de las Trompetas.

moet plaatsvinden gedurende het bazuinen van de zesde bazuin..
deben ocurrir durante el tocar de la sexta trompeta.

Maar in de dagen van de stem van de zevende engel, wanneer hij bazuinen zal, het mysterie van God zou worden,
Sin embargo, en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar la trompeta, el misterio de Dios se consumará, como él lo anunció