BEDRIJFSHOOFD - vertaling in Spaans

• productor
• agricultor
• titular de la explotación
• empresario
• productores
• jefe de explotación

Voorbeelden van het gebruik van Bedrijfshoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten aanzien van door middel van teledetectie uitgevoerde controles ter plaatse kunnen de lidstaten besluiten dat het bedrijfshoofd of zijn vertegenwoordiger niet in de gelegenheid behoeft te worden gesteld het controleverslag te ondertekenen
Cuando los controles sobre el terreno se efectúen mediante teledetección, los Estados miembros podrán decidir no brindar al productor o su representante la oportunidad de firmar el informe del control si los citados controles

Dit systeem bestaat erin, het bedrijfshoofd rechtstreeks te betalen in de vorm van zoogkoeienpremies waarvan de uitkering afhankelijk is van de inachtneming van een minimumaandeel zoogkoeien binnen het beslag,
Este sistema consiste en pagar directamente al titular de la explotación en forma de primas por vaca nodriza, cuyo pago está subordinado al cumplimiento de un número mínimo de

Uit deze tabel blijkt dat het netto inkomen van het bedrijfshoofd en zijn gezin in de zeven Lid-Staten waarvoor de reeksen beschikbaar zijn reëel gezien in de periode 1973/75- 1982/85 met gemiddeld ongeveer 25% is gedaald.
El cuadro anterior muestra que el ingreso neto del empresario agrícola y de su familia disminuyó de media un 25% aproximadamente, en términos reales, de 1973/ 75 a 1982/85 en los siete Estados miembros para los que se disponen de series.

Om in aanmerking te komen voor de toepassing van één of meer communautaire regelingen die onder deze verordening vallen, moet elk bedrijfshoofd voor elk jaar een steunaanvraag"oppervlakten" indienen,
Para poder acogerse a uno a varios regímenes comunitarios sujetos a las disposiciones del presente Reglamento, cada titular de explotación presentará, por cada año,

Wanneer een voederareaal in een andere lidstaat ligt dan die waar zich de agrarische vestigingsplaats van het bedrijfshoofd bevindt, wordt dit areaal op verzoek van het bedrijfshoofd geacht deel uit te maken van zijn bedrijf, op voorwaarde dat.
Cuando una superficie forrajera esté situada en un Estado miembro distinto de aquél en el que esté sita la sede agrícola del productor, esa superficie se considerará parte integrante de la explotación del citado productor, a petición de éste, a condición de que.

Wanneer een bedrijfshoofd door overmacht of buitengewone omstandigheden in de zin van artikel 48 zijn verplichting om de dieren aan te houden niet heeft kunnen nakomen, behoudt hij het
Cuando el productor no haya podido cumplir su obligación de retención por motivos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales a efectos del artículo 48,

Gemeten aan het netto-inkomen van het bedrijfshoofd en zijn gezin(d. w. z. het inkomen na aftrek van betaalde lonen,
En lo que se refiere a la renta neta del agricultor y de su familia(es decir, los ingresos restantes

waarvoor gegevens beschikbaar zijn, het netto-landbouwinkomen van het bedrijfshoofd en zijn gezin in de periode van 19731975 tot 1983-1985 minder snel gestegen dan de netto toegevoegde waarde tegen factorkosten.
el ingreso neto agrícola del empresario y de su familia, aumentó globalmente más Lentamente durante el período comprendido entre 19731975 y 19831985 que el valor añadido neto al coste de los factores.

uitgevoerde controles ter plaatse, moeten de bijzonderheden van deze controles in een controleverslag worden opgetekend. Het bedrijfshoofd of een vertegenwoordiger moet in de gelegenheid worden gesteld dit verslag te ondertekenen.
terreno llevados a cabo, es preciso que los pormenores de éstos queden registrados en un informe del control, que el productor o su representante deben tener la oportunidad de firmar.

bedrijfsvoering in haar geheel, en met name van het arbeidsinkomen per VAK en het inkomen van het bedrijfshoofd, alsmede ter beoordeling van de rentabiliteit van de belangrijkste bedrijfsonderdelen.
unidad de trabajohombre y la renta del agricultor así como los datos necesarios para valorar la rentabilidad de las principales actividades de la explotación.

in het Verenigd Koninkrijk het netto-inkomen van het bedrijfshoofd en zijn gezin per arbeidseenheid in 1985 reëel met 46% is gedaald,
los ingresos netos del empresario y de su familia por unidad de trabajo disminuyó en eL Reino Unido en 1985,

waarop het bedrijfshoofd[ voor de betrokken premieperiode op grond van de steunregelingen voor rundvee] aanspraak kan maken.”.
a que tiene derecho el productor[con arreglo a los regímenes de ayuda por bovinos durante el período de prima correspondiente].

de tweede alinea van deze bepaling bedoelde verlagingen met toegepast indien het bedrijfshoofd het bewijs levert
los párrafos primero y segundo de esta disposición no se aplican si el agricultor demuestra que, para la determinación de la superficie,

werknemer of bedrijfshoofd), waardoor zij werkelijke sociale bescherming genieten tegen risico's in het beroeps- en het privéleven;
asalariado o jefe de explotación), que permiten ofrecer una verdadera protección social frente a los azares de la vida personal y profesional;

Netto-inkomen uit landbouw van het bedrijfshoofd en zijn gezin per werkende: het inkomen dat onder de niet-betaalde landbouwarbeidskrachten(in beginsel het bedrijfshoofd en zijn gezin) kan worden verdeeld na aftrek van de aan de betaalde arbeidskrachten
Ingresos netos de la actividad agricola del empresario y de su familia por persona ocupada: re presenta el ingreso que puede pagarse a la mano de obra agrícola no remunerada(en principio, el empresario y su familia) después de pagar a la mano de obra asalariada

Wanneer een bedrijfshoofd door overmacht of buitengewone omstandigheden in de zin van artikel 48 zijn verplichtingen niet heeft kunnen nakomen, behoudt hij het recht op
Cuando los productores no hayan podido cumplir su obligación por motivos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales a efectos del artículo 48,

Bedrijfshoofd": de individuele landbouwproducent,
Titular de explotación: el productor agrícola individual,

Ten aanzien van door middel van teledetectie overeenkomstig artikel 23 uitgevoerde controles ter plaatse kunnen de lidstaten besluiten dat het bedrijfshoofd of zijn vertegenwoordiger niet in de gelegenheid behoeft te worden gesteld het controleverslag te ondertekenen
Cuando los controles sobre el terreno se efectúen mediante teledetección con arreglo a lo dispuesto en el artículo 23, los Estados miembros podrán decidir no brindar al productor o su representante la oportunidad de firmar el informe del control si los citados controles

Deze omstandigheid wordt bevestigd door een op 26 september 1994 ondertekende verklaring van het bedrijfshoofd te Alseno, die de betrokkene eigener beweging heeft afgegeven aan de ambtenaren van Commissie
Esta circunstancia viene confirmada por una declaración, suscrita con fecha de 26 de septiembre de 1994 por el responsable del establecimiento de Alseno y presentada espontáneamente por éste a los funcionarios de la Comisión

de steun is voldaan, een bedrijf volledig wordt overgedragen aan een ander bedrijfshoofd, wordt aan de cedent geen steun toegekend voor het overgedragen bedrijf.
concesión de la misma, una explotación sea cedida por un productor a otro en su totalidad, no se concederá al cedente ayuda alguna en relación con la explotación cedida.