BEDIENERS - vertaling in Spaans

• operadores
• operarios
• usuarios

Voorbeelden van het gebruik van Bedieners in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opdat niet alleen de ramen, maar in het kader van de testprocedure ook de betrokken bedieners veilig zijn,
Para garantizar la seguridad tanto de las ventanas como también de los operadores que realizan las comprobaciones,

die ademhalingsrisico's kunnen opleveren voor de bedieners van de machines.
que pueden representar un peligro para la respiración de los operadores de máquinas.

Om het gebruik van bepaalde functies van de machine tot bepaalde categorieën bedieners te beperken, mag de keuzeschakelaar door andere middelen worden vervangen.
El selector podrá sustituirse por otros Medios de selección con los que se pueda limitar la utilización de determinadas funciones de la máquina a determinadas categorías de operadorespor ejemplo.

Verder moet in de eventuele bestuursrechtelijke bepalingen die worden opgesteld, hoe dan ook worden vastgelegd dat de bedieners van de body scanner ver verwijderd moeten zijn
Además, será importante que la disposición reguladora que pueda resultar de esto establezca que los operadores tendrán que estar lejos y que no se les podrá ver directamente,

De hoogte van de tank ligt rond de taille van de bedieners, en sojabonen worden door de bediener of andere apparatuur in de tank geschonken om het risico op draag- en transportproblemen
La altura del tanque es alrededor de la cintura de los operadores, y el operador u otro equipo vertería Soya en el tanque para reducir el riesgo de problemas de transporte

IPAF van mening dat het gebruik van VR met simulators voor de training van bedieners van hoogwerkers een gunstige ontwikkeling is en moet worden toegejuicht.
IPAF considera que el uso de la RV junto con los simuladores para la formación de operarios de PEMP constituye un desarrollo positivo que debe acogerse con los brazos abiertos.

Om dergelijk gedrag te ontmoedigen moeten managers ervoor zorgen dat alle bedieners goed zijn opgeleid,
Para evitar tales comportamientos, es necesario que los supervisores se aseguren de que todos los operadores están debidamente capacitados,

ontwikkelaars van simulators en bedieners.”.
desarrolladores de simuladores y operarios».

IPAF's nieuwe, uitgebreide eLearning-module maakt deel uit van het volledige trainingsprogramma voor bedieners van hoogwerkers(AWP's), ook mobile elevating work platforms(MEWP's) genoemd.
El nuevo módulo de aprendizaje electrónico de IPAF es parte de su programa completo de formación para operadores de plataformas de trabajo aéreo(PTAs), también conocidas como plataformas elevadoras móviles de personal(PEMPs).

uiteenlopend van personen die nog nooit in hun leven een hoogwerker hebben bediend tot zeer ervaren bedieners die deze machines dagelijks gebruiken.
pudimos registrar respuestas de una gran variedad de trabajadores, desde los que nunca antes habían utilizado las PEMP hasta operarios experimentados con este tipo de maquinaria».

Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever ervoor te zorgen dat alle bedieners die apparatuur gebruiken, voldoende zijn opgeleid
Es responsabilidad de la empresa garantizar que todos los operadores que usen el equipo estén debidamente formados

een goed hulpmiddel voor de training van bedieners van hoogwerkers, indien gebruikt ter aanvulling op de huidige theorie-
una buena herramienta de formación de operarios de PEMP, siempre que se use en combinación con la teoría de IPAF

wordt het achter de kast vrijgegeven om de veiligheid van de bedieners te beschermen.
se libera detrás del gabinete para proteger la seguridad de los operadores.

dealers van hoogwerkers in Noord-Amerika op aan te overwegen hoe IPAF's trainingsprogramma voor bedieners kan helpen bij de naleving van de normen.
proveedores de equipos PEMP en Norteamérica que evalúen la forma en que el programa de formación para operarios de IPAF puede ayudarles a cumplir los estándares.

waarvoor rapporten over de websiteactiviteit worden gemaakt voor bedieners en andere services worden geleverd in verband met websiteactiviteit en internetgebruik.
compilar informes sobre la actividad del sitio web para los operadores del sitio web y proporcionar otros servicios relacionados con la actividad del sitio web y el uso de Internet.

zich eraan conformeert verschilt dusdanig van lidstaat tot lidstaat dat ze vaak voor verwarring zorgen onder de reders en de bedieners van apparatuur.
las maneras de ajustarse a los mismos son tan diferentes según los Estados miembros que a menudo generan confusión entre los armadores y los operadores.

verschillende kenmerken om tegemoet te komen aan de verschillende behoeften van de bedieners.
baterías de litio y diferentes características, que permiten satisfacer las diversas necesidades de los operadores.

Objective signs of potential physical stress in VDUoperators/ Objektieve tekenen van mogelijke lichamelijke stress bij bedieners van beeldschermterminals( Engels;
Objective signs of potential physical stress in VDU operators/ Síntomas objetivos de stress físico potencial en operadores de unidad visual de datos(En inglés;

de verpakkingskwaliteit is sterk verbeterd en de bedieners tevreden.”.
la calidad de los envases ha mejorado enormemente y los operadores están satisfechos”.

een programmeerbare optische infrastructuur, is dit niet voldoende om te voldoen aan de vereisten van bedieners voor een succesvolle netwerktransformatie.
solas no son suficientes para satisfacer los requerimientos de los operadores en relación a la transformación exitosa de la red.